ähnliches

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (9)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ähnliches	(in ca. 46% aller Fälle)	lignende Im Verkehrsbereich sehe ich zurzeit ein Thema , das uns in den nächsten Jahren zunehmend Schwierigkeiten machen wird - und wahrscheinlich in der Kommission auch - , nämlich dass unter dem Titel der so genannten Quersubventionierung Gelder , die in einem " umweltunfreundlicheren " Bereich verdient werden - Straßenmaut , Parkgebühren und ähnliches - , in umweltfreundlichere Verkehrsformen umgeleitet werden sollen . På trafikområdet er der efter min mening et spørgsmål , som vil berede os voksende vanskeligheder i de kommende år - formentlig også i Kommissionen - nemlig at man under overskriften tværsubsidiering vil overføre penge , som tjenes på et mere " miljøuvenligt " område - vejafgifter , parkeringsafgifter og lignende - til mere miljøvenlige trafikformer .
ähnliches	(in ca. 10% aller Fälle)	et lignende
ein ähnliches	(in ca. 78% aller Fälle)	et lignende
oder ähnliches	(in ca. 72% aller Fälle)	eller lignende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ähnliches	(in ca. 47% aller Fälle)	similar ( Beifall ) Im übrigen gestatten Sie mir eine persönliche Anmerkung : Ich habe ein ähnliches Konzept in einem Strategiebericht in diesem Parlament bereits Anfang 1993 vorgeschlagen . ( Applause ) Incidentally , perhaps I may be permitted a personal comment : I proposed a similar plan in a strategy report presented to this House as far back as early 1993 .
etwas ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	something similar
ähnliches System	(in ca. 100% aller Fälle)	similar system
Ein ähnliches	(in ca. 92% aller Fälle)	A similar
ähnliches Problem	(in ca. 77% aller Fälle)	similar problem
ein ähnliches	(in ca. 59% aller Fälle)	a similar
Ein ähnliches Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	A similar problem
ein ähnliches System	(in ca. 83% aller Fälle)	a similar system
Ein ähnliches Problem .	(in ca. 90% aller Fälle)	A similar problem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ähnliches	(in ca. 12% aller Fälle)	vastaavaa Etwas ähnliches hat es noch nie gegeben . Mitään vastaavaa ei ole koskaan nähty .
ein ähnliches	(in ca. 86% aller Fälle)	samankaltaisen
Ein ähnliches Problem	(in ca. 67% aller Fälle)	Minulla on samanlainen ongelma
Ein ähnliches Problem .	(in ca. 91% aller Fälle)	Minulla on samanlainen ongelma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ähnliches	(in ca. 25% aller Fälle)	semblable Plant die Europäische Kommission , für das Schwarze Meer ein ähnliches System zu errichten , wie sie es gegenwärtig im Atlantik aufzubauen beginnt , um eine Lawine von Einwanderern aus dem asiatischen Kontinent in die Europäische Union zu verhindern ? La Commission européenne envisage-t-elle d’instaurer pour la Mer Noire un système semblable à celui qu’elle commence à mettre sur pied sur l’Atlantique , afin d’éviter l’afflux dans l’Union européenne d’immigrants en provenance du continent asiatique ?
ähnliches	(in ca. 23% aller Fälle)	similaire Ein ähnliches Problem . J'interviens pour un problème similaire .
ein ähnliches	(in ca. 71% aller Fälle)	similaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ähnliches	(in ca. 28% aller Fälle)	παρόμοιο Dieser Unfall macht deutlich , dass für Schiffe ein ähnliches Kontrollsystem wie für Flugzeuge nötig ist und dass kontinuierlich unabhängige Leistungstests durchgeführt werden müssen , sowohl in Hinsicht auf den technischen Zustand der Schiffe als auch auf die für die Sicherheit der Passagiere verantwortliche Besatzung . Αυτό το ατύχημα ανέδειξε ότι πρέπει να εφαρμοστεί ένα παρόμοιο σύστημα ελέγχου στα πλοία όπως αυτό που ισχύει στα αεροσκάφη και ότι πρέπει να διεξάγονται συνεχείς ανεξάρτητες δοκιμές επάρκειας , τόσο στην τεχνική κατάσταση των σκαφών όσο και στο πλήρωμα που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια των επιβατών .
ähnliches	(in ca. 13% aller Fälle)	παρόμοια In Lissabon wurde Generalsekretär Rasmussen ein ähnliches Mandat verliehen , um mit mir auf die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und der NATO hinzuarbeiten . Στη Λισαβόνα , ο Γενικός Γραμματέας Rasmussen έλαβε μια παρόμοια εντολή να συνεργαστεί μαζί μου πάνω στην ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ähnliches	(in ca. 52% aller Fälle)	analogo Wir haben ein solches Modell in Schweden , und ich würde es für außerordentlich gut halten , wenn ein ähnliches System in allen Mitgliedstaaten der Union eingeführt würde . E ' il modello che abbiamo in Svezia e ritengo che sarebbe davvero molto positiva l'introduzione di un sistema analogo in tutti gli Stati membri dell ' Unione .
ein ähnliches	(in ca. 50% aller Fälle)	analogo
Ein ähnliches Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Un problema analogo
Ein ähnliches Problem .	(in ca. 98% aller Fälle)	Un problema analogo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ähnliches	(in ca. 27% aller Fälle)	semelhante Ich kann mir aber nicht vorstellen , dass Amerika ein ähnliches Papier , ähnliche Richtlinien veröffentlichen wird . No entanto , não posso imaginar que os EUA publiquem um documento semelhante com orientações semelhantes .
ein ähnliches	(in ca. 56% aller Fälle)	semelhante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ähnliches	(in ca. 36% aller Fälle)	liknande Es sind keine Initiativen ergriffen worden , um der Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen über ein ähnliches Abkommen mit Georgien zu erteilen . In dem Aktionsplan EU-Georgien und im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik ist ja bereits vorgesehen , einen Dialog über den Personenverkehr , insbesondere über Fragen der Rückübernahme und der Visumsproblematik einzuleiten . Inga initiativ har tagits för att ge kommissionen i uppdrag att inleda förhandlingar om ett liknande avtal med Georgien , för direktiv har redan getts i handlingsplanen för förbindelserna mellan EU och Georgien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken om inledande av en dialog om personers transitering med särskild hänsyn till frågor om återvändande och visumproblemet .
ein ähnliches	(in ca. 96% aller Fälle)	ett liknande
Ein ähnliches Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	Ett liknande problem
ein ähnliches System	(in ca. 83% aller Fälle)	ett liknande system
Ein ähnliches Problem .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ett liknande problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ähnliches	(in ca. 47% aller Fälle)	podobný Meiner Ansicht nach sollten wir versuchen , ein ähnliches System einzuführen . Podľa môjho názoru by sme sa mali snažiť zaviesť podobný systém .
ein ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	podobný
ein ähnliches System	(in ca. 92% aller Fälle)	podobný systém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ähnliches	(in ca. 42% aller Fälle)	podoben 1998 brachten die britischen Konservativen ein ähnliches Gesetz in Großbritannien ein . Leta 1988 so britanski konservativci v Veliki Britaniji uvedli podoben zakon .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ähnliches	(in ca. 23% aller Fälle)	similar In der kommenden Woche wird ein ähnliches Treffen der regionalen Bürgerbeauftragten in der Europäischen Union , mit denen ich abgesprochen habe , dass wir alle zwei Jahre zusammenkommen , in London abgehalten . La semana que viene se celebrará en Londres una reunión similar de defensores del pueblo regionales de la Unión Europea , con quienes me he comprometido a reunirme cada dos años .
ähnliches Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	problema similar
ein ähnliches	(in ca. 60% aller Fälle)	similar
Ein ähnliches Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	Un problema similar
Ein ähnliches Problem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Un problema similar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ähnliches	(in ca. 39% aller Fälle)	podobný Viertens wird die Reaktion der EU erneut den Statusunterschied zwischen den Ländern verdeutlichen , die 1940 ein ähnliches Schicksal erlebt haben , und die zukünftige Richtung der Beziehungen zwischen der EU und Russland aufzeigen . Začtvrté , reakce EU opět zdůrazní rozdíl v postavení zemí , které sdílely podobný osud v roce 1940 , a naznačí budoucí směr vztahů EU a Ruska .
ein ähnliches	(in ca. 86% aller Fälle)	podobný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ähnliches	(in ca. 32% aller Fälle)	hasonló schriftlich . - ( SV ) Dieser Bericht , der zu keinem legislativen Prozess gehört , empfiehlt unter anderem eine EU-weite Forstpolitik , einen spezifischen EU-Fonds zur Finanzierung präventiver Aktionen in Verbindung mit dem Klimawandel und ein von der EU finanziertes Beobachtungsnetz für Dürren und ähnliches . írásban . - ( SV ) Ez a jelentés , amely nem képezi részét semmilyen törvényhozási folyamatnak , többek között európai uniós erdészetpolitikára , az éghajlatváltozással kapcsolatos megelőző intézkedéseket finanszírozó speciális uniós alapra , valamint egy , az Unió által finanszírozott , az aszályok és hasonló jelenségek megfigyelésével megbízott megfigyelőközpontra tesz javaslatot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen