spart

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spart	(in ca. 56% aller Fälle)	спестяват Das Geld spart man nicht im ersten Jahr ein . Не се спестяват средства през първата година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spart	(in ca. 57% aller Fälle)	sparer Aufgrund der örtlichen Nähe der Zentren müssen Menschen , die Informationen suchen , keine großen Entfernungen zurücklegen , was Zeit und Geld spart . Centrenes nærhed sikrer , at de , som søger information , ikke behøver aflægge lange afstande , hvorved de sparer tid og penge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spart	(in ca. 73% aller Fälle)	saves Wie sehr er auch immer spart , die Verschuldung steigt weiter - umso mehr , wenn Löhne , Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt , Arbeitszeiten verlängert , öffentliche Investitionen in Infrastruktur , Bildung , Gesundheit usw . zurückgefahren werden müssen . However much it saves , its debt will continue to rise - all the more so if wages , unemployment benefit and pensions have to be reduced , working hours extended , and public investment in infrastructure , education , health and so on cut back .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spart	(in ca. 70% aller Fälle)	säästab Andernfalls besteht das Risiko , dass die EU mit der Einstellung der Subventionen weniger Geld spart , als sie für die Schadenminderung ausgeben muss . Ilma selliste meetmeteta on oht , et EL peab kulutama rohkem raha kahjude leevendamisele , kui säästab toetuste maksmise lõpetamise arvelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Er spart Zeit und Kosten	(in ca. 98% aller Fälle)	Lupakirja säästää aikaa ja rahaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spart	(in ca. 46% aller Fälle)	économise Es gilt , verstärkt auf erneuerbare Energien zu setzen : Brasilien erzeugt auf der Grundlage der Zuckerproduktion 700 Millionen Liter Ethanol , Mauritius spart durch die Verbrennung von Faserrückständen in seinen Wärmekraftwerken 20 000 Tonnen Erdöl ein , Schweden wird anordnen , dass in allen Tankstellen Biokraftstoff angeboten wird , auf den Fidschi-Inseln werden Dieselmotoren auf der Basis von Kopraöl betrieben . Il faut faire davantage appel aux énergies renouvelables : le Brésil produit 700 millions de litres d’éthanol issu de l’industrie sucrière , l’Île Maurice économise 20 000 tonnes de pétrole en brûlant dans ses centrales thermiques des résidus fibreux , la Suède va imposer à toutes les stations-services d’offrir des biocarburants et , aux Fidji , on fait fonctionner des moteurs diesel à base d’huile de copra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spart	(in ca. 46% aller Fälle)	εξοικονομείτε Das Geld spart man nicht im ersten Jahr ein . Δεν εξοικονομείτε αυτά τα χρήματα τον πρώτο χρόνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spart	(in ca. 26% aller Fälle)	risparmia Wer mit einem Scooter fährt , spart Energie gegenüber demjenigen , der in einem Mercedes fährt , er benutzt aber auch ein weniger effizientes Fahrzeug . Chi va in scooter risparmia energia rispetto a chi va in Mercedes , ma dispone anche di un veicolo meno efficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spart	(in ca. 46% aller Fälle)	ietaupa Ich lerne , dass die Industrie , die viel Energie verbraucht , sparsamer mit Energie umgeht , weil sie damit Geld spart und weil das für sie günstig ist . Man ir teikts , ka nozares , kuras patērē daudz enerģijas , izmanto enerģiju efektīvāk , jo , to darot , tās ietaupa naudu un tas ir izdevīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spart	(in ca. 67% aller Fälle)	bespaart Das entspricht nicht nur dem Konzept eines gemeinsamen Europa , es spart auch Zeit , Geld und Treibstoff . Dit is niet alleen in overeenstemming met het concept van een gemeenschappelijk Europa , het bespaart tevens tijd , geld en brandstof .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spart	(in ca. 45% aller Fälle)	poupa Wer mit einem Scooter fährt , spart Energie gegenüber demjenigen , der in einem Mercedes fährt , er benutzt aber auch ein weniger effizientes Fahrzeug . Quem anda de scooter poupa mais energia do que quem anda de Mercedes , mas també dispõe de um veículo muito menos menos eficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spart	(in ca. 55% aller Fälle)	economisesc Das Geld spart man nicht im ersten Jahr ein . Nu se economisesc bani în primul an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spart	(in ca. 48% aller Fälle)	sparar Ich wollte aber zu der allgemeinen Debatte ein Wort sagen : Wir sind nicht mehr in der Situation , wo einfach gesagt werden konnte , wenn man spart , ist das schon gut , und wenn man dereguliert , ist das prima , sondern wir sind in der Situation , wo - und das ist eigentlich mein Thema - das Auslaufen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl demonstriert , daß der Marktradikalismus der letzten 15 Jahre unnötige Opfer gefordert hat . Men jag ville säga ett ord till den allmänna debatten : Vi är inte längre i det läget då man helt enkelt kunde säga att när man sparar så är det säkert bra , och när man avreglerar , är det prima , utan vi är i det läget - och det är egentligen mitt tema - där avslutningen på Europeiska kol - och stålgemenskapen visar att marknadsradikalismen under de senaste 15 åren har krävt onödiga offer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spart	(in ca. 70% aller Fälle)	prihrani Wie sehr er auch immer spart , die Verschuldung steigt weiter - umso mehr , wenn Löhne , Arbeitslosenunterstützung und Renten gesenkt , Arbeitszeiten verlängert , öffentliche Investitionen in Infrastruktur , Bildung , Gesundheit usw . zurückgefahren werden müssen . Ne glede na to , koliko prihrani , se bo njen dolg večal - še toliko bolj , če je treba zmanjšati plače , nadomestila za brezposelnost in pokojnine , podaljšati delovni čas in zmanjšati javne naložbe v infrastrukturo , izobraževanje , zdravstvo in tako dalje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spart	(in ca. 52% aller Fälle)	ahorra Ich verweise , das spart Zeit , Herr Präsident , auf die diesbezüglichen Ausführungen von Frau Kestelijn . Me remito , y eso ahorra tiempo , señor Presidente , a lo que la Sra . Kestelijn ha dicho sobre este asunto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen