Tropfen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tropfen	(in ca. 96% aller Fälle)	капка Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein . Въпреки всичко , това е само капка в морето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tropfen	(in ca. 76% aller Fälle)	dråbe Im Vergleich zu CO2 sind FKW ein Tropfen auf den heißen Stein . Hfc-gasserne er en dråbe i havet i forhold til CO2 .
Tropfen	(in ca. 10% aller Fälle)	en dråbe
Tropfen	(in ca. 9% aller Fälle)	bægeret Einerseits war Herr Berlusconis Klage vor Gericht der Tropfen , der das Fass nach einem monatelangen barbarischen Umgang mit der gesamten italienischen Presse - geben wir es zu - sowohl des rechten als auch linken Flügels , zum Überlaufen gebracht hat ; die Qualität der Presse war bereits seit Monaten schlecht , da das politische Leben wahrhaftig einen Tiefpunkt erreicht hatte . Berlusconis sagsanlæg , der fik bægeret til at flyde over efter måneders barbarisering af hele den italienske presse på - indrømmet - både højre - og venstrefløj . Kvaliteten i den italienske presse har været ringe i månedsvis , fordi det politiske niveau virkelig har nået et lavpunkt .
ein Tropfen	(in ca. 50% aller Fälle)	en dråbe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tropfen	(in ca. 44% aller Fälle)	ocean Natürlich , 25 000 Menschen sind nichts , sie sind wie ein Tropfen in den Ozean für die gesamte Union , aber 1000 Menschen , die im südlichsten Mitgliedstaat landen , sind eine Menge . So yes , 25 000 people are nothing , they are a drop in the ocean for the entire Union but 1000 people arriving in the southernmost Member State are a lot .
Tropfen	(in ca. 22% aller Fälle)	a drop
Tropfen	(in ca. 16% aller Fälle)	drop Erstens , in Bezug auf Effektivität , hat der Fonds 2009 16 000 Arbeitnehmer unterstützt , was einem Tropfen auf den heißen Stein der Entlassungen darstellt , und 53 Mio . EUR aus den ihm zur Verfügung stehenden 500 Mio . EUR aufgewendet . Firstly , as regards effectiveness , the fund supported 16 000 workers in 2009 , a mere drop in the ocean of redundancies , and expended EUR 53 million out of a possible EUR 500 million .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tropfen	(in ca. 52% aller Fälle)	piisk Der Fall Manuel Rosales war der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte , und der Katalysator für diese Resolution . Es gibt Tausende ebenso blutiger Fälle wie diesen ; einige werden im vorliegenden Entschließungsantrag genannt , andere nicht , wie der Fall von Eligio Cedeño , der im armen Petare , einem Vorort von Caracas , geboren wurde , einer berüchtigten und gefährlichen Gegend , die Berühmtheit erlangte , weil sie einen Bürgermeister wählte , der nicht dem Chávez-Regime angehörte . Manuel Rosalese juhtum oli viimane piisk karikasse ja selle resolutsiooni katalüsaator , kuid sama veriseid juhtumeid on veel tuhandeid . Mõned neist on resolutsioonis ära toodud , mõned mitte , nagu näiteks Eligio Cedeño juhtum , kes on sündinud Caracase vaeses eeslinnas Petares , äärmiselt ohtlikus piirkonnas , mis on hästi tuntud sellepärast , et valis linnapea , kes ei pooldanud Chávezi valitsust .
Tropfen	(in ca. 38% aller Fälle)	tilk Dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein , verglichen mit dem , was wir hätten erreichen können , wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte . Kõik see on siiski tilk meres võrreldes sellega , mida oleks võimalik saavutada , kui meil oleks nõuetekohaselt toimiv valitsus .
ein Tropfen	(in ca. 100% aller Fälle)	tilk

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tropfen	(in ca. 73% aller Fälle)	pisara Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein . Tämä on kuitenkin vain hiukan enemmän kuin pisara meressä .
Tropfen	(in ca. 8% aller Fälle)	pisara meressä
Tropfen	(in ca. 7% aller Fälle)	meressä Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein . Tämä on kuitenkin vain hiukan enemmän kuin pisara meressä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tropfen	(in ca. 85% aller Fälle)	goutte Mikrokredite und Entwicklungshilfen werden daher nur ein Tropfen auf den heißen Stein bleiben , wenn wir nicht beginnen , diese globalen Wirtschaftsstrukturen grundlegend zu ändern . Les microcrédits et l’aide au développement ne seront qu’une goutte dans l’océan si nous ne commençons pas à changer fondamentalement les structures économiques mondiales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tropfen	(in ca. 90% aller Fälle)	σταγόνα Meiner Meinung nach war dieses Versäumnis unsererseits der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte . Φρονώ ότι αυτή η αδυναμία μας υπήρξε η τελευταία σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι .
Tropfen	(in ca. 3% aller Fälle)	ωκεανό Aber die 50 000 Plätze , die Sie uns anbieten , Herr Kommissar , sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein . Αλλά οι 50.000 θέσεις που αναγγείλατε , Κύριε Επίτροπε , είναι σταγόνα στον ωκεανό .
ein Tropfen	(in ca. 35% aller Fälle)	μια σταγόνα
ein Tropfen	(in ca. 33% aller Fälle)	σταγόνα στον
ein Tropfen auf	(in ca. 94% aller Fälle)	σταγόνα στον ωκεανό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tropfen	(in ca. 88% aller Fälle)	goccia Das ist nur ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein , aber es hätte Symbolkraft . Und es würde zeigen , dass wir hier die vielen schönen Reden , die gehalten werden , in der Praxis auch ernst meinen . Sarebbe solo una goccia nel mare , ma costituirebbe un gesto simbolico che dimostrerebbe che ci teniamo a tradurre in pratica le tante belle parole che vengono pronunciate in quest ' Aula .
Tropfen	(in ca. 6% aller Fälle)	una goccia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tropfen	(in ca. 96% aller Fälle)	piliens Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein . Tomēr tas ir tikai piliens jūrā .
ein Tropfen	(in ca. 100% aller Fälle)	piliens jūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tropfen	(in ca. 94% aller Fälle)	lašas Wenn man sich die Tabellen anschaut , ist das wirklich nur ein Tropfen auf dem heißen Stein . Jei pažvelgsite į lenteles , pamatysite , kad iš tikrųjų tai tik lašas jūroje .
Tropfen auf den heißen Stein	(in ca. 74% aller Fälle)	lašas jūroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tropfen	(in ca. 77% aller Fälle)	druppel Allerdings habe ich den Eindruck , daß es sich gleichsam um einen Tropfen auf den heißen Stein handelt , d.h. daß die vorgesehenen Maßnahmen völlig unzureichend sind , und zwar um so mehr , als sich jetzt mit Inkrafttreten der Europäischen Währungsunion die Schwierigkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen noch vergrößern werden . Maar ik heb wel de indruk dat dit een druppel op een gloeiende plaat is , dus volledig ontoereikend , des te meer omdat de moeilijkheden van de kleine en middelgrote ondernemingen zullen toenemen nu de monetaire unie in werking gaat treden .
Tropfen	(in ca. 8% aller Fälle)	plaat Allerdings habe ich den Eindruck , daß es sich gleichsam um einen Tropfen auf den heißen Stein handelt , d.h. daß die vorgesehenen Maßnahmen völlig unzureichend sind , und zwar um so mehr , als sich jetzt mit Inkrafttreten der Europäischen Währungsunion die Schwierigkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen noch vergrößern werden . Maar ik heb wel de indruk dat dit een druppel op een gloeiende plaat is , dus volledig ontoereikend , des te meer omdat de moeilijkheden van de kleine en middelgrote ondernemingen zullen toenemen nu de monetaire unie in werking gaat treden .
Tropfen	(in ca. 6% aller Fälle)	gloeiende plaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tropfen	(in ca. 65% aller Fälle)	kropla Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten " Tischlerweine " und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden . Pozwolę sobie powiedzieć , że , jak mówimy we Francji , to jest właśnie kropla wody , która przelała wazę , przy czym ta woda została również dozwolona dla win kupażowanych , podobnie jak wcześniej dozwolone zostały wina " stolarskie ” wytwarzane z drewnianych wiórów zamiast w beczkach oraz podobnie , jak niemal zalegalizowano wina wytwarzane z moszczu importowanego .
Tropfen	(in ca. 28% aller Fälle)	kroplą Natürlich , 25 000 Menschen sind nichts , sie sind wie ein Tropfen in den Ozean für die gesamte Union , aber 1000 Menschen , die im südlichsten Mitgliedstaat landen , sind eine Menge . Więc istotnie , 25 tysięcy ludzi to nic dla całej Unii , są oni kroplą w morzu , ale tysiąc osób przybywających do najbardziej wysuniętego na południe państwa członkowskiego - to wiele .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tropfen	(in ca. 76% aller Fälle)	gota Mikrokredite und Entwicklungshilfen werden daher nur ein Tropfen auf den heißen Stein bleiben , wenn wir nicht beginnen , diese globalen Wirtschaftsstrukturen grundlegend zu ändern . O microcrédito e a ajuda ao desenvolvimento serão apenas uma gota de água no oceano se não começarmos a introduzir mudanças fundamentais nessas estruturas económicas globais .
Tropfen	(in ca. 9% aller Fälle)	uma gota
Tropfen	(in ca. 4% aller Fälle)	oceano Doch das sind immer noch nur Tropfen auf den heißen Stein . Contudo , não passam de gotas de água no oceano da necessidade .
Tropfen	(in ca. 4% aller Fälle)	gota de
ein Tropfen	(in ca. 60% aller Fälle)	uma gota

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tropfen	(in ca. 98% aller Fälle)	picătură Die Pilotprojekte , die derzeit in 10 Mitgliedstaaten ausgeführt werden , sind ein winziger Tropfen auf den heißen Stein . Proiectele pilot derulate în prezent în 10 state membre reprezintă doar o picătură într-un ocean , pe care tot trebuie să îl traversăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tropfen	(in ca. 80% aller Fälle)	droppe Die zwei Millionen Euro , die die Kommission für die freien Medien bereitgestellt hat , sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein . De 2 miljoner euro som kommissionen har anslagit till fria medier är bara en droppe i havet .
Tropfen	(in ca. 14% aller Fälle)	en droppe
ein Tropfen	(in ca. 43% aller Fälle)	en droppe

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tropfen	(in ca. 60% aller Fälle)	kvapkou Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich fühle mich verpflichtet , Ihnen heute Abend noch einmal zu sagen , dass die Finanzvorschriften , die Sie vorschlagen , nur ein Tropfen auf den heißen Stein sind , wenn man sich die Krise und die Verzweiflung anschaut , in der die Landwirte heute leben . v mene skupiny GUE/NGL . - ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , je mojou povinnosťou opäť vám dnes večer povedať , že vami navrhované finančné ustanovenia sú iba malou kvapkou v mori , pokiaľ ide o krízu a beznádej , v ktorej poľnohospodári dnes žijú .
Tropfen	(in ca. 24% aller Fälle)	kvapka Mit Verlaub , dies war , wie wir in Frankreich sagen , der Tropfen Wasser , der die Vase zum Überlaufen gebracht hat , genau das Wasser , das bereits als Weinzusatz genehmigt wurde , genau wie die mit Holzchips und nicht in Holzfässern hergestellten " Tischlerweine " und beinahe auch die mit importiertem Most hergestellten Weine genehmigt wurden . Dovoľte mi povedať tak , ako to vravievame vo Francúzsku , toto bola posledná kvapka , ktorá spôsobila , že pohár pretiekol , pričom bolo povolené , aby sa aj tá voda z neho použila na výrobu vína tak , ako boli už predtým povolené " drevené " vína vyrábané s použitím drevených hoblín a nie v sudoch , a takmer boli povolené vína vyrábané z dovážaných muštov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tropfen	(in ca. 94% aller Fälle)	kaplja Diese Mittel sind lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein . Vendar so ta sredstva le kaplja v morje .
ein Tropfen	(in ca. 100% aller Fälle)	kaplja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tropfen	(in ca. 73% aller Fälle)	gota Es gibt ein deutsches Sprichwort : " Steter Tropfen höhlt den Stein " . En Alemania tenemos un dicho : Steter Tropfen höhlt den Stein ( gota a gota se desgasta la piedra ) .
Tropfen	(in ca. 18% aller Fälle)	una gota
Tropfen	(in ca. 3% aller Fälle)	gota de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tropfen	(in ca. 55% aller Fälle)	kapkou Es stimmt , dass der Libanon schon vor dem Konflikt mit Israel im Sommer 2006 finanzielle Schwierigkeiten hatte , aber dieser Krieg war vielleicht der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte . Je pravda , že Libanon měl finanční potíže již před konfliktem s Izraelem v létě roku 2006 , ale tato válka byla možná tou poslední kapkou .
Tropfen	(in ca. 37% aller Fälle)	kapka Gerade einmal 25 oder 26 Berater pro Land ; das ist ein Tropfen auf den heißen Stein und wird der vor uns liegenden Aufgabe in keiner Weise gerecht . Je to pouze 25 až 26 poradců na jednu zemi , kapka v moři , a toto číslo není k plnění úkolů ani náhodou postačující .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tropfen	(in ca. 92% aller Fälle)	csepp im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Die massiven Ölpreissteigerungen , über die wir heute sprechen , können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein , der das Fass zum Überlaufen bringt . az IND/DEM képviselőcsoportja nevében . - Elnök úr , lehetséges , hogy az a hatalmas üzemanyagár-emelkedés , amelyről ma tárgyalunk , a brit halász számára az utolsó csepp lesz a pohárban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen