Nationale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationale	(in ca. 82% aller Fälle)	Националните Nationale Bestimmungen hinsichtlich der Rückforderung gelten nur innerhalb des Territoriums des jeweiligen Mitgliedstaates . Националните разпоредби във връзка със събирането на вземания се прилагат само на националните територии на съответните държави .
Nationale Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Националните правителства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationale	(in ca. 46% aller Fälle)	Nationale Nationale und lokale Behörden unternehmen Anstrengungen , die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren , um die furchtbare Armut zu bekämpfen und Ihnen den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen zu sichern . Nationale og lokale myndigheder gør en indsats for at styrke den sociale integration af romaerne og integrationen af dem på arbejdsmarkedet for at bekæmpe den alvorlige fattigdom og give dem adgang til sundhedstjenesterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationale	(in ca. 77% aller Fälle)	National Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Alleanza Nationale unterstützt den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments über die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer und bringt ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck , daß ein von ihr eingereichter Entschließungsantrag , der von den Kollegen Muscardini und Pasty sowie von dem Vorsitzenden von Alleanza Nationale , Herrn Gianfranco Fini , unterzeichnet wurde , in die Plenardebatte miteinbezogen worden ist . Mr President , ladies and gentlemen , the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property belonging to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance , Mr Gianfranco Fini , has been included in the House 's debate .
Nationale und	(in ca. 100% aller Fälle)	National and
Nationale Verwaltungserklärungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	National management declarations !
Nationale Gesetze gewährleisten diese Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	National laws underpin these rights
Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Atmospheric pollutants
Nationale Diskriminierung ist nicht zulässig	(in ca. 96% aller Fälle)	National discrimination is not permitted
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 96% aller Fälle)	National actions are not enough

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 94% aller Fälle)	Riiklikest meetmetest ei piisa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationale	(in ca. 39% aller Fälle)	Kansallinen Seitdem ist die Nationale Liga für Demokratie verboten . Sittemmin myös Kansallinen demokraattinen liitto on kielletty .
Nationale	(in ca. 14% aller Fälle)	Kansalliset Nationale Arbeitsvermittlungen , Gewerkschaften , Arbeitgeberorganisationen und regionale und lokale Behörden arbeiten in dem Netzwerk zusammen . Kansalliset työvoimapalvelut , ammattiyhdistykset , työnantajajärjestöt ja alue - ja paikallisviranomaiset tekevät verkostossa yhteistyötä .
Nationale Regierungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Kansalliset hallitukset
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelkät kansalliset toimet eivät riitä
Nationale Gesetze gewährleisten diese Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansallinen lainsäädäntö tukee näitä oikeuksia
Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe	(in ca. 99% aller Fälle)	Kansalliset päästörajat tietyille ilman epäpuhtauksille
Nationale Lösungen werden nicht reichen	(in ca. 84% aller Fälle)	Kansalliset ratkaisut eivät riitä
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Kansallinen vaikutus on estettävä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationale	(in ca. 24% aller Fälle)	Εθνική Der Nationale Ausschuss leistet gute Arbeit bei der Vorbereitung auf die Umstellung auf den Euro , doch es muss mehr getan werden , um die Verbrauchervertretungen direkt an der Widerlegung der Vorstellung zu beteiligen , der Euro würde zu höheren Lebenshaltungskosten führen . Εθνική Επιτροπή προετοιμάζει πολύ αποτελεσματικά τη μετάβαση στο ευρώ , όμως πρέπει να επιδιωχθεί πιο δυναμικά η άμεση συμμετοχή εκπροσώπων των καταναλωτών στην προσπάθεια καταπολέμησης της αντίληψης ότι το ευρώ θα επιφέρει αύξηση του κόστους ζωής .
Nationale Grenzen existieren dabei nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 97% aller Fälle)	L'influenza nazionale deve essere evitata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Ir jāizvairās no valstu ietekmes
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 92% aller Fälle)	Ar dalībvalstu pasākumiem nepietiek

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Veiksmų tik nacionaliniu lygmeniu nepakanka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationale	(in ca. 62% aller Fälle)	Nationale Nationale staatliche Beihilfen an Fluggesellschaften sind völlig sinnlos . Nationale staatssteun aan luchtvaartmaatschappijen heeft geen enkele zin .
Nationale Deklarationen der	(in ca. 100% aller Fälle)	Nationale verklaringen
Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Emissiemaxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 95% aller Fälle)	Nationale maatregelen zijn niet genoeg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Nie wystarczą działania krajowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationale	(in ca. 28% aller Fälle)	Nacional Dies bedeutet , dass der derzeitige spanische Nationale Hydrologische Plan bereits jetzt mit der Rahmenrichtlinie unvereinbar ist , weil die vorgesehenen Arbeiten , so wie sie geplant sind , zweifellos schwerwiegende Veränderungen der Ökosysteme und der Gewässerqualität zur Folge haben werden . Ora , isto significa que o Plano Hidrológico Nacional espanhol , na sua actual formulação , é já incompatível com o disposto na directiva-quadro , na medida em que a planificação das obras nele previstas implica , sem dúvida , graves modificações nos ecossistemas e na qualidade das águas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nationale	(in ca. 30% aller Fälle)	Autorităţile Nationale Behörden dürfen daher nicht über Frequenzzuweisungen die Wettbewerbssituation auf dem Medienmarkt einfrieren , zugunsten bereits aktiver Akteure auf diesem Markt . Autorităţile naţionale nu au , prin urmare , dreptul să îngheţe , prin intermediul alocării spectrului de frecvenţe , situaţia competitivă de pe piaţa mijloacelor de informare în masă în beneficiul operatorilor deja activi pe piaţa respectivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationale	(in ca. 74% aller Fälle)	Nationella Nationale Parteien können bei den Wahlen zum Europäischen Parlament zwar antreten ; sie sind nach den nationalen Parteienfinanzierungsgesetzen finanziert , und es wäre ein Fehler , wären nationale Parteien , auf eine Nation reduzierte Parteien , auch eine Partei nach dem europäischen Parteienstatut . Nationella partier kan faktiskt ställa upp i valet till Europaparlamentet – de finansieras i enlighet med den nationella lagstiftningen om finansiering av politiska partier , och det skulle vara fel om nationella partier , partier som är begränsade till ett land , också skulle bilda ett parti enligt den europeiska partistadgan .
Nationale	(in ca. 6% aller Fälle)	Nationellt Nationale staatliche Beihilfen an Fluggesellschaften sind völlig sinnlos . Nationellt statsstöd till flygbolagen är totalt meningslöst .
Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Utsläppstak för vissa luftföroreningar
Nationale Diskriminierung ist nicht zulässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Nationell diskriminering är inte tillåtet
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 83% aller Fälle)	Nationella åtgärder räcker inte
Nationale Grenzen existieren dabei nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Det finns inga nationella gränser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationale	(in ca. 27% aller Fälle)	Vnútroštátne Nationale Bestimmungen hinsichtlich der Rückforderung gelten nur innerhalb des Territoriums des jeweiligen Mitgliedstaates . Vnútroštátne predpisy týkajúce sa vymáhania platia len na území jednotlivých členských štátov .
Nationale	(in ca. 24% aller Fälle)	Národné Nationale Aktionspläne werden auch die Anpassung an die besonderen Umstände in jedem Land erleichtern . Národné akčné plány uľahčia prispôsobenie sa konkrétnym okolnostiam v každej krajine .
Nationale Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Národné vlády
Nationale Deklarationen	(in ca. 68% aller Fälle)	Vnútroštátne
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 95% aller Fälle)	Nestačí konať na národnej úrovni
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Musíme zabrániť národným vplyvom
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Musíme zabrániť národným vplyvom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nationale	(in ca. 42% aller Fälle)	Nacionalni Nationale Behörden müssen zusätzliche , strengere Prüfungen aller Arten von Eigenkontrolle durchführen . Nacionalni organi morajo izvajati dodatne , strožje preglede vseh oblik samonadzora .
Nationale	(in ca. 26% aller Fälle)	Nacionalne Nationale Debatten müssen auf nationaler Ebene geklärt werden ! Nacionalne razprave morajo potekati na nacionalni ravni !
Nationale	(in ca. 19% aller Fälle)	Nacionalna Nationale Gremien müssen auf operationeller Ebene dringend gestärkt und so optimiert werden , dass sie reelle Ergebnisse einfahren , einschließlich eines erheblichen Fortschritts in EU-bezogenen Pogrammen . Nacionalna telesa je treba nujno okrepiti in izboljšati na operativni ravni tako , da se bodo videli pravi rezultati , vključno z bistvenim napredovanjem v programih , povezanih z EU .
Nationale Regierungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Nacionalne vlade
Nationale Einflussnahmen müssen verhindert werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Preprečiti je treba nacionalni vpliv
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Nacionalni ukrepi niso dovolj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationale	(in ca. 56% aller Fälle)	Nacional Der Nationale Wasserwirtschaftsplan ist nicht , wie es im Änderungsantrag heißt , ein Beispiel für nicht nachhaltige Entwicklung . El Plan Hidrológico Nacional no es , como dice la enmienda , un ejemplo de desarrollo insostenible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nationale	(in ca. 35% aller Fälle)	Národní Nationale Sicherheit ist nicht auf nationale Grenzen beschränkt . Národní bezpečnost nekončí na hranicích státu .
Nationale	(in ca. 33% aller Fälle)	Vnitrostátní Nationale Behörden dürfen daher nicht über Frequenzzuweisungen die Wettbewerbssituation auf dem Medienmarkt einfrieren , zugunsten bereits aktiver Akteure auf diesem Markt . Vnitrostátní orgány tudíž nejsou oprávněny prostřednictvím přidělování rádiového spektra zmrazit stav hospodářské soutěže na mediálním trhu ku prospěchu subjektů již na tomto trhu přítomných .
Nationale Deklarationen	(in ca. 85% aller Fälle)	Vnitrostátní
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus	(in ca. 87% aller Fälle)	Opatření jednotlivých států nestačí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nationale	(in ca. 33% aller Fälle)	A nemzeti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen