vorgeworfen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorgeworfen	(in ca. 27% aller Fälle)	beskyldt Indien hat der Regierung und Islamabad wiederholt vorgeworfen , die Freischärler mit technischem und militärischem Know-how zu unterstützen . Indien har gentagne gange beskyldt regeringen i Islamabad for at forsyne disse paramilitære grupper med teknisk og militær knowhow .
vorgeworfen	(in ca. 10% aller Fälle)	bebrejder Es ist so , daß uns häufig von den USA vorgeworfen wird , wir seien ohnehin Papiertiger oder Bettvorleger , weil wir bei Schärfe der USA nicht scharf genug reagieren . Det forholder sig således , at USA ofte bebrejder os , at vi jo bare er papirtigre eller måtter , de andre kan tørre deres fødder af på , fordi vi ikke reagerer skarpt nok , når USA selv bliver skarp .
vorgeworfen	(in ca. 8% aller Fälle)	beskyldt for
vorgeworfen	(in ca. 7% aller Fälle)	anklaget Als ich die Opposition gegen die ursprünglichen Kürzungen sammelte , wurde mir vorgeworfen , Unruhe zu stiften . Da jeg gik hårdt imod den oprindelige nedskæring , blev jeg anklaget for at skabe splid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorgeworfen	(in ca. 46% aller Fälle)	accused Ich glaube , darauf kann man gar nicht genug hinweisen , vor allem , weil ja immer wieder gerade den Institutionen der Europäischen Union eine gewisse Regelungswut vorgeworfen wird . I do not believe that this can be stressed enough , particularly given that the institutions of the European Union are , as we know , constantly being accused of being somewhat legislation-happy .
vorgeworfen	(in ca. 10% aller Fälle)	reproached Man hat mir vorgeworfen , dass ich dem europäischen Haftbefehl zugestimmt habe , während ich andererseits ganz entschieden für die Persönlichkeitsrechte eintrete . I have been reproached for agreeing to the European arrest warrant , while very strongly supporting individual rights .
vorgeworfen	(in ca. 8% aller Fälle)	accused of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorgeworfen	(in ca. 71% aller Fälle)	süüdistatakse Dem neuen Gesetz wird vorgeworfen , dass nur eine Person ernannt wird , die allein für das Management der nationalen Massenmedien und Telekommunikation verantwortlich ist . Uut seadust süüdistatakse selles , et selle kohaselt nimetatakse ametisse ainult üks isik , kes hakkab vastutama riigi massimeedia ja telekommunikatsiooni eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorgeworfen	(in ca. 56% aller Fälle)	syytetään Das ist ein schwieriger Weg , auch in unseren Nachbarländern , zumal dort den Mitgliedstaaten und ihren Regierungen vorgeworfen wird , sie würden mit einer solchen Politik selbst als Dealer auftreten und die Drogenabhängigkeit fördern . In vielen Ländern ist dies immer noch ein Tabuthema . Tämä ei todellakaan ole helppo tie , etenkään naapurimaissamme , joissa EU : n jäsenvaltioita ja niiden hallituksia syytetään siitä , että omaksumalla tällaisen politiikan ne toimivat itse huumekauppiaina ja edistävät huumeriippuvuutta - joka on tabu monissa maissa .
vorgeworfen wird	(in ca. 83% aller Fälle)	syytetään
Was wird ihnen vorgeworfen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä heitä syytetään ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorgeworfen	(in ca. 30% aller Fälle)	reproché Die Kommission möchte unterstreichen , dass unabhängig davon , was den Kindern vorgeworfen wird , die erhobenen Vorwürfe es auf keinen Fall rechtfertigen können , Kinder zu inhaftieren und weit entfernt von ihren Elternhäusern in ein Gefängnis zu werfen und dort für mehrere Tage festzuhalten . La Commission tient à souligner qu'indépendamment de ce qui est reproché aux enfants , les griefs soulevés ne peuvent en aucun cas justifier l'arrestation d'enfants , leur emprisonnement loin de leur foyer familial et leur maintien en détention durant plusieurs jours .
Was wird ihnen vorgeworfen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que leur reproche-t-on ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Der EU wird Protektionismus vorgeworfen	(in ca. 96% aller Fälle)	Η ΕΕ κατηγορείται για προστατευτισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorgeworfen	(in ca. 30% aller Fälle)	accusato Wenn beispielsweise von „ Kürzungen “ die Rede ist , handelt es sich oftmals gar nicht um wirkliche Kürzungen ; es geht dann um ein unterschiedliches Maß an signifikantem Zuwachs bei den verschiedenen Haushaltslinien , und doch wird dem Rat gelegentlich vorgeworfen , Kürzungen vorgeschlagen zu haben . Talvolta , quando si utilizza il termine “ taglio ” , non si parla realmente di tagli , bensì di un livello diverso della crescita significativa nelle linee di bilancio , eppure talvolta il Consiglio è stato accusato di proporre dei tagli .
vorgeworfen	(in ca. 19% aller Fälle)	accusati Zusammenfassend : Die EU hat in Südamerika eine große Chance . Vielleicht in einer direkten Konkurrenz zur USA , und ohne die Fehler der Amerikaner zu wiederholen , denen man zu Recht in den vergangenen Jahrzehnten oft vorgeworfen hatte , dass bei den Beziehungen zu den Ländern Südamerikas zu oft rein machtpolitische Interessen verteidigt wurden , ohne Rücksicht auf die jeweiligen demokratischen Entwicklungen zu nehmen . Riassumendo , ritengo che l ' UE abbia una grande opportunità in America latina . Probabilmente ci sarà una concorrenza diretta con gli Stati Uniti , ma bisogna evitare di ripetere gli errori commessi dagli americani , accusati negli ultimi decenni , frequentemente ed a ragione , di aver difeso troppo spesso solo i propri interessi egemonici nelle relazioni con gli Stati sudamericani , senza tenere conto dei rispettivi sviluppi democratici .
Was wird ihnen vorgeworfen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quale reato hanno commesso ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorgeworfen	(in ca. 71% aller Fälle)	apsūdz Der Regierung wird allgemein vorgeworfen , unter dem Deckmantel der Demokratie die autoritäre Herrschaft wiederherzustellen , unternehmerische Aktivitäten mit mafiaähnlichen Methoden zu kontrollieren und für die Verschlechterung der Wirtschaftslage verantwortlich zu sein . Valdību plaši apsūdz par autoritārisma atjaunošanu demokrātijas aizsegā ar uzņēmējdarbības kontroli mafijas stilā un ekonomikas lejupslīdi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorgeworfen	(in ca. 43% aller Fälle)	verweten Zu guter Letzt wurden mir auch zahlreiche Versäumnisse vorgeworfen : beispielsweise im Zusammenhang mit der präziseren Bestimmung der Rolle der lokalen Gebietskörperschaften . Tot slot worden me enkele gebreken verweten : bijvoorbeeld over de precisering van de rol van de plaatselijke autonomie .
vorgeworfen	(in ca. 30% aller Fälle)	beschuldigd Ich kann dazu nur sagen , dass wir den Palästinensern oft vorgeworfen haben , dass sie Chancen verpasst haben ; wir haben Israel oft vorgeworfen , Chancen verpasst zu haben . Ik kan alleen maar zeggen dat we de Palestijnen er vaak van hebben beschuldigd dat ze kansen laten liggen . We hebben ook de Israëli 's er vaak van beschuldigd dat ze kansen laten liggen .
vorgeworfen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	verweten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorgeworfen	(in ca. 13% aller Fälle)	acusado Ihm werden terroristische Handlungen vorgeworfen , bei denen Dutzende von Menschen getötet wurden . Ele é acusado de actos de terrorismo , que causaram a morte de muitas dezenas de pessoas .
Was wird ihnen vorgeworfen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	De que são acusados ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorgeworfen	(in ca. 34% aller Fälle)	acuzaţi Es ist skandalös , dass es Tausende von Personen gibt , denen Kinderpornografiedelikte vorgeworfen werden und die gerade mal vielleicht einen einzigen Tag im Gefängnis verbracht haben . Este o ruşine că mii de oameni au fost acuzaţi de acte legate de pornografia infantilă şi nu au petrecut nici măcar o zi la închisoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorgeworfen	(in ca. 18% aller Fälle)	anklagas Eines können wir immer wieder feststellen : Den Adressaten , d. h. den Regierungen , denen die Menschenrechtsverletzungen öffentlich vorgeworfen werden , ist es immer äußerst peinlich , und sie versuchen , dies zu verhindern . En sak kan vi alltid konstatera : Adressaterna , dvs . de regeringar som offentligt anklagas för kränkningar av de mänskliga rättigheterna , uppfattar det alltid som synnerligen pinsamt , och försöker förhindra det.
vorgeworfen	(in ca. 16% aller Fälle)	anklagas för
vorgeworfen	(in ca. 12% aller Fälle)	anklagats Was diesen Gesellschaften vorgeworfen wird , nämlich die Beschränkung des Netzzugangs für Wettbewerber und die willkürliche Begrenzung von Investitionen in Infrastrukturvorhaben , ist keineswegs bewiesen . Den verksamhet som dessa bolag har anklagats för , nämligen att begränsa konkurrenternas tillträde till elnäten och att avsiktligt begränsa investeringarna för infrastrukturprojekt , har i själva verket aldrig bevisats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorgeworfen	(in ca. 25% aller Fälle)	obviňované Diese Kräfte gibt es auf beiden Seiten ; zu häufig wird ihnen jedoch vorgeworfen , sie würden ihr eigenes Volk hintergehen , da sie von einem Szenario träumen , in dem die Spaltungen in der Region , die den Hintergrund für einen der gefährlichsten Konflikte weltweit bilden , überwunden werden . Tieto sily existujú na oboch stranách a všetky sú príliš často obviňované zo zrádzania svojho vlastného ľudu , pretože snívajú o scenári , v ktorom je možné prekonať nezhody v regióne , ktorý je už dlho dejiskom jedného z najnebezpečnejších konfliktov na tejto planéte .
vorgeworfen	(in ca. 19% aller Fälle)	obvinení Vielen von ihnen wird der versuchte Sturz der Monarchie vorgeworfen . Sie müssen sich vor einem Militärgericht verantworten und haben möglicherweise mit der Todesstrafe zu rechnen . Mnohí z týchto zdravotníkov boli obvinení z pokusu o zvrhnutie monarchie a čelia súdnemu procesu s vojenskými prokurátormi a možnému trestu smrti .
vorgeworfen wird	(in ca. 100% aller Fälle)	obvinený z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorgeworfen	(in ca. 19% aller Fälle)	acusa Was diesen Gesellschaften vorgeworfen wird , nämlich die Beschränkung des Netzzugangs für Wettbewerber und die willkürliche Begrenzung von Investitionen in Infrastrukturvorhaben , ist keineswegs bewiesen . Las actividades de las que se acusa a estas empresas - restringir el acceso de los competidores a la red y limitar deliberadamente la inversión en proyectos de infraestructuras - nunca se han demostrado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorgeworfen	(in ca. 42% aller Fälle)	vádolják Allerdings wird ihm vorgeworfen , ein liberales Europa zu begünstigen . Természetesen azzal vádolják , hogy erősíti a liberális Európát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen