Saal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (15)
• Finnisch (16)
• Französisch (11)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
( Unruhe im Saal )	(in ca. 91% aller Fälle)	( Оживление в залата )
( Tumult im Saal )	(in ca. 85% aller Fälle)	( Оживление в залата )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Saal	(in ca. 45% aller Fälle)	salen Aber vor zwei Jahren - und ich bedaure , daß einige Redner den Saal verlassen haben , ohne dieses Argument zu hören - , traf ich die Entscheidung , die Verträge außer Kraft zu setzen . Men for to år siden - og jeg beklager , at nogle af de implicerede har forladt salen uden at høre dette argument - traf jeg beslutning om at suspendere kontrakterne .
Saal	(in ca. 15% aller Fälle)	sal Herr von Habsburg , was Ihre erste Bemerkung betrifft , so haben wir in der Tat immer noch ein echtes Problem mit der Akustik in diesem Saal . Hr . von Habsburg , med hensyn til Deres første bemærkning er det rigtigt , at vi fortsat har et alvorligt problem med akustikken i denne sal .
Saal	(in ca. 10% aller Fälle)	i salen
Saal	(in ca. 6% aller Fälle)	mødesalen ( EN ) Herr Präsident ! Die Temperatur in diesem Saal stieg definitiv an , als unsere neuen Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien den Plenarsaal betraten , und sie wurden von einem Gefühl des Stolzes und der Warmherzigkeit begleitet . Hr . formand ! Stemningen i mødesalen blev helt klart bedre , da vores nye kolleger fra Rumænien og Bulgarien trådte ind i salen , og de blev båret frem af en stolt og varm følelse .
im Saal	(in ca. 41% aller Fälle)	i salen
Tumult im Saal	(in ca. 53% aller Fälle)	Tumult på tilhørerpladserne
( Unruhe im Saal )	(in ca. 44% aller Fälle)	( Uro )
( Tumult im Saal )	(in ca. 37% aller Fälle)	( Tumult på tilhørerpladserne )
( Tumult im Saal )	(in ca. 31% aller Fälle)	( Uro )
( Tumult im Saal )	(in ca. 31% aller Fälle)	( Tumult )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 29% aller Fälle)	( Tumult på tilhørerpladserne )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 26% aller Fälle)	( Tumult )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Saal	(in ca. 61% aller Fälle)	Chamber Man wirft uns in diesem Saal häufig vor , unsere Standpunkte und Meinungen seien nicht radikal genug . We in this Chamber are often criticised for not being radical enough in our opinions and our viewpoints .
Saal	(in ca. 5% aller Fälle)	the Chamber
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	Chamber .
diesem Saal	(in ca. 37% aller Fälle)	this Chamber
im Saal	(in ca. 28% aller Fälle)	the Chamber
im Saal	(in ca. 23% aller Fälle)	in the Chamber
diesem Saal	(in ca. 23% aller Fälle)	Chamber
Unruhe im Saal	(in ca. 91% aller Fälle)	Uproar in the Chamber
in diesem Saal	(in ca. 29% aller Fälle)	in this Chamber

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Saal	(in ca. 16% aller Fälle)	saalis Ich möchte allen Frauen in diesem Saal sagen , dass wir darauf stolz sein sollten , Frauen zu sein . Tahan öelda kõikidele naistele siin saalis , et peaksime olema uhked selle üle , et oleme naised .
Saal	(in ca. 12% aller Fälle)	kojas Frühere Premierminister haben in diesem Saal dasselbe getan , ohne jedoch eine solche Zusammenarbeit zu bewirken . Deshalb lege ich Ihnen folgende schwedische Redensart ans Herz : Gott lära av andras fel , eftersom man inte hinner begå alla själv - Man sollte aus den Fehlern anderer lernen , denn man hat keine Zeit , sie selbst zu machen . Eelmised peaministrid on siin kojas teinud sama , kuigi sellist koostööd saavutamata , nii et ma mainin teile üht Rootsi kõnekäändu : Gott lära av andras fel , eftersom man inte hinner begå alla själv - on hea õppida teiste vigadest , kuna endal ei ole aega neid teha .
Saal	(in ca. 11% aller Fälle)	istungisaal Wir konsumieren Öl , wir alle , Sie und ich . Mir scheint , dass auch dieser heere Saal , das Hohe Haus , nicht gerade energetisch gebaut worden ist . Naftat tarvitame me kõik - nii teie kui ka mina . Mulle tundub , et isegi see suurejooneline istungisaal - austusväärne parlamendihoone - ei ole just kõige keskkonnahoidlikumalt ehitatud .
Unruhe im Saal	(in ca. 37% aller Fälle)	Lärm ruumis
Unruhe im Saal	(in ca. 23% aller Fälle)	Kära saalist
Ist er im Saal ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas ta on saalis ?
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 89% aller Fälle)	Palun lahkuge saalist
( Unruhe im Saal )	(in ca. 30% aller Fälle)	( Lärm ruumis )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 26% aller Fälle)	( Kära istungisaalis )
( Tumult im Saal )	(in ca. 26% aller Fälle)	( Lärm ruumis )
( Tumult im Saal )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Kära saalist )
( Tumult im Saal )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Kära istungisaalis )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 23% aller Fälle)	( Lärm kojas )
( Tumult im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Lärm kojas )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Kära saalist )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Saal	(in ca. 35% aller Fälle)	salissa Jeder in diesem Saal weiß , dass die Energieeffizienz die wichtigste Komponente der Energiepolitik ist . Jokainen tässä salissa tietää , että energiatehokkuus on energiapolitiikan tärkein osa .
Saal	(in ca. 22% aller Fälle)	istuntosalissa Schließlich rief Frau Echerer uns allen in diesem Saal in Erinnerung , daß wir einen unterschiedlichen Hintergrund haben . ( EN ) Lopuksi sanoisin , että jäsen Echerer muistutti meitä kaikkia istuntosalissa läsnä olevia siitä , että meillä on erilaiset taustat .
Saal	(in ca. 7% aller Fälle)	salista Herr Präsident ! Schade , daß der Herr Ratsvorsitzende jetzt den Saal verläßt , denn ich hätte mit einem Lob begonnen . Arvoisa puhemies , sääli , että neuvoston puheenjohtaja lähtee nyt salista , sillä olisin aloittanut kiittämällä häntä .
Saal	(in ca. 4% aller Fälle)	istuntosalista Wenn es jetzt vorkommt , daß Besucher auf der Tribüne Abgeordneten mit der Faust drohen und Sie daraufhin den Abgeordneten aus dem Saal verweisen , dann bedeutet das , Herr Präsident , daß Sie Ihrer Aufgabe nicht gewachsen sind , und wenn Sie einen Funken Ehre hätten , dann würden Sie auf der Stelle zurücktreten . Tultaessa täysin uskomattomaan tilanteeseen , jossa lehterillä olevat ihmiset uhkaavat nyrkein parlamentin jäseniä ja jolloin te vaaditte parlamentin jäsenen poistamista istuntosalista , tarkoittaa tämä , arvoisa puhemies , että olette epäonnistuneet tehtävässänne . Jos olisitte kunnian mies , eroaisitte heti paikalla tehtävästänne .
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	istuntosaliin Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Als ich eben in den Saal kam – und ich melde mich nur noch , weil der geschätzte Kollege Schulz mich angesprochen hat – , habe ich gedacht : Das ist die erste Sitzung , seitdem ich Fraktionsvorsitzender bin , in der ich nicht zu reden brauche . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , kun juuri tulin istuntosaliin – käytän puheenvuoron , koska jäsen Schulz osoitti sanansa minulle – ajattelin , että tämä olisi ensimmäinen istunto ryhmän puheenjohtajana , jossa minun ei tarvitsisi käyttää puheenvuoroa .
im Saal	(in ca. 56% aller Fälle)	istuntosalissa
den Saal	(in ca. 55% aller Fälle)	salista
diesem Saal	(in ca. 35% aller Fälle)	tässä salissa
den Saal	(in ca. 29% aller Fälle)	istuntosalista
im Saal	(in ca. 23% aller Fälle)	salissa
diesem Saal	(in ca. 22% aller Fälle)	salissa
diesem Saal	(in ca. 11% aller Fälle)	istuntosalissa
in diesem Saal	(in ca. 53% aller Fälle)	tässä salissa
Ist er im Saal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko hän istuntosalissa ?
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 82% aller Fälle)	Pyydän teitä poistumaan
( Tumult im Saal )	(in ca. 52% aller Fälle)	( Hälinää salissa )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Saal	(in ca. 47% aller Fälle)	salle Ich hatte Schwierigkeiten , den interessanten Ausführungen des Herrn Kommissar zuzuhören , weil der Lärmpegel durch Einzelgespräche in diesem den Ton sehr weit tragenden Saal doch sehr empfindlich gestiegen ist . J'ai eu de la peine à suivre les intéressantes déclarations du commissaire Monti car le brouhaha de certaines conversations a particulièrement augmenté dans cette salle où le moindre bruit se propage .
Saal	(in ca. 11% aller Fälle)	hémicycle Vielleicht könnten wir dann auch endlich die Lobbyisten aus diesem Saal verbannen . Et peut-être pourrait-on une bonne fois pour toutes fermer les portes de cet hémicycle à tous les lobbyistes .
Saal	(in ca. 7% aller Fälle)	cette salle
Saal	(in ca. 6% aller Fälle)	la salle
im Saal	(in ca. 30% aller Fälle)	la salle
( Unruhe im Saal )	(in ca. 36% aller Fälle)	( Tumulte dans l'hémicycle )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 34% aller Fälle)	( Tumulte dans l'Assemblée )
( Tumult im Saal )	(in ca. 33% aller Fälle)	( Tumulte dans l'hémicycle )
( Tumult im Saal )	(in ca. 32% aller Fälle)	( Tumulte dans l'Assemblée )
( Tumult im Saal )	(in ca. 30% aller Fälle)	( Tumulte )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 28% aller Fälle)	( Tumulte )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Saal	(in ca. 70% aller Fälle)	αίθουσα Αίθουσα Und das tue ich aus wirtschaftlichen Gründen , die bereits von mehreren Rednern in diesem Saal erläutert wurden , aber auch , ähnlich wie bei der gestrigen Aussprache über das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko , aus dem Grund , einem Land zu helfen , das reich an natürlichen Ressourcen , doch infolge seiner gegenwärtigen politischen Lage und vor allem durch das Klima des Krieges arm ist . Και το κάνω τόσο για οικονομικούς λόγους , οι οποίοι ήδη επισημάνθηκαν από διάφορους ομιλητές σε αυτή την αίθουσα , αλλά επίσης διότι οφείλουμε να παράσχουμε βοήθεια σε μία χώρα η οποία διαθέτει μεν μεγάλο πλούτο σε φυσικούς πόρους αλλά , από την άλλη , είναι μια χώρα φτωχή , λόγω της υφιστάμενης πολιτικής κατάστασης και προπαντός λόγω του πολεμικού κλίματος που επικρατεί .
Saal	(in ca. 6% aller Fälle)	την αίθουσα την Αίθουσα
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	στην αίθουσα
der Saal	(in ca. 94% aller Fälle)	η αίθουσα
im Saal	(in ca. 66% aller Fälle)	στην αίθουσα
diesem Saal	(in ca. 36% aller Fälle)	αίθουσα
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρακαλώ να εγκαταλείψετε την αίθουσα
( Unruhe im Saal )	(in ca. 61% aller Fälle)	( Αναταραχή στην αίθουσα ) ( Αναταραχή στην Αίθουσα )
( Tumult im Saal )	(in ca. 58% aller Fälle)	( Αναταραχή στην αίθουσα ) ( Αναταραχή στην Αίθουσα )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 37% aller Fälle)	( Αναταραχή )
( Tumult im Saal )	(in ca. 35% aller Fälle)	( Αναταραχή )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Saal	(in ca. 33% aller Fälle)	Aula Während wir hier in diesem Saal sitzen , führen die Mitgliedstaaten und die Kommission intensive Beratungen zu dieser Angelegenheit , mit dem Ziel , zu einem gemeinsamen Standpunkt hinsichtlich dieser Entschließung zu gelangen . Mentre discutiamo in quest ' Aula , gli Stati membri e la Commissione stanno tenendo consultazioni approfondite sulla questione al fine di raggiungere una posizione comune sulla risoluzione in esame .
Saal	(in ca. 13% aller Fälle)	in Aula
Saal	(in ca. 4% aller Fälle)	sala Auf ihrer Tagung am 1 . Juli 1999 äußerten die Kommissare ihre Auffassungen gegenüber Herrn Bangemann , der sodann den Saal verließ . Nella riunione del 1o luglio 1999 , i Commissari hanno espresso il proprio parere al Commissario Bangemann , il quale ha poi lasciato la sala .
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	Aula .
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	' Aula
im Saal	(in ca. 72% aller Fälle)	in Aula
Unruhe im Saal	(in ca. 65% aller Fälle)	Tumulto nell ' Aula
( Unruhe im Saal )	(in ca. 65% aller Fälle)	( Tumulto )
( Tumult im Saal )	(in ca. 48% aller Fälle)	( Tumulto in Aula )
( Tumult im Saal )	(in ca. 45% aller Fälle)	( Tumulto )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Tumulto in Aula )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Saal	(in ca. 24% aller Fälle)	sēžu Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein . Svētā Asīzes Franciska gars ir kopā ar mums šajā sēžu zālē .
Saal	(in ca. 17% aller Fälle)	zālē Herr Mitchell befindet sich leider nicht im Saal ... Diemžēl G. Mitchell neatrodas plenārsēžu zālē ...
Saal	(in ca. 12% aller Fälle)	sēžu zālē
Saal	(in ca. 9% aller Fälle)	plenārsēžu Ich hoffe nur , dass in diesem Saal niemand ist , der hasst , was er uns unterstellt hat . Es ceru , ka šajā plenārsēžu zālē nav neviena , kurš arī izjustu nepatiktu pret to , ko viņš norādīja par mums .
Tumult im Saal	(in ca. 70% aller Fälle)	Troksnis sēžu zālē
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 96% aller Fälle)	Lūdzu , atstājiet sēžu zāli
( Tumult im Saal )	(in ca. 56% aller Fälle)	( Troksnis zālē )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 49% aller Fälle)	( Troksnis zālē )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 44% aller Fälle)	( Troksnis sēžu zālē )
( Tumult im Saal )	(in ca. 39% aller Fälle)	( Troksnis sēžu zālē )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Saal	(in ca. 20% aller Fälle)	salėje Viele unserer Landwirte leiden unter den starken Belastungen der Produktion und der Ungerechtigkeit , und ich denke , dass Sie heute Abend in diesem Saal die Wut über dieses Thema spüren können , die viele diesbezüglich empfinden . Daugelis mūsų ūkininkų kenčia dėl didžiulės produkcijos keliamos įtampos ir jaučia neteisybę , todėl manau , kad šį vakarą šioje posėdžių salėje galite išgirsti pyktį , kurį daugelis jaučia dėl šios konkrečios problemos .
Saal	(in ca. 19% aller Fälle)	salę Herr Brok , der sein Telefon nicht beiseitegelegt hat , seitdem er den Saal betreten hat , nur um sich selbst zuzuhören , hat einige interessante Dinge gesagt . Buvo gana įdomu klausytis E. Broko , kuris nesiliovkalbėjęs telefonu nuo tada , kai užėjo į šią salę tam , kad klausytųsi tik savęs .
Unruhe im Saal	(in ca. 87% aller Fälle)	Triukšmas Parlamente
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Prašome palikti Rūmus
Ist er im Saal ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Ar jis yra salėje ?
( Unruhe im Saal )	(in ca. 50% aller Fälle)	( Triukšmas Parlamente )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 48% aller Fälle)	( Šurmulys salėje )
( Tumult im Saal )	(in ca. 48% aller Fälle)	( Triukšmas Parlamente )
( Tumult im Saal )	(in ca. 48% aller Fälle)	( Šurmulys salėje )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Saal	(in ca. 75% aller Fälle)	zaal Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es herrscht hier im Saal keine Unklarheit darüber , dass es notwendig ist , zur Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität mehr und geeignete Maßnahmen einzusetzen . - Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , niemand hier in de zaal twijfelt eraan dat er meer en passende maatregelen nodig zijn om terrorisme en criminaliteit te bestrijden .
Saal	(in ca. 6% aller Fälle)	deze zaal
Saal	(in ca. 2% aller Fälle)	de zaal
diesem Saal	(in ca. 42% aller Fälle)	deze zaal
im Saal	(in ca. 40% aller Fälle)	zaal
den Saal	(in ca. 31% aller Fälle)	verlaten
im Saal	(in ca. 24% aller Fälle)	in de zaal
in diesem Saal	(in ca. 50% aller Fälle)	in deze zaal
( Unruhe im Saal )	(in ca. 59% aller Fälle)	( Rumoer )
( Tumult im Saal )	(in ca. 53% aller Fälle)	( Rumoer )
( Tumult im Saal )	(in ca. 47% aller Fälle)	( Tumult )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 41% aller Fälle)	( Tumult )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Saal	(in ca. 23% aller Fälle)	sali Ich frage die PSE-Vertreter in diesem Saal : Meine Damen und Herren Internationalisten , sind Sie sich darüber im Klaren , was das bedeutet : 50 Euro im Monat für einen Rentner , der sein ganzes Leben lang rechtschaffen gearbeitet hat ? Zwracam się do przedstawicieli PSE obecnych na tej sali . Panie i panowie internacjonaliści !
den Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	salę
den Saal verlassen	(in ca. 86% aller Fälle)	salę .
Unruhe im Saal	(in ca. 48% aller Fälle)	Harmider na Sali posiedzeń
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę opuścić tę Izbę
( Tumult im Saal )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Wzburzenie w Izbie )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Wzburzenie w Izbie )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Saal	(in ca. 58% aller Fälle)	sala In der heutigen Morgensitzung zu Fragen des Asyls und der Einwanderung haben viele Abgeordnete in diesem Saal islamfeindliche Aussagen gemacht . No debate desta manhã sobre o asilo e a imigração , muitos deputados nesta sala exprimiram opiniões islamófobas .
Saal	(in ca. 16% aller Fälle)	hemiciclo Hemiciclo Herr Präsident , bereits vor zwei Monaten fand in diesem Saal eine Debatte über die Frage der Verkehrsbehinderungen statt , zu denen es im Kanaltunnel aufgrund des Eindringens zahlreicher Flüchtlinge auf der französischen Seite kommt , die nach Großbritannien gelangen wollten , anscheinend um dort Asyl zu beantragen . Senhor Presidente , já há dois meses que se realizou neste hemiciclo um debate sobre a questão dos entraves à circulação no túnel da Mancha provocados pela presença de numerosos refugiados do lado francês que tentam passar para a Grã-Bretanha , aparentemente para obterem asilo .
Saal	(in ca. 4% aller Fälle)	nesta sala
Saal	(in ca. 2% aller Fälle)	Câmara câmara Trotzdem kommt Herr Hammerstein Mintz in diesen Saal und erklärt mir , ohne vorher mit mir zu sprechen oder eine Alternative anzubieten , dass mein Bericht gefährlich ist . Ainda assim , o senhor deputado Hammerstein Mintz chega a esta Câmara , sem falar comigo antes e sem apresentar qualquer alternativa , e diz-me que o meu relatório é perigoso .
diesem Saal	(in ca. 51% aller Fälle)	nesta sala
im Saal	(in ca. 32% aller Fälle)	na sala
im Saal	(in ca. 17% aller Fälle)	sala
in diesem Saal	(in ca. 47% aller Fälle)	nesta sala
( Tumult im Saal )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Agitação na sala )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 23% aller Fälle)	( Protestos na Assembleia )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 22% aller Fälle)	( Agitação na sala )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 22% aller Fälle)	( Tumulto no Hemiciclo )
( Tumult im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Protestos na Assembleia )
( Tumult im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Tumulto no Hemiciclo )
( Tumult im Saal )	(in ca. 18% aller Fälle)	( Tumulto na Câmara )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 18% aller Fälle)	( Agitação nas bancadas )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 15% aller Fälle)	( Tumulto na Câmara )
( Tumult im Saal )	(in ca. 14% aller Fälle)	( Agitação nas bancadas )

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Saal	(in ca. 35% aller Fälle)	sală Ich kenne viele der geschätzten Kolleginnen und Kollegen im Saal aus dem Ausschuss . Îi cunosc pe mulţi dintre distinşii colegi din sală din comisie .
Tumult im Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumoare în sală
Unruhe im Saal	(in ca. 82% aller Fälle)	Rumoare în sală
Proteste aus dem Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Proteste în sală
( Unruhe im Saal )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Rumoare în sală )
( Tumult im Saal )	(in ca. 94% aller Fälle)	( Rumoare în sală )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Saal	(in ca. 29% aller Fälle)	salen Dieser Saal hier repräsentiert das Europa des 21 . Jahrhunderts , das Europa der Integration , des Friedens , der Demokratie , der Menschenrechte und damit letztlich auch des Wohlstandes und des persönlichen Wohlergehens der Menschen . Den här salen företräder 2000-talets Europa , integreringens , fredens , demokratins , de mänskliga rättigheternas Europa och därmed också ett välståndets Europa för människors personliga välbefinnande .
Saal	(in ca. 26% aller Fälle)	kammaren Herr Präsident , ich war leider nicht im Saal , als es auch inhaltlich um Menschenrechte ging . Herr talman ! Jag var tyvärr inte i kammaren när det vad innehållet beträffar handlade om mänskliga rättigheter .
Saal	(in ca. 5% aller Fälle)	i kammaren
Saal	(in ca. 4% aller Fälle)	kammare Viel zu oft reden wir hier in diesem Saal über verschiedene groß angelegte Pläne , Programme und Themen , die für das Leben der Bürger völlig bedeutungslos sind . Alltför ofta reser vi oss upp i denna kammare och talar om olika stora planer , projekt och motioner och så vidare , och de påverkar inte folks liv .
Saal	(in ca. 3% aller Fälle)	salen .
im Saal	(in ca. 35% aller Fälle)	i salen
Unruhe im Saal	(in ca. 70% aller Fälle)	Tumult
Ist er im Saal ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Finns han i kammaren ?
( Tumult im Saal )	(in ca. 55% aller Fälle)	( Tumult )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 52% aller Fälle)	( Tumult )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 44% aller Fälle)	( Tumult i kammaren )
( Tumult im Saal )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Tumult i kammaren )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Saal	(in ca. 29% aller Fälle)	sále Ich war auch noch nicht in diesem Saal , aber als junger Politiker war ich in Straßburg , im Europäischen Parlament , und träumte davon , mein Land eines Tages an diesem Ort vertreten zu sehen . Nebol som ani v tejto rokovacej sále , ale ako mladý politik som bol v Štrasburgu , kde som navštívil Európsky parlament a sníval som o tom , že jedného dňa uvidím svoju krajinu na svojom mieste , v plnom zastúpení .
Saal	(in ca. 8% aller Fälle)	rokovacej sále
den Saal	(in ca. 59% aller Fälle)	sály
im Saal	(in ca. 46% aller Fälle)	v sále
Tumult im Saal	(in ca. 50% aller Fälle)	rozruch v Parlamente Rozruch v Parlamente
Unruhe im Saal	(in ca. 40% aller Fälle)	rozruch v Parlamente Rozruch v Parlamente
Tumult im Saal	(in ca. 28% aller Fälle)	vrava v rokovacej sále
Unruhe im Saal	(in ca. 24% aller Fälle)	vrava v rokovacej sále
Tumult im Saal	(in ca. 22% aller Fälle)	rozruch v sále
Unruhe im Saal	(in ca. 18% aller Fälle)	rozruch v sále
Unruhe im Saal	(in ca. 9% aller Fälle)	( rozruch v
Ist er im Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Nachádza sa tu v snemovni
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 95% aller Fälle)	Opustite prosím rokovaciu sálu
( Unruhe im Saal )	(in ca. 65% aller Fälle)	( rozruch v Parlamente ) ( Rozruch v Parlamente )
( Tumult im Saal )	(in ca. 65% aller Fälle)	( Rozruch v Parlamente ) ( rozruch v Parlamente )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 32% aller Fälle)	( rozruch v sále )
Heftige Unruhe im Saal .	(in ca. 31% aller Fälle)	rozruch v sále
( Tumult im Saal )	(in ca. 30% aller Fälle)	( rozruch v sále )
Heftige Unruhe im Saal .	(in ca. 24% aller Fälle)	Rozruch v Parlamente

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Saal	(in ca. 33% aller Fälle)	dvorani Manche Populisten - auch wenn sie heute nicht hier im Saal sind - missbrauchen diese Debatte in der Öffentlichkeit , gehen dabei aber nicht ein auf die Unterscheidung zwischen der Privatsphäre und dem , was in der Öffentlichkeit sinnvoll und gut ist . Nekateri populisti - čeprav jih danes ni v tej sejni dvorani - zlorabljajo to razpravo v javnosti , vendar pri tem ne razlikujejo med zasebno sfero in tem , kaj je ustrezno glede na javni interes .
Saal	(in ca. 7% aller Fälle)	dvorano Das bildet die Basis der Fragen von Herrn Cashman , dem ich für seine exzellente und - ich wende mich hiermit an Frau Sommer , die den Saal leider schon verlassen hat - extrem transparente Zusammenarbeit in den letzten Monaten danken möchte . To je osnova vprašanj gospoda Cashmana , kateremu se bi želel zahvaliti za odlično in - to je namenjeno gospe Sommer , ki je na žalost že zapustila sejno dvorano - izjemno pregledno sodelovanje v zadnjih nekaj mesecih .
Tumult im Saal	(in ca. 52% aller Fälle)	Hrup v dvorani
Bitte verlassen Sie den Saal	(in ca. 95% aller Fälle)	Prosim , zapustite dvorano
( Unruhe im Saal )	(in ca. 50% aller Fälle)	( Hrup v parlamentu )
( Tumult im Saal )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Hrup v dvorani )
( Tumult im Saal )	(in ca. 42% aller Fälle)	( Hrup v parlamentu )
Heftige Unruhe im Saal .	(in ca. 41% aller Fälle)	Hrup v dvorani
( Unruhe im Saal )	(in ca. 41% aller Fälle)	( Hrup v dvorani )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Saal	(in ca. 49% aller Fälle)	sala Sala Frau Präsidentin , ich versichere Ihnen hier und werde dies heute abend in diesem Saal bei der offiziellen Vorstellung des Tätigkeitsprogramms der finnischen Präsidentschaft wiederholen , daß es auch unser Ziel ist , die Zusammenarbeit zwischen Parlament , Kommission und Rat enger zu gestalten als in der Vergangenheit . Señora Presidenta , le aseguro , y volveré a repetirlo esta tarde en esta misma sala cuando exponga el programa de actividad de la Presidencia finlandesa , que también es objetivo nuestro estrechar aún más la colaboración entre el Parlamento , la Comisión y el Consejo .
Saal	(in ca. 10% aller Fälle)	Cámara Einigen in diesem Saal mag dies nicht gefallen . Quizás a algunos diputados a esta Cámara esto no les guste .
Saal	(in ca. 6% aller Fälle)	hemiciclo Herr Präsident , glücklicherweise sind wir heute abend unter uns und können ganz frei reden , sogar den Namen Lenin habe ich in diesem ehrwürdigen Saal vernommen . Señor Presidente , afortunadamente esta noche somos pocos y podemos hablar abiertamente , incluso oigo mencionar el nombre de Lenin en este respetable hemiciclo .
Saal	(in ca. 4% aller Fälle)	la sala
Saal	(in ca. 2% aller Fälle)	esta Cámara
im Saal	(in ca. 32% aller Fälle)	sala
Ist er im Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Está aquí en la Cámara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ist er im Saal	(in ca. 100% aller Fälle)	Nachází se tu ve sněmovně
( Unruhe im Saal )	(in ca. 58% aller Fälle)	( Halas ve sněmovně )
( Tumult im Saal )	(in ca. 54% aller Fälle)	( Rozruch v sále )
( Tumult im Saal )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Halas ve sněmovně )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 42% aller Fälle)	( Rozruch v sále )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Saal	(in ca. 32% aller Fälle)	teremben Wir alle in diesem Saal sind uns doch sicher darin einig , dass Europa unsere Forschung nicht genug kommerzialisiert . Minden bizonnyal mindannyian egyetértünk ebben a teremben azzal , hogy Európa nem kereskedik elegendő mértékben a kutatásával .
Saal	(in ca. 16% aller Fälle)	a teremben
Tumult im Saal	(in ca. 52% aller Fälle)	Zajongás az ülésteremben
Ist er im Saal ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Itt van a Házban ?
( Tumult im Saal )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Lárma a teremben )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Felzúdulás a teremben )
( Tumult im Saal )	(in ca. 27% aller Fälle)	( Felzúdulás a teremben )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Zajongás az ülésteremben )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 24% aller Fälle)	( Lárma a teremben )
( Tumult im Saal )	(in ca. 24% aller Fälle)	( Zajongás az ülésteremben )
( Unruhe im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Felzúdulás az ülésteremben )
( Tumult im Saal )	(in ca. 20% aller Fälle)	( Felzúdulás az ülésteremben )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen