Fünfzehn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fünfzehn	(in ca. 100% aller Fälle)	Петнадесет петнадесет Fünfzehn Jahre nach der Annahme der Erklärung und Aktionsplattform von Peking , berät das Europäische Parlament heute über den Fortschritt , der weltweit bei der Gleichstellung der Geschlechter gemacht wurde . Петнадесет години след приемането на Декларацията и Програмата за действие от Пекин Европейският парламент днес разисква напредъка по отношение на равенството между половете , осъществен в световен мащаб .
Fünfzehn Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Петнадесет години

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fünfzehn	(in ca. 26% aller Fälle)	De 15
Fünfzehn	(in ca. 20% aller Fälle)	femten Femten Denn im Vergleichszeitraum 1991-1996 lag das reale Wachstum der Fünfzehn bei gerade 1 , 5 % , also einem Prozentpunkt pro Jahr weniger ! Men for den foregående periode 1991-1996 var den reelle stigning i de femten lande 1 , 5 % , et point mindre pr . år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fünfzehn	(in ca. 88% aller Fälle)	Fifteen fifteen Welch großartigen Herausforderungen könnten Sie sich im Namen der Fünfzehn stellen : Sich im Nahen Osten als vollwertiger Akteur Geltung verschaffen , um zur Herstellung eines nunmehr möglichen gerechten und dauerhaften Friedens beizutragen ; die Lomé-Verhandlungen auf neuen Grundlagen und unter Berücksichtigung der Anliegen unserer 71 Partner im Süden wieder in Gang bringen , um den Geist dieses in der Welt einmaligen Abkommens zu retten ; den internationalen Finanzinstitutionen eine neue Stimme zu Gehör bringen , beispielsweise zugunsten eines Schuldenerlasses für die Länder , deren Entwicklung heute durch diesen unheilvollen Mechanismus blockiert wird ; einen wahrhaften internationalen Kreuzzug insbesondere für die atomare Abrüstung angesichts der immensen Gefahr einer erneuten Verbreitung von Kernwaffen starten ; sich zum Fürsprecher , zum Fahnenträger einer Aufwertung des Systems der Vereinten Nationen , der Achtung ihrer Charta , der Förderung einer Art zivilisierter internationaler Beziehungen , bei denen Krieg als Mittel zur Konfliktregelung für immer ausgeschlossen wird , machen , und bitte setzen Sie unverzüglich der unerträglichen Passivität der Union angesichts des brutalen Krieges in Tschetschenien durch andere Mittel ein Ende als mit einigen rein formalen Kommuniqués . What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen : establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace , as now seems possible ; launching the Lomé negotiations once again on new bases , integrating the concerns of our 71 partners in the south , in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world ; addressing international financial institutions with an alternative opinion , for example , in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism ; starting a real international crusade in favour of disarmament , particularly nuclear disarmament , at this time when there is great danger once again of proliferation ; establishing yourself as the spokesperson , the standard-bearer for the enhancement of the United Nations ' system again , ensuring that the UN Charter is respected , promoting a form of civilised international relations , forever doing away with war as the means of settling disputes , and , in the short term , if you please , putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués .
Fünfzehn	(in ca. 3% aller Fälle)	the Fifteen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fünfzehn	(in ca. 21% aller Fälle)	15 Schlimmer ist zweifellos : Diese Erweiterung hätte ein Element der Bereicherung sein können oder könnte es sein , indem diese zehn Länder neue Unterschiede mitbringen und parallel dazu die Verschiedenartigkeit der Fünfzehn besser berücksichtigt würde . Tärkeämpää on taatusti se , että laajentuminen olisi voinut olla tapa rikastuttaa unionia yhä suuremmalla moninaisuudella , jota nämä kymmenen uutta valtiota edustavat , ja ottaa vastaavasti huomioon nykyisten 15 jäsenvaltion erilaisuus .
Fünfzehn	(in ca. 20% aller Fälle)	15 jäsenvaltion
Fünfzehn	(in ca. 10% aller Fälle)	viidentoista Aber das scheint nicht die Priorität der Fünfzehn zu sein . Tämä ei kuitenkaan vaikuta viidentoista jäsenvaltion ensisijaiselta tavoitteelta .
Fünfzehn	(in ca. 8% aller Fälle)	15 jäsenvaltiota
der Fünfzehn	(in ca. 83% aller Fälle)	15 jäsenvaltion

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fünfzehn	(in ca. 87% aller Fälle)	Quinze quinze Nun sollte allerdings die Absicht des Rates , diese nicht ausgegebenen Mittel zu streichen , in einer Zeit unterstützt werden , da von den Mitgliedstaaten beträchtliche Opfer verlangt werden - so beispielsweise eine Milliarde ECU Rückerstattungen für die Fünfzehn insgesamt , eine Milliarde Francs davon für Frankreich - , damit ein Beitrag zu den globalen Bemühungen um eine Verringerung der öffentlichen Ausgaben geleistet wird . Or , la volonté du Conseil de ministres , qui consiste à supprimer ces crédits non dépensés , doit être soutenue à l'heure où l'on demande des sacrifices considérables aux États membres - un milliard d'écus de restitutions pour l'ensemble des Quinze , un milliard de francs pour la France , par exemple - doit être soutenue , dis-je , pour participer à cet effort global de réduction des dépenses publiques .
Fünfzehn	(in ca. 5% aller Fälle)	les Quinze
Fünfzehn	(in ca. 3% aller Fälle)	Quinze .
die Fünfzehn	(in ca. 88% aller Fälle)	les Quinze

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fünfzehn	(in ca. 86% aller Fälle)	Δεκαπέντε So muß zum Beispiel das BIP-Wachstum der Fünfzehn bei jeweils jährlich 2 , 5 % liegen . Για παράδειγμα , η ετήσια συνολική αύξηση του ΑΕΠ των Δεκαπέντε θα πρέπει να είναι της τάξης του 2 , 5 % .
der Fünfzehn	(in ca. 82% aller Fälle)	των Δεκαπέντε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fünfzehn	(in ca. 85% aller Fälle)	Quindici quindici Auf der Grundlage dieser Vorstellungen haben wir mit meinen Kollegen der Fünfzehn in enger Abstimmung mit der Kommissarin Viviane Reding gearbeitet . E ' in nome di tale impostazione che i ministri dei Quindici Stati membri hanno lavorato in stretta collaborazione con il Commissario , signora Reding .
Fünfzehn	(in ca. 3% aller Fälle)	dei Quindici
Fünfzehn	(in ca. 2% aller Fälle)	Quindici .
Die Fünfzehn	(in ca. 100% aller Fälle)	I Quindici
die Fünfzehn	(in ca. 75% aller Fälle)	i Quindici
der Fünfzehn	(in ca. 72% aller Fälle)	dei Quindici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fünfzehn	(in ca. 78% aller Fälle)	Vijftien vijftien Im Übrigen sind die Sportminister der Fünfzehn gestern in Brüssel zu einer informellen Ratstagung zusammengekommen , auf der der Zusammenhalt eine große Rolle spielte . De ministers van Sport van de Vijftien zijn gisteren trouwens in Brussel bijeengekomen voor een Informele Raad , en de cohesie was een van de belangrijkste onderwerpen .
Fünfzehn	(in ca. 9% aller Fälle)	de Vijftien De Vijftien

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fünfzehn	(in ca. 86% aller Fälle)	Quinze Fünfzehn Staaten haben FGM schon verboten , darunter neun afrikanische Länder . Quinze Estados já proibiram a MGF , entre eles nove países africanos .
Fünfzehn	(in ca. 4% aller Fälle)	dos Quinze
Fünfzehn	(in ca. 2% aller Fälle)	os Quinze
die Fünfzehn	(in ca. 100% aller Fälle)	os Quinze
der Fünfzehn	(in ca. 83% aller Fälle)	dos Quinze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fünfzehn	(in ca. 46% aller Fälle)	femton Femton Fünfzehn Länder kommen gegenwärtig in den Genuss dieses Mechanismus , der die Entwicklungsländer , die am stärksten gefährdet sind und in diesen Bereichen die größten Anstrengungen unternehmen , ermutigt und zugleich belohnt . För närvarande är det femton länder som drar nytta av denna mekanism , som både uppmuntrar och belönar de utvecklingsländer som är mest sårbara och gör de största ansträngningarna på dessa områden .
Fünfzehn	(in ca. 7% aller Fälle)	de femton

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fünfzehn	(in ca. 50% aller Fälle)	Pätnásť Fünfzehn Jahre nach dieser historischen UN-Konferenz sind die Bemühungen , die unternommen wurden , um die Situation der Frauen auf der ganzen Welt zu verbessern , enttäuschend . Pätnásť rokov po tejto historickej konferencii OSN je vyhodnotenie úsilia o zlepšenie situácie žien na svete sklamaním .
Fünfzehn	(in ca. 47% aller Fälle)	pätnástke Dieses Jahr werden die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten , die 2004 beigetreten sind , nur 70 % von dem erhalten , was die Landwirte in der alten Europäischen Union der sogenannten Fünfzehn bekommen . Tento rok dostávajú poľnohospodári v nových členských štátoch , ktoré pristúpili v roku 2004 , len 70 % toho , čo dostávajú poľnohospodári v starej Európskej únii , v tzv . pätnástke .
Fünfzehn Jahre nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Pätnásť rokov po

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fünfzehn	(in ca. 83% aller Fälle)	Quince quince Durch die ausdrückliche Erwähnung dieser Grundsätze und darüber hinaus durch die Festlegung eines Verfahrens , mit dem sich nicht daran haltende Mitgliedstaaten zur Ordnung gerufen werden können , haben die Fünfzehn endlich die Ecksteine einer wahrhaften europäischen öffentlichen Ordnung gesetzt , deren Bezugspunkt die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bildet , und die ihren deutlichsten Ausdruck in dem Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts findet . Y recordando expresamente estos principios y previendo , además , un procedimiento de llamada al orden dirigido a los Estados que no los respetan , los Quince han sentado , por fin , las bases de un verdadero orden público europeo , del cual el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos se convierte en el texto de referencia y el espacio de libertad , seguridad y justicia en su expresión más evidente .
Fünfzehn	(in ca. 15% aller Fälle)	los Quince
der Fünfzehn	(in ca. 54% aller Fälle)	los Quince

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen