Vierteljahrhundert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 67% aller Fälle)	четвърт век
ein Vierteljahrhundert	(in ca. 83% aller Fälle)	четвърт век

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 48% aller Fälle)	kvart Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983 . Her et kvart århundrede senere er situationen knap blevet bedre end i 1983 .
Vierteljahrhundert	(in ca. 20% aller Fälle)	et kvart århundrede
Vierteljahrhundert	(in ca. 17% aller Fälle)	et kvart
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 33% aller Fälle)	et kvart århundrede
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 27% aller Fälle)	et kvart
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 27% aller Fälle)	et kvart århundrede siden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 38% aller Fälle)	a quarter of a century
Vierteljahrhundert	(in ca. 38% aller Fälle)	quarter Dies ist meine Abschiedsrede vor dem Europäischen Parlament , in das ich vor einem Vierteljahrhundert und mein Vater vor 30 Jahren gewählt wurde - Peter Beazley , ein Mitglied des Europäischen Parlaments für Bedfordshire und North Hertfordshire . This is my valedictory speech to the European Parliament , since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago - Peter Beazley , a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire .
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 70% aller Fälle)	a quarter of a century

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 44% aller Fälle)	veerand sajandit
Vierteljahrhundert	(in ca. 36% aller Fälle)	sajandit Dies ist meine Abschiedsrede vor dem Europäischen Parlament , in das ich vor einem Vierteljahrhundert und mein Vater vor 30 Jahren gewählt wurde - Peter Beazley , ein Mitglied des Europäischen Parlaments für Bedfordshire und North Hertfordshire . See on mu hüvastijätukõne Euroopa Parlamendile , sest esimest korda valiti mind siia veerand sajandit tagasi . Ja 30 aastat tagasi valiti siia mu isa Peter Beazley , Euroopa Parlamendi liige Bedfordshire'ist ja North Hertfordshire'ist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 73% aller Fälle)	neljännesvuosisadan Seit einem Vierteljahrhundert hat dieses Parlament Befugnisse angehäuft und um die Achtung , das Vertrauen der europäischen Bürger geworben . Euroopan parlamentti on jo neljännesvuosisadan ajan koonnut itselleen valtaa ja pyytänyt Euroopan kansalaisilta kunnioitusta ja luottamusta .
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 70% aller Fälle)	neljännesvuosisadan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 63% aller Fälle)	ceturtdaļgadsimta Neben den Vorzügen , die die Nutzung der reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen mit sich bringt , könnten die durch den vermehrten Einsatz der sauberen Verbrennungstechnologie geschaffenen Arbeitsplätze zur Wiederbelebung von Bergbaukommunen beitragen , die ein Vierteljahrhundert lang vom wirtschaftlichen und sozialen Niedergang geprägt waren . Turklāt papildus labumiem , ko dod tāda dabas resursa izmantošana , kas mums ir pārpilnībā , darba vietas tikko dzimušajā tīru ogļu aģentūrā varētu dot glābiņu ogļu raktuvju kopienām , kuras ceturtdaļgadsimta garumā ir pieredzējušas ekonomisku un sociālu lejupslīdi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 40% aller Fälle)	kwart eeuw
Vierteljahrhundert	(in ca. 18% aller Fälle)	een kwart eeuw
Vierteljahrhundert	(in ca. 11% aller Fälle)	kwarteeuw Diese Verbindung taucht zwar in den von den französischen Behörden vorgelegten Dokumenten auf , doch wäre es an der Zeit , daß diese uns darüber Auskunft geben , ob diese Verbindung , deren Bau fast ein Vierteljahrhundert immer wieder verschoben wurde , heute überhaupt noch rentabel ist und ihr Bau mit dem Umweltschutz vereinbar ist . Die verbinding komt voor in de documenten die de Franse autoriteiten hebben voorgelegd . Het wordt echter tijd dat die ons duidelijk zeggen of ze die verbinding , die al bijna een kwarteeuw op zich laat wachten , nog rendabel achten en of de uitvoering ervan verenigbaar is met de bescherming van het milieu .
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 43% aller Fälle)	kwart eeuw
einem Vierteljahrhundert	(in ca. 33% aller Fälle)	een kwart eeuw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 39% aller Fälle)	ćwierć wieku
Vierteljahrhundert	(in ca. 30% aller Fälle)	ćwierć Dies ist meine Abschiedsrede vor dem Europäischen Parlament , in das ich vor einem Vierteljahrhundert und mein Vater vor 30 Jahren gewählt wurde - Peter Beazley , ein Mitglied des Europäischen Parlaments für Bedfordshire und North Hertfordshire . Jest to moja pożegnalna mowa w Parlamencie Europejskim , od kiedy zostałem po raz pierwszy wybrany ćwierć wieku temu , a mój ojciec Peter Beazley , poseł do Parlamentu Europejskiego z okręgu Bedfordshire i North Hertfordshire , został wybrany 30 lat temu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 39% aller Fälle)	kvarts Wir wissen , daß dieser andauernde Konflikt vor einem Vierteljahrhundert begonnen hat . Dieser schwelende Konflikt weist einige Übereinstimmungen mit den aktuellen Vorgängen auf dem Balkan auf . Vi vet att denna ihållande konflikt började för en kvarts sekel sedan . Det finns vissa överensstämmelser mellan denna ihållande konflikt och det som i dag utspelar sig på Balkan .
Vierteljahrhundert	(in ca. 20% aller Fälle)	kvarts sekel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 42% aller Fälle)	štvrťstoročie Folglich wäre es sinnlos , im Hinblick auf die Gleichheit ein weiteres Vierteljahrhundert im Namen höherer Leistungsstandards zu opfern . Z toho vyplýva , že čo sa týka rovnosti , bolo by nezmyselné obetovať ďalšie štvrťstoročie v mene vyšších záujmov .
Vierteljahrhundert	(in ca. 28% aller Fälle)	štvrťstoročím Der Binnenmarkt funktioniert heute noch nicht so , wie es sich Jacques Delors vor einem Vierteljahrhundert vorgestellt hatte . Jednotný trh dnes nefunguje tak , ako to pán Jacques Delors pred štvrťstoročím plánoval .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 50% aller Fälle)	četrt Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983 . Po četrt stoletju je stanje danes komaj kaj boljše kot v davnem letu 1983 .
Vierteljahrhundert	(in ca. 43% aller Fälle)	četrt stoletja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 68% aller Fälle)	čtvrtstoletí Folglich wäre es sinnlos , im Hinblick auf die Gleichheit ein weiteres Vierteljahrhundert im Namen höherer Leistungsstandards zu opfern . Z toho vyplývá , že co se týče spravedlnosti , bylo by nesmyslné obětovat další čtvrtstoletí ve znamení vyšších zájmů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vierteljahrhundert	(in ca. 76% aller Fälle)	negyed Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983 . A helyzet az elmúlt negyed évszázadban alig javult valamit 1983-hoz képest .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen