interessantes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessantes	(in ca. 27% aller Fälle)	интересна Die Entwicklung des internationalen audiovisuellen Bereichs verdient unsere Aufmerksamkeit , weil es sich dabei um ein interessantes Tätigkeitsfeld handelt , das einen großen Raum für die Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und auch mit anderen Ländern der Welt eröffnet . Развитието на международната аудиовизуална среда заслужава вниманието ни , защото това е интересна сфера на дейност и дава много големи възможности за сътрудничество в рамките на Европейския съюз , но също и с други държави по света .
interessantes	(in ca. 24% aller Fälle)	интересен ( PL ) Uns liegt ein sehr interessantes Dokument vor und es sollte gesagt werden , dass wir ziemlich lange auf ein Dokument gewartet hatten , das keinerlei Zahlen enthalten würde , und hier hat die Kommission ihr Wort gehalten . ( PL ) Имаме интересен документ пред нас и следва да кажем , че от доста дълго време очаквахме документ , който няма да съдържа никакви цифри , и че с настоящия Комисията спази своето обещание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessantes	(in ca. 28% aller Fälle)	interessant Was die Transparenz betrifft , so hatte ich ein interessantes Erlebnis , als ich Bedienstete des Parlaments um eine Aufstellung der Maßnahmen bat , die die Kommission im Hinblick auf all jene Punkte des Haushaltsplans 2000 ergriffen hat , zu denen das Parlament Änderungen beschlossen hatte . Dabei war ich sowohl an konkreten Beträgen als auch allgemeinen Bemerkungen interessiert . Hvad gennemsigtigheden angår , havde jeg en interessant oplevelse , da jeg bad Parlamentets embedsmænd om at give mig en liste over , hvad Kommissionen havde gjort ved budgettet for 2000 med hensyn til de punkter , hvor Parlamentet havde vedtaget ændringsforslag til budgettet , både angående pengebeløb og bemærkninger .
interessantes Dokument	(in ca. 89% aller Fälle)	interessant dokument
ein interessantes	(in ca. 57% aller Fälle)	et interessant

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessantes	(in ca. 20% aller Fälle)	an interesting
interessantes Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	interesting document
Das ist ein interessantes Problem	(in ca. 93% aller Fälle)	This is an interesting issue

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessantes	(in ca. 28% aller Fälle)	kiinnostava ( PL ) Uns liegt ein sehr interessantes Dokument vor und es sollte gesagt werden , dass wir ziemlich lange auf ein Dokument gewartet hatten , das keinerlei Zahlen enthalten würde , und hier hat die Kommission ihr Wort gehalten . ( PL ) Meillä on erittäin kiinnostava asiakirja edessämme , ja on todettava , että olimme melko kauan odottaneet asiakirjaa , jossa ei ole mitään lukuja , ja tältä osin komissio on pitänyt sanansa .
interessantes	(in ca. 20% aller Fälle)	mielenkiintoisen ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Pierre Moscovici hat gerade ein interessantes Buch geschrieben , in dem er den Verfassungsvertrag für tot erklärt . ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , Pierre Moscovici on kirjoittanut vastikään hyvin mielenkiintoisen kirjan , jossa hän julistaa perustuslakisopimuksen kuolleeksi .
Das ist ein interessantes Problem	(in ca. 95% aller Fälle)	Tämä on kiinnostava kysymys
ist ein interessantes Problem .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä on kiinnostava kysymys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessantes	(in ca. 29% aller Fälle)	intéressante Schwieriger und auch interessanter ist die Diskussion in bezug auf Straße und Schiene , wo wir feststellen müssen , daß das Experiment , das hier vorgeschlagen wird , ein sehr interessantes ist . Plus difficile mais aussi plus intéressante est la discussion relative au transport routier et ferroviaire , à propos de laquelle nous devons constater que l'expérience proposée est très intéressante .
interessantes	(in ca. 24% aller Fälle)	intéressant Hier haben wir ein interessantes Beispiel , wie Frauen eigenständig handeln , wenn sie Entscheidungen treffen können . Voilà un exemple très intéressant qui montre que les femmes ont leur propre façon d'agir quand elles ont le pouvoir de décider .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessantes	(in ca. 38% aller Fälle)	interessante Das ist ein interessantes Problem . La questione che stiamo affrontando è interessante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interessantes	(in ca. 41% aller Fälle)	interesants Mikrofinanzierung ist ein interessantes Instrument , um Menschen , die arbeitslos sind oder deren Arbeitsstelle in Gefahr ist , und auch Unternehmen in der Sozialwirtschaft in Krisenzeiten finanziell zu unterstützen . Mikrofinansēšana ir interesants instruments , kas krīzes laikā nodrošina finansiālu atbalstu iedzīvotājiem , kas zaudējuši darbu vai kas pakļauti riskam zaudēt darbu , kā arī uzņēmumiem sociālās ekonomikas jomā .
interessantes	(in ca. 29% aller Fälle)	interesantu Die Kommission hat mit ihrem Vorschlag ein interessantes Konzept vorgelegt , vielleicht ein wenig zu kleinmaschig . Komisija tās priekšlikumā ierosina interesantu koncepciju , kaut arī varētu šķist , ka tā kaut kādā mērā ir pārāk izvairīga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessantes	(in ca. 20% aller Fälle)	interessant Wir reden heute über zwei Projekte : Nabucco , ein ganz konkretes Projekt , an dem gearbeitet werden kann , und Desertec , ein interessantes Projekt oder eine interessante Idee , eine Vision , wobei wir alle noch nicht genau beurteilen können , ob und wo und wie das realisiert werden kann . We hebben het vandaag over twee projecten : Nabucco , een heel concreet project waaraan gewerkt kan worden , en Desertec , een interessant project of een interessant idee , een visie , waarvan nog niemand precies weet of en waar het ooit verwezenlijkt kan worden .
ein interessantes	(in ca. 81% aller Fälle)	een interessant

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessantes	(in ca. 29% aller Fälle)	interesujący Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt , das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird , eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern . Efekt ich pracy jest bardzo interesujący i pomoże nam oraz prezydencji szwedzkiej opracować ostateczną wersję programu sztokholmskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessantes	(in ca. 36% aller Fälle)	interessante Ein besonders interessantes Kapitel ist das , in welchem die transnationalen Methoden zur Verwirklichung einer konkreten Zusammenarbeit im Bereich Justiz und auf der Ebene der Sicherheit und der Koordinierung zwischen den Polizeikräften vertieft werden . Particularmente interessante é o capítulo em que são aprofundados os métodos transnacionais para lograr uma cooperação de facto no domínio judiciário , bem como no plano da segurança e da coordenação entre as forças policiais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessantes	(in ca. 67% aller Fälle)	interesant Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte , aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität . Drepturile pasagerilor sunt cu siguranţă un subiect interesant pentru dezbaterea academică , dar , în acest caz , ele au reprezentat cea mai mică prioritate pentru personalul în cauză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ein interessantes	(in ca. 94% aller Fälle)	ett intressant

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessantes	(in ca. 54% aller Fälle)	zaujímavý Ich möchte ein interessantes Ergebnis des Eurobarometers 2007 erwähnen , laut dem die Hälfte aller Europäer denken , dass alle älteren Menschen , die die am schutzbedürftigste Bevölkerungsgruppe darstellen , schlecht behandelt und sogar in Bezug auf die Art und Weise , wie ihre Bedürfnisse erfüllt werden , missbraucht werden . Chcel by som spomenúť zaujímavý výsledok prieskumu Eurobarometer 2007 , podľa ktorého si polovica Európanov myslí , že so všetkými staršími ľuďmi , ktorí sú najzraniteľnejšími osobami , sa nezaobchádza dobre , ba prichádza dokonca aj k zlému zaobchádzaniu pri tom , ako sa uspokojujú ich potreby .
ein interessantes	(in ca. 75% aller Fälle)	zaujímavý

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessantes	(in ca. 49% aller Fälle)	interesante Auf jeden Fall aber ist es ein interessantes System . Sin embargo , el sistema es interesante .
Das ist ein interessantes Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un tema interesante

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessantes	(in ca. 60% aller Fälle)	érdekes Die Passagierrechte sind sicherlich ein interessantes Thema für eine akademische Debatte , aber in diesem Fall hatten sie für die betroffenen Mitarbeiter die geringste Priorität . Az utasjogok bizonyára érdekes témát jelentenek egy akadémikus vitához , de ebben az esetben ez érdekelte a legkevésbé a légitársaságok személyzetét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen