Einhalt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dem muß Einhalt geboten	(in ca. 46% aller Fälle)	спре
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Това трябва да спре
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	Това трябва да спре .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 20% aller Fälle)	Dette må stoppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einhalt	(in ca. 31% aller Fälle)	stop Ich denke , wir müssen dem Einhalt gebieten und Herrn Bendtsens Bericht unterstützen . I think we should stop doing that and we should support Mr Bendtsen .
Einhalt gebieten	(in ca. 29% aller Fälle)	stop
Hier müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 95% aller Fälle)	That must stop

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korruption Einhalt	(in ca. 91% aller Fälle)	lõpetama korruptsiooni
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Sellele tuleb teha lõpp
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 14% aller Fälle)	See peab lõppema
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 14% aller Fälle)	See peab lõppema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einhalt	(in ca. 25% aller Fälle)	loputtava Noch andauernden Feindseligkeiten und der Verletzung von Menschenrechten ist Einhalt zu gebieten . Jatkuvien vihamielisyyksien ja ihmisoikeusrikkomusten on loputtava .
Einhalt geboten	(in ca. 32% aller Fälle)	loputtava
Einhalt gebieten	(in ca. 30% aller Fälle)	pysäytettävä
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Tämä on lopetettava
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Tämä kehitys on pysäytettävä .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Tälle on pantava piste
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tämän on loputtava
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tähän on tultava loppu
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Tälle on pantava piste .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Tämän on loputtava .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Tästä on tehtävä loppu
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Tästä on tultava loppu
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 6% aller Fälle)	Tällaisen on loputtava

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να σταματήσει
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Αυτό πρέπει να σταματήσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einhalt	(in ca. 17% aller Fälle)	fermare Insoweit Handelspräferenzen nicht nur Fischereigebiete in Papua-Neuguinea betreffen , erweist sich die Überwachung des Ursprungs der Fänge als schwierig . Dies steht den Verpflichtungen der Europäischen Union entgegen , illegaler , nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei Einhalt zu gebieten . Le preferenze commerciali non riguardano solo le zone di pesca della Papua Nuova Guinea ed è quindi difficile controllare l'origine del pescato , in netto contrasto con l'impegno assunto dall ' Unione europea di fermare la pesca illegale , non dichiarata e irregolare .
Einhalt gebieten	(in ca. 42% aller Fälle)	fermare
Einhalt geboten	(in ca. 22% aller Fälle)	finire
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Bisogna fermare questo fenomeno
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Tutto ciò deve finire
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Tutto questo deve finire
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Ciò deve cessare
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	È ora di dire basta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einhalt	(in ca. 40% aller Fälle)	apturēt Wir alle haben eine Verpflichtung , die Stille zu durchbrechen und - im Parlament und außerhalb - mit allen Kräften zusammenzuarbeiten , um dieser Gewalt Einhalt zu bieten . Mēs visi esam atbildīgi par to , lai pārtrauktu klusēšanu un gan Parlamentā , gan ārpus tā sadarbotos ar visiem spēkiem ar nolūku apturēt šo vardarbību .
muß Einhalt geboten	(in ca. 83% aller Fälle)	jāizbeidz
Dem muß Einhalt geboten	(in ca. 41% aller Fälle)	jāizbeidz
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Tas ir jāpārtrauc
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Tam ir jāpieliek punkts
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Tas jāizbeidz
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tam ir jāpārtrauc
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	Tas ir jāizbeidz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einhalt gebieten	(in ca. 58% aller Fälle)	sustabdyti
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Reikia tam padaryti galą
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai turi liautis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai turi baigtis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Šitai turi liautis
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Tai turi būti sustabdyta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Dit moet stoppen
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 30% aller Fälle)	Daaraan moet een einde komen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Należy z tym skończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Działania te muszą się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	Musimy położyć temu kres
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 9% aller Fälle)	Trzeba położyć temu kres
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Trzeba z tym skończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 8% aller Fälle)	Ta sytuacja musi się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	To musi się zakończyć
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 7% aller Fälle)	Należy to przerwać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einhalt	(in ca. 17% aller Fälle)	travar Vor allem aber sollten wir uns auf klare Informationskampagnen über die Infektion mit HIV konzentrieren , denn das ist das wichtigste Mittel , um dieser Plage der Neuzeit Einhalt zu gebieten . Aquilo em que nos deveríamos concentrar , porém , era sobretudo nas campanhas de informação sobre a infecção pelo vírus VIH , uma vez que é este o meio mais importante para travar esta praga dos tempos modernos .
Dem müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 94% aller Fälle)	Queremos que isso acabe
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 72% aller Fälle)	É necessário travar esta situação
Hier müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 39% aller Fälle)	Isso não pode acontecer
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Isto tem que parar
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Isto tem de acabar
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Isto tem que acabar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
muß Einhalt geboten	(in ca. 85% aller Fälle)	înceteze
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Aceasta trebuie să înceteze
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 19% aller Fälle)	Această situaţie trebuie să înceteze
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Acestea trebuie să înceteze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einhalt	(in ca. 16% aller Fälle)	stoppas Regeln gibt es nicht nur zu viele , sondern sie sind zudem auch kompliziert und schwer verständlich : Diesem Trend muss Einhalt geboten werden . Det handlar om bestämmelser som inte bara är alltför många stora utan som också är svårförståeliga och komplexa : denna trend måste stoppas .
Einhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	stopp för
Einhalt	(in ca. 15% aller Fälle)	upphöra In Nigeria muss ethnischer und religiöser Gewalt Einhalt geboten werden . Det etniska och religiösa våldet måste upphöra i Nigeria .
Einhalt	(in ca. 14% aller Fälle)	stopp Wenn wir diesen Vorgängen Einhalt gebieten , dann werden wir unserem Ziel sehr viel näher sein . Om vi kan sätta stopp för detta kommer vi att komma närmare vårt mål .
Einhalt gebieten	(in ca. 30% aller Fälle)	stoppa
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 16% aller Fälle)	Det här måste upphöra
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Detta måste sluta
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	Detta måste upphöra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einhalt gebieten	(in ca. 36% aller Fälle)	zastaviť
Korruption Einhalt gebieten	(in ca. 84% aller Fälle)	Musia zastaviť korupciu
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Tomu treba zabrániť
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 33% aller Fälle)	Tomu treba zabrániť .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 30% aller Fälle)	To musí prestať
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Toto musí skončiť
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	S týmto je potrebné skoncovať
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 11% aller Fälle)	To musí prestať .
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 9% aller Fälle)	Toto musí skončiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einhalt	(in ca. 32% aller Fälle)	ustaviti Diesen Akten kann nur dann ein Einhalt geboten werden , wenn die ausländische Militärpräsenz und die externe Einmischung in dem Land beendet werden , da genau diese Faktoren den Konflikt schüren . Taka dejanja bo mogoče ustaviti samo , ko bo odstranjena tuja vojaška prisotnost in zunanje vmešavanje v državo , saj so to dejavniki , ki spodbujajo spore .
muß Einhalt geboten	(in ca. 83% aller Fälle)	končati
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 68% aller Fälle)	To je treba ustaviti
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 25% aller Fälle)	Temu mora biti konec
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	To je treba preprečiti
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	To se mora končati
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 10% aller Fälle)	To se mora končati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einhalt	(in ca. 24% aller Fälle)	detener Es müssen also auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen ergriffen werden , um dem Arbeitsplatzabbau Einhalt zu gebieten und dem Textilsektor zum Aufschwung zu verhelfen . Así , pues , se deben adoptar medidas en los niveles nacional y comunitario para detener la hemorragia de empleos y contribuir al desarrollo del sector textil .
Dem muss Einhalt geboten werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Se debe detener esta situación
Hier müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 39% aller Fälle)	Esto no puede ser
Hier müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 32% aller Fälle)	Esto tiene que acabar
Hier müssen wir Einhalt gebieten	(in ca. 26% aller Fälle)	Hay que ponerle fin
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 15% aller Fälle)	Esto debe parar
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 12% aller Fälle)	Esto debe terminar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 21% aller Fälle)	To je třeba změnit
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 17% aller Fälle)	To musí skončit
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 13% aller Fälle)	To musí přestat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Ennek véget kell vetnünk
Dem muß Einhalt geboten werden	(in ca. 18% aller Fälle)	Ennek véget kell vetni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen