finnischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (16)
• Englisch (15)
• Estnisch (1)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (15)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
finnischen	(in ca. 53% aller Fälle)	финландските ( FI ) Herr Präsident ! Meine finnischen Vorredner , Herr Repo und Frau Jäätteenmäki , haben einige begrüßenswerte Dinge bezüglich dieser Richtlinie über Verbraucherrechte gesagt . ( FI ) Г-н председател , финландските колеги , които говориха преди мен , г-н Repo и г-жа Jäätteenmäki , изразиха някои удовлетворителни виждания по отношение на Директивата относно правата на потребителите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finnischen	(in ca. 75% aller Fälle)	finske Ich erinnere an die Anstrengungen der finnischen und anschließend der deutschen , der portugiesischen und aktuell der slowenischen Präsidentschaft . Jeg husker indsatsen fra det finske , det tyske , det portugisiske og nu det slovenske formandskabs side . Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr .
finnischen	(in ca. 10% aller Fälle)	det finske
finnischen	(in ca. 7% aller Fälle)	det finske formandskab
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	finske formandskab
der finnischen	(in ca. 47% aller Fälle)	finske
finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	finske
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	det finske formandskab
der finnischen	(in ca. 33% aller Fälle)	det finske
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	finske
des finnischen	(in ca. 24% aller Fälle)	finske
des finnischen	(in ca. 24% aller Fälle)	den finske
der finnischen	(in ca. 11% aller Fälle)	det finske formandskab
des finnischen Ratsvorsitzes	(in ca. 44% aller Fälle)	finske formandskabs
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	det finske formandskab
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	det finske
Tätigkeitsprogramm der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Det finske formandskabs handlingsprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finnischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Finnish Auch der Rat hat seinen Beitrag geleistet , insbesondere während der finnischen und jetzt während der deutschen Präsidentschaft . It is also thanks to the Council , particularly during the Finnish Presidency and now during the German Presidency .
finnischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Finnish
finnischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Finnish Presidency
finnischen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Finnish Presidency
finnischen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Finnish and
finnischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Finnish authorities
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	Finnish Presidency
des finnischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Finnish
der finnischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Finnish
der finnischen	(in ca. 26% aller Fälle)	the Finnish
der finnischen	(in ca. 13% aller Fälle)	the Finnish Presidency
der finnischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Finnish Presidency
während der finnischen	(in ca. 88% aller Fälle)	during the Finnish
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	the Finnish Presidency
Tätigkeitsprogramm der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Programme of the Finnish Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finnischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Soome Ebenso möchte ich meinem finnischen Kollegen von den Sozialdemokraten , Lasse Lehtinen , für seine ausgezeichnete Arbeit und für die wichtigen Beiträge , die er in seinem Bericht leistet , danken . Samuti tahaksin tänada oma Soome kolleegi Lasse Lehtineni Sotsiaaldemokraatide fraktsioonist suurepärase töö eest ja raportisse antud olulise panuse eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finnischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Suomen ( FI ) Herr Präsident ! Auch ich möchte die Arbeit der finnischen Präsidentschaft in einigen wenigen Worten loben . ( FI ) Arvoisa puhemies , haluan myös omasta puolestani muutamalla sanalla lausua kiitokset Suomen puheenjohtajakaudesta .
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomen
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Suomea Der finnischen Präsidentschaft danke ich für ihren Beitrag zu einer besseren Koordinierung der europäischen Beschäftigungspolitik . Kiitän puheenjohtajavaltio Suomea sen panoksesta eurooppalaisen työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen parantamiseksi .
der finnischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Suomen
dem finnischen	(in ca. 59% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomea
finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Suomen
des finnischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Suomen
des finnischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Suomen puheenjohtajakauden
dem finnischen Ratsvorsitz	(in ca. 76% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Suomea
während der finnischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Suomen puheenjohtajakaudella
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Suomen
Tätigkeitsprogramm der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finnischen	(in ca. 58% aller Fälle)	finlandaise Ich freue mich , dass die Europäische Union während des finnischen Vorsitzes Ministertreffen zu Einwanderung und Entwicklung mit afrikanischen Ländern in Rabat und Tripolis durchgeführt hat , aber wir müssen von Schlussfolgerungen zu Aktionen übergehen . Je me réjouis de ce que , sous la présidence finlandaise , l'Union européenne ait organisé des rencontres ministérielles sur l'immigration et le développement avec les pays africains à Rabat et à Tripoli , mais nous devons passer des conclusions finales aux actes .
finnischen	(in ca. 17% aller Fälle)	présidence finlandaise
finnischen	(in ca. 13% aller Fälle)	finlandais Ich wünsche ihm alles Gute für seinen Ruhestand und möchte ihm versichern , dass er , sollte er sich während der langen und kalten finnischen Winter jemals deprimiert fühlen , im sonnigen Irland höchst willkommen ist . Je lui souhaite une agréable retraite et je tiens à lui assurer que , s ' il se sent déprimé durant les longs et froids hivers finlandais , nous serons très heureux de l'accueillir dans notre Irlande ensoleillée .
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	la présidence finlandaise
finnischen Ratsvorsitz	(in ca. 48% aller Fälle)	présidence finlandaise
der finnischen	(in ca. 32% aller Fälle)	finlandaise
der finnischen	(in ca. 32% aller Fälle)	présidence finlandaise
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	présidence finlandaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finnischen	(in ca. 45% aller Fälle)	φινλανδική Φινλανδική Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren . Θέλω να συγχαρώ τη φινλανδική Προεδρία για την εξαιρετική εκτέλεση των καθηκόντων της .
finnischen	(in ca. 19% aller Fälle)	φινλανδικής Es ist mutig , was Ministerpräsident Vanhanen macht , dass er symbolisch während der finnischen Ratspräsidentschaft die Verfassung ratifiziert und sich dazu bekennt . Αυτό που κάνει ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας κ . Vanhanen επικυρώνοντας συμβολικά το Σύνταγμα στο πλαίσιο της φινλανδικής προεδρίας και δηλώνοντας την υποστήριξή του σε αυτό , είναι θαρραλέο .
finnischen	(in ca. 9% aller Fälle)	φινλανδική Προεδρία
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	τη φινλανδική
der finnischen	(in ca. 35% aller Fälle)	της φινλανδικής
der finnischen	(in ca. 25% aller Fälle)	φινλανδική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finnischen	(in ca. 67% aller Fälle)	finlandese Die Kommission schließt sich der finnischen Präsidentschaft in ihrer Beileidsbekundung gegenüber den russischen Behörden an . La Commissione si unisce alla Presidenza finlandese nell ' esprimere la propria solidarietà alle autorità russe .
finnischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Presidenza finlandese
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	finlandesi Seit meiner Jugendzeit habe ich immer vor finnischen Politikern Achtung gehabt , und ich habe mit Ihrem Außenminister im EWR und mit Ihrem Ministerpräsidenten im Konvent gut zusammengearbeitet . Rispetto i politici finlandesi sin da quando ero giovane , ho collaborato con il vostro ministro degli Esteri nel SEE e con il vostro Primo Ministro in seno alla Convenzione .
finnischen	(in ca. 2% aller Fälle)	finlandese .
finnischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegazione finlandese
finnischen Ratsvorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	Presidenza finlandese
des finnischen	(in ca. 48% aller Fälle)	finlandese
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	Presidenza finlandese
der finnischen	(in ca. 38% aller Fälle)	finlandese
der finnischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Presidenza finlandese
des finnischen	(in ca. 24% aller Fälle)	della Presidenza finlandese
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	Presidenza finlandese
der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidenza finlandese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finnischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Somijas Diesmal kann ich meinen finnischen Mitabgeordneten zustimmen , dass die Menschen in Lappland und an der Universität von Lappland in Rovaniemi etwas von diesen Dingen verstehen . Šoreiz varu piekrist saviem kolēģiem deputātiem no Somijas , ka Lapzemē un Lapzemes Universitātē Rovaniemi labi pārzina šos jautājumus .
finnischen	(in ca. 12% aller Fälle)	somu ( FI ) Herr Präsident ! Ich möchte nur sagen , dass ein wichtiger Punkt in der finnischen Fassung dieser Entschließung falsch übersetzt worden ist . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , es tikai vēlējos pateikt , ka viens punkts rezolūcijā , kas tika iesniegts somu valodā , ir nepareizi iztulkots .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finnischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Suomijos Des Weiteren stimme ich meinen finnischen Kolleginnen und Kollegen zu , die ihre Zufriedenheit mit dem Bericht zum Ausdruck gebracht haben , dass er die Initiative der Universität Lappland zur Einrichtung eines EU-Arktis-Informationszentrums in deren Räumlichkeiten positiv berücksichtigt hat . Pritariu savo kolegoms Parlamento nariams iš Suomijos , kurie išreiškpasitenkinimą pranešimu ir tuo , kad jame teigiamai atsiliepiama apie Laplandijos universiteto iniciatyvą jo patalpose įsteigti ES Arkties informacijos centrą .
finnischen Lappland	(in ca. 83% aller Fälle)	suomių Laplandijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finnischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Finse Während der finnischen Ratspräsidentschaft werden Gespräche über den neuen Rahmen für das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen EU-Russland stattfinden , das Ende nächsten Jahres ausläuft . Tijdens het Finse voorzitterschap zal worden onderhandeld over een nieuw kader voor de partnerschaps - en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland , die eind volgend jaar afloopt .
finnischen	(in ca. 6% aller Fälle)	het Finse voorzitterschap
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Finse voorzitterschap
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	het Finse
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Finse voorzitterschap
des finnischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Finse
der finnischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Finse
der finnischen	(in ca. 32% aller Fälle)	het Finse voorzitterschap
der finnischen	(in ca. 12% aller Fälle)	het Finse
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	het Finse voorzitterschap
Tätigkeitsprogramm der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Werkprogramma Fins voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finnischen	(in ca. 34% aller Fälle)	fińskich Einer finnischen Studie zufolge sind täglich etwa 32 Millionen EU-Bürger am Arbeitsplatz kanzerogenen Chemikalien ausgesetzt . Według badań fińskich około 32 milionów obywateli UE każdego dnia narażonych jest na działanie rakotwórczych chemikaliów w miejscu pracy .
finnischen	(in ca. 18% aller Fälle)	fińskiego Die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die finnische Nationallotterie , die finnische Spielautomatenvereinigung und Fintoto , den finnischen Betreiber von Glücksspielen , ist wichtig , weil das von der Kommission eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren immer noch ein Thema ist . Poparcie Parlamentu Europejskiego dla Fińskiej Loterii Narodowej , Fińskiego Stowarzyszenia Gier Automatycznych oraz fińskiego operatora gier Fintoto , jest ważne , ponieważ postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego , wszczęte przez Komisję , nadal stanowią problem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finnischen	(in ca. 61% aller Fälle)	finlandesa Die Übereinkunft zwischen der PPE-DE-Fraktion , den Sozialdemokraten , den Liberalen und dem finnischen Ratsvorsitz ist ein weiterer Schritt , um jedweden Widerstand und Streit zu umgehen und dem Großkapital zu höheren Profiten zu verhelfen . O acordo entre o Grupo PPE-DE , os Socialistas , os Liberais e a Presidência finlandesa dá mais um passo no sentido de evitar toda e qualquer oposição ou concorrência , a favor da prosperidade do grande capital .
finnischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Presidência finlandesa
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	finlandês Die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die finnische Nationallotterie , die finnische Spielautomatenvereinigung und Fintoto , den finnischen Betreiber von Glücksspielen , ist wichtig , weil das von der Kommission eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren immer noch ein Thema ist . O apoio do Parlamento Europeu à Lotaria Nacional finlandesa , à Associação Finlandesa de Slot Machines e ao operador de jogos finlandês , Fintoto , é importante , porque o processo por incumprimento iniciado pela Comissão continua a ser um problema .
finnischen	(in ca. 2% aller Fälle)	finlandeses Von allen anderen finnischen Gruppierungen sind aber Vertreter hier . Estão aqui presentes deputados finlandeses de todos os restantes grupos .
finnischen Lappland	(in ca. 100% aller Fälle)	Lapónia finlandesa
finnischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo finlandês
finnischen Ratsvorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	Presidência finlandesa
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	Presidência finlandesa
der finnischen	(in ca. 42% aller Fälle)	finlandesa
der finnischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Presidência finlandesa
des finnischen	(in ca. 40% aller Fälle)	da Presidência finlandesa
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	finlandesa
des finnischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Presidência finlandesa
der finnischen	(in ca. 10% aller Fälle)	finlandesa .
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	Presidência finlandesa
der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	Presidência finlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finnischen	(in ca. 67% aller Fälle)	finlandez Frau Diana Wallis hat dies in der finnischen Zeitung " Kaleva " begrüßt , und diesem Falle kann ich gerne meine Zustimmung zu dieser liberalen Ansicht geben und mache dies auch . Diana Wallis a evaluat pozitiv acest lucru în ziarul finlandez " Kaleva ” şi , pentru prima dată , aş fi destul de fericit să-mi exprim acordul faţă de o opinie liberală , prin urmare voi face acest lucru .
finnischen	(in ca. 16% aller Fälle)	finlandezi ( FI ) Herr Präsident ! Meine finnischen Vorredner , Herr Repo und Frau Jäätteenmäki , haben einige begrüßenswerte Dinge bezüglich dieser Richtlinie über Verbraucherrechte gesagt . ( FI ) Domnule președinte , colegii mei deputați finlandezi care au vorbit înaintea mea , dl Repo și doamna Jäätteenmäki , au exprimat câteva opinii binevenite referitoare la această directivă privind drepturile consumatorilor .
finnischen	(in ca. 15% aller Fälle)	finlandeze Abschließend möchte ich erwähnen , dass ich aus einem Land komme , in dem sich die Debatte über Afghanistan , so wie sie im Moment geführt wird , darauf beschränkt , ob die finnischen Truppen im Land bleiben sollten oder nicht , und das halte ich für nicht besonders konstruktiv . În sfârșit , doresc să spun că eu vin dintr-o țară unde , așa cum stau lucrurile în acest moment , dezbaterea cu privire la Afganistan se limitează la discuția dacă trupele finlandeze trebuie sau nu să rămână acolo , iar acest lucru nu este prea constructiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finnischen	(in ca. 57% aller Fälle)	finska Herr Kommissionspräsident , Sie haben den Satz gesagt : „ Wir wollen ein Team mit der finnischen Ratspräsidentschaft sein . “ Das ist toll , das begrüßen wir auch . Herr kommissionsledamot ! Ni sa ” vi vill bilda lag med det finska ordförandeskapet för rådet ” .
finnischen	(in ca. 16% aller Fälle)	finländska Man kann daher wohl mit Recht sagen , dass der Ministerrat während der finnischen Präsidentschaft in mehreren Politikbereichen aktiv war , die eng mit dem Wohlergehen der Kinder verbunden sind . Därför är det riktigt att påstå att ministerrådet under det finländska ordförandeskapet har varit aktivt inom flera av de politikområden som är nära knutna till barns välfärd .
finnischen	(in ca. 6% aller Fälle)	det finska
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	det finska ordförandeskapet
finnischen	(in ca. 2% aller Fälle)	finländska ordförandeskapet
finnischen	(in ca. 2% aller Fälle)	finska ordförandeskapet
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	det finska ordförandeskapet
der finnischen	(in ca. 34% aller Fälle)	finska
der finnischen	(in ca. 22% aller Fälle)	finländska
der finnischen	(in ca. 15% aller Fälle)	det finska
Tätigkeitsprogramm der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Det finska ordförandeskapets verksamhetsprogram

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finnischen	(in ca. 40% aller Fälle)	fínskeho Ich komme aus dem finnischen Lappland . Pochádzam z fínskeho Laponska .
finnischen	(in ca. 19% aller Fälle)	fínskych Das ist eindeutig eine ungerechte Situation für die finnischen Zuckererzeuger und für die finnische Industrie . To je zjavne nespravodlivá situácia pre fínskych pestovateľov cukrových plodín a pre fínsky cukrovarnícky priemysel .
finnischen	(in ca. 11% aller Fälle)	fínskym Wir beschlossen mit unserem Kollegen Alexander Stubb , dem finnischen Außenminister , der gleichzeitig Präsident der OSZE ist , uns gleich am Sonntag , dem 10 . August , nach Tbilissi zu begeben . Spolu s kolegom Alexandrom Stubbom , fínskym ministrom zahraničných vecí , ktorý je zároveň predsedom OBSE , sme sa v nedeľu 10 . augusta rozhodli odcestovať do Tbilisi .
finnischen	(in ca. 11% aller Fälle)	fínskej In dieser Angelegenheit unterstütze ich daher die Standpunkte der estnischen und der finnischen Regierung , sowie des Verbands der Schiffseigner der Europäischen Gemeinschaft - der Beschluss der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation sollte überarbeitet werden und gleiche Regeln für alle EU-Regionen und alle dort verkehrenden Schiffe festlegen . Z toho dôvodu v tejto veci podporujem stanovisko estónskej a fínskej vlády , ako aj Združenia majiteľov lodí Európskeho spoločenstva - rozhodnutie Medzinárodnej námornej organizácie by malo byť preskúmané a malo by stanovovať rovnaké pravidlá pre všetky regióny EÚ a plavidlá , ktoré sa v nich plavia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finnischen	(in ca. 36% aller Fälle)	finskega schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meines finnischen Kollegen Kyösti Virrankoski über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr . 4/2008 der Europäischen Union gestimmt . v pisni obliki . - ( FR ) Glasoval sem poročilo finskega kolega Kyöstija Virrankoskega o četrtem predlogu spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 .
finnischen	(in ca. 26% aller Fälle)	finskim Ich würde meinen lettischen Freunden raten , dem Beispiel Finnlands zu folgen , das jahrhundertelang von Schweden unterdrückt wurde . Dennoch hat sich Finnland niemals an den Schwedisch sprechenden finnischen Bürgern gerächt . Mojim latvijskim prijateljem bi svetoval , da sledijo zgledu Finske , ki jo je stoletja zatirala Švedska , toda Finska se ni nikoli maščevala švedsko govorečim finskim državljanom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finnischen	(in ca. 61% aller Fälle)	finlandesa Herr Präsident , während der finnischen Präsidentschaft ist bereits ein Beschluß darüber gefaßt worden , daß die Tagesordnungen der Coreper-Sitzungen zugänglich sind , und das ist ein Schritt in die vom Fragesteller gewünschte Richtung . Señor Presidente , bajo la Presidencia finlandesa ya se ha adoptado la decisión de que los órdenes del día de las sesiones del COREPER sean accesibles al público , y éste es un paso en la dirección deseada por el formulador de la pregunta .
finnischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	la Presidencia finlandesa
finnischen	(in ca. 4% aller Fälle)	finlandeses Während des Menschenrechtsforums heute morgen sprach ich mit einem Kollegen der amtierenden Präsidentin aus dem finnischen Außenministerium über einen bestimmten Fall , mit dem sich das Europäische Parlament vor kurzem beschäftigt hat . Dabei handelt es sich um den Fall Alexander Nikitin , der nur wenige Meilen von Helsinki entfernt des Hochverrats angeklagt ist und vor Gericht steht . En el foro de los derechos humanos de esta mañana he hablado con uno de los colegas finlandeses de la Presidenta en ejercicio procedente del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés sobre un caso concreto sobre el que ha tratado recientemente el Parlamento Europeo , el caso de Alexander Nikitin , un hombre que será procesado a pocos kilómetros de distancia de Helsinki por alta traición .
finnischen	(in ca. 3% aller Fälle)	finlandés Es ist mir ein großes Vergnügen , zum ersten Mal in diesem Hohen Haus den amtierenden finnischen Ratsvorsitz , vertreten durch Herrn Manninen , den Minister für Regional - und Kommunalfragen der finnischen Regierung , willkommen zu heißen . Es un placer poder dar la bienvenida por primera vez a esta Asamblea a la Presidencia finlandesa , representada por el señor Manninen , Ministro de Asuntos Regionales y Municipales del Gobierno finlandés .
des finnischen	(in ca. 50% aller Fälle)	finlandesa
der finnischen	(in ca. 46% aller Fälle)	finlandesa
finnischen Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
finnischen Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	finlandesa
der finnischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
der finnischen	(in ca. 13% aller Fälle)	la Presidencia finlandesa
der finnischen Ratspräsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	Presidencia finlandesa
der finnischen Präsidentschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	la Presidencia finlandesa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
finnischen	(in ca. 84% aller Fälle)	finn In dieser Angelegenheit unterstütze ich daher die Standpunkte der estnischen und der finnischen Regierung , sowie des Verbands der Schiffseigner der Europäischen Gemeinschaft - der Beschluss der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation sollte überarbeitet werden und gleiche Regeln für alle EU-Regionen und alle dort verkehrenden Schiffe festlegen . Ezért ebben a kérdésben támogatom az észt és a finn kormány , valamint az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Egyesülete álláspontját , miszerint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet határozatát felül kell vizsgálni és azonos szabályokat kell előírni az EU összes régiójára és az ott közlekedő összes hajóra nézve .
finnischen	(in ca. 12% aller Fälle)	a finn

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen