Häufigste Wörter

Handvoll

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Hand-voll
Nominativ die Handvoll
 die Handvoll
Dativ der Handvoll
 der Handvoll
Genitiv der Handvoll
 den Handvoll
Akkusativ die Handvoll
 die Handvoll
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Handvoll
 
(in ca. 93% aller Fälle)
шепа
de Übrigens ist diese Lösung in keiner Weise eine Garantie , dass die Nachhaltigkeit der Fischbestände geschützt sein wird , da die Reduzierung und Konzentration der Rechte auf eine Handvoll von Betreibern nicht notwendigerweise eine Verringerung der Fischfangaktivitäten bedeutet , sondern nur die Konzentration der Ausbeutung der Ressourcen .
bg Между другото , това решение не е никаква гаранция , че устойчивостта на рибните запаси ще бъде защитена , тъй като намаляването и съсредоточаването на права сред шепа оператори не означава непременно намаляване на риболовното усилие , а просто съсредоточаване на експлоатацията на ресурси .
Handvoll von
 
(in ca. 100% aller Fälle)
шепа
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Handvoll
 
(in ca. 63% aller Fälle)
håndfuld
de Aber nach einem Monat waren es nur eine Handvoll .
da Men efter en måned var der kun en håndfuld .
Handvoll
 
(in ca. 30% aller Fälle)
en håndfuld
Handvoll Arbeitssprachen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
håndfuld arbejdssprog
einer Handvoll
 
(in ca. 80% aller Fälle)
en håndfuld
eine Handvoll
 
(in ca. 58% aller Fälle)
en håndfuld
eine Handvoll
 
(in ca. 33% aller Fälle)
håndfuld
Deutsch Häufigkeit Englisch
Handvoll
 
(in ca. 69% aller Fälle)
handful
de Angesichts eines Marktes , der durch eine Handvoll Erzeugerländer dominiert wird , bringt es nichts , sein Heil ausschließlich in der Liberalisierung des europäischen Marktes zu suchen , vor allem , wenn diese Liberalisierung in die Bildung einiger so genannter europäischer Champions mündet , die den Markt unter sich aufteilen werden .
en Faced with a market dominated by a handful of producer companies , there is no point in seeking refuge in the mere liberalisation of the European market , especially when such liberalisation leads to the emergence of a small number of so-called European champions which will end up dividing the market between themselves .
Handvoll
 
(in ca. 12% aller Fälle)
a handful of
Handvoll
 
(in ca. 12% aller Fälle)
handful of
Handvoll
 
(in ca. 4% aller Fälle)
a handful
einer Handvoll
 
(in ca. 79% aller Fälle)
a handful of
eine Handvoll
 
(in ca. 50% aller Fälle)
a handful of
eine Handvoll
 
(in ca. 44% aller Fälle)
handful
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Handvoll
 
(in ca. 89% aller Fälle)
käputäis
de Wie es in Krisenzeiten üblich ist , ergriff jedoch eine Handvoll Staaten - auf Gedeih und Verderb - die Initiative , organisierte sich und handelte .
et Ent , nagu kriiside ajal tavaliselt juhtub , haaras käputäis liikmesriike - oli see nüüd hea või halb - ohjad enda kätte , korraldas asjad ära ja asus tegudele .
eine Handvoll
 
(in ca. 88% aller Fälle)
käputäis
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Handvoll
 
(in ca. 71% aller Fälle)
kourallinen
de Eine Handvoll wichtiger Megaprobleme stehen vor uns , die Frage des Klimaschutzes ist ja letzte Woche auf dem Gipfel hervorragend beantwortet worden .
fi Meillä on edessämme kourallinen merkittäviä suuria haasteita , ja esimerkiksi ilmastonmuutokseen tarjottiinkin erinomainen vastaus viime viikon huippukokouksessa .
eine Handvoll
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kourallinen
Deutsch Häufigkeit Französisch
Handvoll
 
(in ca. 78% aller Fälle)
poignée
de Doch wir dürfen nicht zulassen , dass dieses Angebot ausschließlich von einer Handvoll multinationaler Firmen abgedeckt wird .
fr Nous ne permettrons toutefois jamais que cette offre soit déterminée par une poignée de multinationales .
eine Handvoll
 
(in ca. 42% aller Fälle)
une poignée
eine Handvoll
 
(in ca. 42% aller Fälle)
poignée de
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Handvoll
 
(in ca. 47% aller Fälle)
μια χούφτα
Handvoll
 
(in ca. 29% aller Fälle)
χούφτα
de Es ist uns nicht nur nicht gelungen , einige der weltweit größten CO2-Emittenten mit ins Boot zu holen , sondern auch hier in Europa wird nur eine Handvoll Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einhalten .
el Όχι μόνον αποτύχαμε να δεσμεύσουμε μερικές από τις χώρες με τις υψηλότερες εκπομπές αερίων στον κόσμο , αλλά εδώ στην Ευρώπη μόνο μια χούφτα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν όντως τις δεσμεύσεις τους ως προς το Κυότο .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Handvoll
 
(in ca. 43% aller Fälle)
handvol
de Nur eine Handvoll erfährt Unterstützung seitens der Regierung des Staates Gujarat .
nl Slechts een handvol ontvangt steun van de regering van de deelstaat Gujarat .
Handvoll
 
(in ca. 21% aller Fälle)
een handvol
Handvoll
 
(in ca. 17% aller Fälle)
handjevol
de Sie schickt eine Handvoll leicht bewaffneter UN-Soldaten , die vom ugandischen Präsidenten Museveni als wertlose Mission bezeichnet werden .
nl Ze stuurt een handjevol licht bewapende VN-militairen , door de Oegandese President Museveni een waardeloze missie genoemd .
Handvoll
 
(in ca. 11% aller Fälle)
een handjevol
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Handvoll
 
(in ca. 60% aller Fälle)
punhado
de Vor allem in Kalifornien ist es üblich , in den Gefängnissen Freiwillige zu suchen , die für eine Handvoll Dollar und einen Straferlaß bereit sind , sich zehn Stunden lang mit einem Cocktail von Sonnencreme auf dem Rücken in die Sonne zu legen .
pt Na Califórnia , designadamente , é corrente recrutar voluntários nas prisões que , por um punhado de dólares e uma redução da pena , aceitam expor-se ao sol durante dez horas seguidas , com um « cocktail » de cremes solares nas costas .
Handvoll
 
(in ca. 16% aller Fälle)
um punhado de
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Handvoll
 
(in ca. 68% aller Fälle)
handfull
de Es stellt sich jedoch folgende Frage : Profitieren davon alle oder nur eine Handvoll " Auserwählte " ?
sv En fråga uppstår dock : Kommer detta att gynna alla , eller bara en handfull ” utvalda ” ?
Handvoll
 
(in ca. 28% aller Fälle)
en handfull
eine Handvoll
 
(in ca. 90% aller Fälle)
en handfull
einer Handvoll
 
(in ca. 88% aller Fälle)
en handfull
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Handvoll
 
(in ca. 66% aller Fälle)
hŕstka
de Nur eine Handvoll von Verfechtern eines föderalen Europas möchte , dass die EU mit einer Stimme spricht , der echte Wert Europas zeigt sich sowohl in den Vereinten Nationen als auch an anderer Stelle in Form von Vielseitigkeit und diplomatischer Zusammenarbeit .
sk Iba hŕstka zástancov federálnej Európy by ju chcela počuť hovoriť jedným hlasom , pritom práve rôznorodosť a diplomatická spolupráca predstavujú skutočnú hodnotu Európy , či už je to v rámci Organizácie Spojených národov , alebo inde .
Handvoll
 
(in ca. 17% aller Fälle)
hŕstky
de Es wird oft vergessen , dass einige der Faktoren dafür die Art und Weise sind , wie Medienunternehmen Eigentum einer Handvoll großer Unternehmensgruppen sind , die Angriffe auf die Rechte von Angehörigen der Medienberufe und die Zunahme prekärer Arbeitsverhältnisse .
sk Často sa zabúda , že medzi faktory , ktoré k tomu prispievajú , patrí spôsob , akým sa vlastníctvo médií sústreďuje v rukách hŕstky veľkých podnikateľských skupín , narúšanie práv odborníkov na oblasť médií a existencia čoraz neistejších pracovnoprávnych vzťahov .
einer Handvoll
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hŕstky
eine Handvoll
 
(in ca. 59% aller Fälle)
len hŕstka
eine Handvoll
 
(in ca. 41% aller Fälle)
hŕstka
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
einer Handvoll
 
(in ca. 100% aller Fälle)
s peščico
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Handvoll
 
(in ca. 75% aller Fälle)
puñado
de Für große Firmen ist es leichter als für Kleinstunternehmen mit nur einer Handvoll Mitarbeitern , die entsprechenden Kapazitäten aufzubringen , um an solch komplexen Programmen teilzunehmen .
es Eso está muy bien para las grandes empresas , pero las microempresas formadas por un puñado de empleados no tienen la capacidad de acceder a programas complejos .
Handvoll
 
(in ca. 12% aller Fälle)
un puñado de
einer Handvoll
 
(in ca. 100% aller Fälle)
un puñado de
eine Handvoll
 
(in ca. 62% aller Fälle)
un puñado de
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Handvoll
 
(in ca. 72% aller Fälle)
maroknyi
de Das ist die Ursache für den Skandal , auf dem gesamten Kontinent nationale Vollmachten zu beschneiden , Superstaatstrukturen aufzubauen , eine neue EU-Staatsbürgerschaft zu schaffen , der EU Rechtspersönlichkeit zu verleihen und nur eine Handvoll Bürger nach ihrer Meinung zu fragen .
hu Mától kezdve nem lesz botrány a kontinensen , a nemzethatalmakban . Nagyhatalmi struktúrák épülnek ki , új uniós állampolgárságot hoznak létre , jogi személyiséggel ruházzák fel az EU-t és csak egy maroknyi polgár véleményét fogják kikérni .
Handvoll Arbeitssprachen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
munkanyelvnek

Häufigkeit

Das Wort Handvoll hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32367. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.63 mal vor.

⋮
32362. Valentino
32363. Blomberg
32364. Hilfswerk
32365. Trümmer
32366. Aposteln
32367. Handvoll
32368. unvollständige
32369. Dessauer
32370. Volksgerichtshof
32371. Stammliste
32372. 1950ern
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine Handvoll
  • einer Handvoll
  • Eine Handvoll
  • eine Handvoll Dollar
  • Handvoll von
  • Handvoll Dollar

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈhantˌfɔl

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Hand-voll

In diesem Wort enthaltene Wörter

Hand voll

Abgeleitete Wörter

  • Handvollversatz

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Schauspieler
  • : Liebesgrüße aus Tirol 1964 : Für eine Handvoll Dollar ( Per un pugno di dollari )
  • Der Teppich des Grauens 1964 : Für eine Handvoll Dollar ( Per un pugno di dollari )
  • Sacramento ( Gringo ) 1964 : Für eine Handvoll Dollar ( Per un pugno di Dollari )
  • Regie : Alfredo Giannetti 1964 : Für eine Handvoll Dollar ( Per un pugno di dollari )
Schauspieler
  • : Roger la Honte 1966 : Für eine Handvoll Diamanten ( Safari diamants ) 1966 : Der
  • ( Le Pacha ) 1966 : Für eine Handvoll Diamanten ( Safari diamonds ) 1965 : Les
  • Podvala ( 1885 ) Glava šećera ( Eine Handvoll Zucker ) Ni oko šta ( Auch darüber
  • ( z rozvojovej planéty Tryfé ) ( Eine Handvoll Kleingeld , Teil 3 ) 1985 - Ako
Schauspieler
  • sie in den 1970er Jahren nur noch eine Handvoll Spielfilme gedreht hatte , darunter 1976 die siebenteilige
  • sorgsam aus und kam somit nur auf eine Handvoll Filme . Als Co-Regisseur verantwortete er 1963 den
  • er für das Kino ; er schrieb eine Handvoll Drehbücher , einmalig war er auch als (
  • inszenierte bis Mitte der 1980er-Jahre gemeinsam mit einer Handvoll Kollegen etwa 150 Kinderfilme , nebenbei aber auch
Schauspieler
  • Kreuzfahrt ins Glück - Jersey 1967 : Eine Handvoll Helden 1977 : Das Schlangenei 1978 : Zwischengleis
  • Engel ( auch Drehbuch ) 2003 : Eine Handvoll Briefe 2003 : Ein Vater für Klette (
  • ) Einfach nur Liebe ( 1994 ) Eine Handvoll Schlaf ( 1994 ) Max & Laura (
  • Runners - Ausgerissen ( 1983 ) , Eine Handvoll Staub ( 1988 ) , Engel und Narren
Film
  • Funkgerät zerstört . Cotton , Williams und eine Handvoll Männer müssen nun zu Fuß durch die Wüste
  • mehreren Beobachtungen findet Robbins heraus , dass eine Handvoll Dörfler unter dem Kommando des Vaters ein Gefährt
  • Creek ‘ eine kleine Independent-Perle geschaffen . Eine Handvoll junger Schauspieler benötigt er , ein Ruderboot und
  • ist er ins Ölgeschäft umgestiegen . Mit einer Handvoll Angestellten unternimmt er als Prospektor in der Wüste
Film
  • lehnte er auch eine Rolle in Für eine Handvoll Dollar ab , da der Italowestern und Sergio
  • Ähnlichkeit mit dem fast zeitgleich produzierten Für eine Handvoll Dollar von Sergio Leone , war aber nicht
  • Leone - Plakate für Filme wie Für eine Handvoll Dollar oder Es war einmal in Amerika werden
  • Dollar-Trilogie “ . Nachdem Leone mit Für eine Handvoll Dollar ( 1964 ) und Für ein paar
New Jersey
  • so dass es um 1850 wohl nur eine Handvoll Menschen gab , die Aspergillus-Arten bestimmen konnten .
  • betroffen . Hierbei stellen allerdings gerade einmal eine Handvoll der am häufigsten vorkommenden Ein-Gen-Krankheiten den Löwenanteil :
  • die Zahl der Zuschauer manchmal nicht über eine Handvoll hinausging - und von diesen viele nicht nur
  • . Bei Spielen gegen zwei oder nur eine Handvoll Gegner reicht aber oft schon ein vergleichsweise geringer
Wehrmacht
  • 16 Uhr hörte der Artilleriebeschuss auf . Eine Handvoll von französischen Überlebenden kam aus ihren Unterständen und
  • und dem schweren Holzkreuz , eskortiert von einer Handvoll römischen Soldaten unter der Leitung eines Zenturios ,
  • waren , wurden den Briten zurückgelassen . Eine Handvoll Männer wurde mit geladenen Kanonen und brennenden Lunten
  • deutschen Soldaten . Ryan hat mit nur einer Handvoll schwach bewaffneter Fallschirmjäger die Aufgabe , eine für
Kaliningrad
  • Gewerbegebiets „ Im Deimketal “ sind noch eine Handvoll Zechengebäude erhalten geblieben - darunter die 1905 erbaute
  • dieser bis 1896 selbständige Gröbener Kietz mit einer Handvoll Häusern , der noch um das Jahr 2000
  • Er liegt mitten in Wienerwald und umfasst eine Handvoll Gräber mit Grabdenkmälern vor allem aus dem Biedermeier
  • . und 20 . Jahrhunderts . Nur eine Handvoll alte Holzhäuser aus dem 17 . und 18
Unternehmen
  • weltweit . Angefangen hat Eurobiggame 1996 mit einer Handvoll Spieler . Inzwischen musste das EuroBigGame aufgrund seines
  • Deutschtums und der heimischen Kultur konnte er eine Handvoll Auswanderer um sich versammeln , die zur Neugründung
  • , dass sich die Diamanten-Branche inzwischen auf eine Handvoll respektabler Unternehmen konzentriert . Als erfolgreichste unter ihnen
  • Tod im Jahr 1999 gab es nur eine Handvoll weitere Folgen , mit ständig wechselnden Zeichner-Texter-Paaren .
Band
  • Force of Arms ) 1952 : Für eine Handvoll Geld ( The Big Trees ) 1952 :
  • brechen ( Captain Lightfoot ) 1956 : Eine Handvoll Hoffnung ( Bigger Than Life ) 1958 :
  • Comes Marching Home ) 1952 : Für eine Handvoll Geld ( The Big Trees ) 1955 :
  • of the Buccaneers ) 1952 : Für eine Handvoll Geld ( The Big Trees ) 1952 :
Volk
  • Ritualschriftfragment erwähnt einen „ Himmel aus einer halben Handvoll Mehl , darauf sind Sterne eingearbeitet “ -
  • die Schnitter beim Schneiden des letzten Korns eine Handvoll übrig und warfen ihre Sicheln darauf . Wer
  • für Adobo relativ einfach und beinhaltet gerade eine Handvoll Zutaten . In einem schmackhaften Adobo sticht keines
  • auf , entzündet dies , wirft noch eine Handvoll Koks oder Kohlen darüber und schließt den Deckel
Partei
  • auch von USA-Diplomaten . Die Junta berief eine Handvoll ziviler Mitglieder , die Romeros Vertrauen genossen ,
  • Steel setzte es ihn pro forma mit einer Handvoll Aktivisten , deren Wiedereinstellung die Firma ohnehin ablehnte
  • Curtice und Michael Steed können „ lediglich eine Handvoll Sitzverluste der Konservativen auf das Eingreifen der Referendum
  • machthabender Politiker . Es sei einfacher , eine Handvoll Politiker durch großzügige finanzielle Bestechung auf seine Seite
Fußballspieler
  • Ehrung erhielten in Deutschland bisher weniger als eine Handvoll Menschen . Als Jugendspieler erzielte Pitl insgesamt neun
  • Anfang desselben Monats gewesen . Gerade einmal eine Handvoll Spiele absolvierte er aufgrund hartnäckiger Leistenprobleme in der
  • Zeit für Verein und Spieler und nur einer Handvoll Spielen , zudem primär als Wechselspieler , war
  • Jahren Leducs Vertrauen , fehlte lediglich in einer Handvoll Punktspielen , bestritt gleich zu Beginn seine ersten
Philosophie
  • stünden „ aber auch weit mehr als eine Handvoll Songs , die unmittelbar diese fiese Freude an
  • das Verlangen nach der täglichen Dosis bringt eine Handvoll Junkies zur Überlegung , wie sie , verdammt
  • wir es nicht zulassen können , daß eine Handvoll Terroristen diesen Kern internationaler Zusammenarbeit und guten Willens
  • wir es nicht zulassen können , dass eine Handvoll Terroristen diesen Kern internationaler Zusammenarbeit und guten Willens
Weinbaugebiet
  • die Weine den Status einer VDQS . Eine Handvoll unabhängiger Winzer erhält heute den Weinbau in der
  • die Genossenschaften nahezu ein Monopol ; nur eine Handvoll Winzer vermarkteten ihren Wein selbst . Für viele
  • Wermutstropfen ist , dass auch hier nur eine Handvoll Winzer an der Bekanntheit des Weines arbeiten .
  • ; teilweise werden schon einfache Kompaktkameras mit einer Handvoll von separat zu erwerbenden Zubehörteilen als Kamerasystem vermarktet
Album
  • . Das Duo landete mit seiner Debütsingle Eine Handvoll Heimaterde , einer sehr zeittypischen , von amerikanischen
  • ersten CD Vergiß es . Angefangen mit einer Handvoll eigener und diverser Artikel von befreundeten Bands ,
  • , ist nicht bekannt . Remmler überarbeitete eine Handvoll der Lieder , verwarf einige und nahm drei
  • der A-Seite der Schallplatte behandelte er mit Eine Handvoll Reis den Vietnamkrieg . Sein letzter Nummer-1-Hit war
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK