Schülern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schülern	(in ca. 64% aller Fälle)	elever Bis Ende 2001 wird der Zugang zum Internet und zu den multimedialen Ressourcen in zahlreichen öffentlichen Zentren , einschließlich in den weniger begünstigten Gebieten , ermöglicht , und bis Ende 2002 sämtlichen Schülern in den Klassenzimmern geboten . Der vil i løbet af 2001 blive adgang til Internettet og til multimedieressourcer fra en række offentlige centre , herunder centre i de mindst begunstigede områder , og inden udgangen af 2002 vil alle elever i deres undervisningslokaler være sikret denne adgang .
Schülern	(in ca. 17% aller Fälle)	skoleelever Aber auch die Zukunftsvorhaben wie der Euro und die Osterweiterung sind wichtige Schritte , die wir unseren Lehrern , unseren Schülern , den Erwachsenen beibringen müssen . Men også fremtidsprojekter som euroen og udvidelsen mod øst er vigtige skridt , som vi skal gøre vore lærere , vore skoleelever , de voksne bekendt med .
Schülern	(in ca. 11% aller Fälle)	lærere Die Auffassung , dass Lehrer , die Homosexualität unter ihren Schülern fördern , entlassen werden sollten , findet keine Unterstützung . Der er ingen opbakning til det synspunkt , at lærere , som støtter homoseksualitet blandt deres elever , burde afskediges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schülern	(in ca. 74% aller Fälle)	pupils Zu einer Zeit , da in den Schulen immer mehr Waffen auftauchen , da Lehrer manchmal von ihren Schülern körperlich angegriffen werden und Dealer Minderjährige als Drogenboten einsetzen , muß ich an der Richtigkeit dieses Vorschlags wirklich zweifeln . At a time when weapons are beginning to appear in schools , when teachers are sometimes physically attacked by their pupils and when dealers employ minors to make drug deliveries , I really do doubt the relevance of that suggestion .
Schülern	(in ca. 16% aller Fälle)	students Es besteht eine direkte Beziehung zwischen den rumänischen Universitäten und Schulen sowie den Schülern und Studenten dieser Länder . There is a direct relationship between the Romanian universities and schools and the pupils and students of the said countries .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schülern	(in ca. 56% aller Fälle)	oppilaiden Dabei stütze ich mich auf mit Schülern und Sportlehrern in Rumänien geführte Gespräche . Toteamukseni perustuu oppilaiden ja liikunnanopettajien kanssa Romaniassa käymiini keskusteluihin .
Schülern	(in ca. 10% aller Fälle)	oppilaisiin Dieses Programm wird bald auch Schülern in den Beitrittsländern offen stehen . Ohjelman soveltamisalaa laajennetaan pian ehdokasvaltioiden koulujen oppilaisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schülern	(in ca. 51% aller Fälle)	élèves Ich stimme auch voll und ganz der stärkeren Einbeziehung von Eltern , Schülern und Lehrern sowie der Verantwortlichen in der Gesellschaft zu , die zu Recht auf die Bildung und ihre Entwicklung Einfluss nehmen wollen , um die Idee der Schule als Gemeinschaft zu verwirklichen . Je suis également favorable à une plus grande intégration entre parents , élèves et professeurs et les nombreux acteurs de la communauté qui souhaitent , à juste titre , jouer un rôle dans l'enseignement et son développement et atteindre ainsi l'idée que l'école et la communauté forment un tout .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schülern	(in ca. 44% aller Fälle)	μαθητών In dieser Hinsicht sind alle Maßnahmen wichtig , die auf die aktive Einbeziehung von Lehrern , Schülern , Studenten und Ausbildern in die Programmverwirklichung abzielen . Από αυτήν την άποψη είναι θεμελιώδεις όλες οι ενέργειες που αποσκοπούν στην ενεργή συμμετοχή δασκάλων , μαθητών και εκπαιδευτών στην εφαρμογή του προγράμματος .
Schülern	(in ca. 25% aller Fälle)	μαθητές Ein weiterer Aspekt , der mir sehr am Herzen lag , betrifft die Einbeziehung von Eltern , Schülern und Lehrkräften in diesen Prozess . Ένα άλλο ζήτημα το οποίο θεωρώ σημαντικό είναι ότι και οι γονείς , οι μαθητές και το διδακτικό προσωπικό οφείλουν να εμπλακούν στην όλη διαδικασία .
Schülern	(in ca. 16% aller Fälle)	σπουδαστών Es besteht eine direkte Beziehung zwischen den rumänischen Universitäten und Schulen sowie den Schülern und Studenten dieser Länder . Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των ρουμανικών πανεπιστημίων και σχολείων και των μαθητών και σπουδαστών από τις εν λόγω χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schülern	(in ca. 31% aller Fälle)	alunni Durch eine Mitteilung an die drei Europaschulen habe ich erfahren - und als Mitglieder des Parlaments wissen Sie genau , dass die Europaschulen sehr aktiv sind , wenn der Haushalt verabschiedet wird - , dass am 7 . März eine Diskussionsrunde mit den Schülern der Europaschule , Sektion III , stattfindet , an der der amtierende Ratspräsident und schwedische Ministerpräsident , Herr Persson , der Präsident der Kommission , Herr Prodi , und der Ministerpräsident der Bundesregierung Belgiens , Herr Verhofstadt , teilnehmen . Ho saputo , attraverso un comunicato diramato alle tre scuole europee - e gli onorevoli colleghi sanno bene che le scuole europee diventano molto attive quando è il momento di approvare il bilancio - , che il 7 marzo sarà organizzato un dibattito con gli alunni della Scuola europea , terza sezione , con la partecipazione del Presidente in carica del Consiglio e Primo ministro svedese Persson , del Presidente della Commissione Prodi , e del Primo ministro del governo federale belga Verhofstadt .
Schülern	(in ca. 27% aller Fälle)	allievi Ich stimme auch voll und ganz der stärkeren Einbeziehung von Eltern , Schülern und Lehrern sowie der Verantwortlichen in der Gesellschaft zu , die zu Recht auf die Bildung und ihre Entwicklung Einfluss nehmen wollen , um die Idee der Schule als Gemeinschaft zu verwirklichen . Sono perfettamente d' accordo anche sulla maggiore integrazione tra genitori , allievi e insegnanti e i molti attori della comunità che vogliono svolgere un ruolo nell ' istruzione e nel suo sviluppo e raggiungere come risultato l' idea della scuola come comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schülern	(in ca. 87% aller Fälle)	skolēniem Viele Migrantenkinder weisen verglichen mit einheimischen Schülern schlechtere Schulleistungen auf , höhere Schulabbrecherraten und niedrigere Einschreibungsraten bei Hochschulen . Salīdzinot ar vietējiem skolēniem , daudziem migrantu bērniem skolā ir sliktas sekmes , viņi biežāk ir nesekmīgi un retāk iztur konkursu augstskolās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schülern	(in ca. 74% aller Fälle)	mokinių Die Kommission wird im Frühjahr 2008 ein Grünbuch über Bildungsfragen im Zusammenhang mit Schülern herausgeben , die einen Migrationshintergrund haben oder einer benachteiligten Minderheit angehören . 2008 metų pavasarį Komisija paskelbs Žaliąjį knygą apie švietimo reikalus dėl mokinių , kurie yra kilę iš imigrantų arba priskiriami nepalankių sąlygų mažumai .
von Schülern	(in ca. 100% aller Fälle)	mokinių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schülern	(in ca. 64% aller Fälle)	leerlingen Ich sehe darin eine ganz große Chance , etwa daß wir auf freiwilliger Basis versuchen , Schulen zu drogenfreien Zonen zu erklären , den Schülern durch Aufklärung klarzumachen , daß ein Leben ohne Drogen die große Zielsetzung sein sollte . Ik vind dit een heel geschikte gelegenheid om bijvoorbeeld te proberen scholen op vrijwillige basis uit te laten roepen tot drugsvrije zones en leerlingen door informatiecampagnes ervan te overtuigen dat een leven zonder drugs hun grote doelstelling moet zijn .
Schülern	(in ca. 18% aller Fälle)	scholieren In einem der dortigen Slums habe ich eine Schule mit 1690 Schülern und 22 Lehrern besucht . In een van de sloppenwijken daar bezocht ik een school met 1 690 scholieren en 22 leraren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schülern	(in ca. 35% aller Fälle)	uczniom In meinem Heimatland Spanien hat eine sozialistische Regierung zum ersten Mal ein Bildungsgesetz auf den Weg gebracht , das Schülern mit spezifischen Lernproblemen hilft . Po raz pierwszy w moim kraju , Hiszpanii , rząd socjalistyczny uchwalił ustawę edukacyjną w celu pomocy uczniom mającym szczególne trudności w uczeniu się .
Schülern	(in ca. 35% aller Fälle)	uczniów Stattdessen verweist der alternative Entschließungsantrag einfach auf die Notwendigkeit , den Schülern , die nicht in ihrer Muttersprache unterrichtet werden können , besondere Aufmerksamkeit zu widmen , und entwertet dabei das Grundprinzip der entscheidenden Bedeutung des Unterrichts in der Muttersprache , und zwar nicht nur für den schulischen Erfolg im Allgemeinen , sondern auch für den Erwerb anderer Fremdsprachen . W zamian alternatywny projekt rezolucji mówi jedynie o konieczności zwrócenia szczególnej uwagi na uczniów , którzy nie mogą pobierać nauki w języku ojczystym , pomniejszając w ten sposób wartość podstawowej zasady konieczności nauczania w języku ojczystym nie tylko w celu zapewnienia ogólnego sukcesu procesu nauczania , lecz także z punktu widzenia nauki innych języków obcych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schülern	(in ca. 82% aller Fälle)	alunos Im Bericht heißt es u. a. , dass weder in den Grundschulen noch in den Gymnasien die Zusammenarbeit zwischen Schülern und deren Eltern sowie den Akteuren im Bildungswesen ausreichend berücksichtigt worden ist . Neste estudo observou-se , por exemplo , que no ensino básico e secundário não foi tida suficientemente em conta a cooperação entre os alunos , os pais e os organizadores do ensino .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schülern	(in ca. 58% aller Fälle)	elevi Trotzdem möchte ich meine Frage stellen , Herr Kommissar , da jeden Tag Millionen von Schülern mit Fahrzeugen zur Schule und wieder nach Hause fahren , die als Schulbusse verwendet werden . Vă voi adresa totuși , domnule comisar , întrebarea mea , deoarece milioane de elevi vin și pleacă zilnic de la școală cu vehicule folosite ca autobuze școlare .
Schülern	(in ca. 36% aller Fälle)	elevilor Ich war die meiste Zeit meines Lebens Mathematiklehrer , und wenn ich meinen Schülern 12 Aufgaben gestellt habe - wie die 12 Besuche , die von der Kommission in brasilianischen Betrieben durchgeführt wurden - und sie nur sechs davon korrekt gelöst haben , habe ich nicht " befriedigend " auf ihre Klausur geschrieben . Am fost profesoară de matematică aproape toată viaţa şi , dacă le dădeam elevilor mei 12 probleme de rezolvat - asemenea celor 12 vizite pe care doamna comisar le-a efectuat la exploataţiile din Brazilia - iar aceştia rezolvau corect numai şase dintre ele , atunci nu le notam lucrarea de control cu calificativul " satisfăcător ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schülern	(in ca. 69% aller Fälle)	elever Diese Maßnahme erstreckt sich auf ein breites Spektrum unserer Bürger , das von Schülern der Grund - und Mittelstufe über Millionen von Hausfrauen , 600 000 Mitglieder der Streitkräfte , älteren Menschen , Behinderten bis hin zu Gefängnisinsassen reicht . Ett brett spektrum av befolkningen är indraget i denna satsning , inklusive elever på låg - och mellanskolenivå , miljoner hemmafruar , 600 000 medlemmar av de väpnade styrkorna , de gamla såväl som de funktionshindrade och interner på fängelser .
Schülern	(in ca. 12% aller Fälle)	eleverna Durch eine Mitteilung an die drei Europaschulen habe ich erfahren - und als Mitglieder des Parlaments wissen Sie genau , dass die Europaschulen sehr aktiv sind , wenn der Haushalt verabschiedet wird - , dass am 7 . März eine Diskussionsrunde mit den Schülern der Europaschule , Sektion III , stattfindet , an der der amtierende Ratspräsident und schwedische Ministerpräsident , Herr Persson , der Präsident der Kommission , Herr Prodi , und der Ministerpräsident der Bundesregierung Belgiens , Herr Verhofstadt , teilnehmen . Jag har erfarit av ett meddelande till de tre europeiska skolorna - och parlamentets ledamöter vet ju att de europeiska skolorna är mycket aktiva när det gäller godkännandet av kostnadsförslag - att en debatt kommer att anordnas den 7 mars med eleverna från Europeiska skolan avdelning III , under medverkan av rådets tjänstgörande ordförande och Sveriges statsminister Persson , kommissionens ordförande Prodi och den belgiske premiärministern Verhofstadt .
Schülern und	(in ca. 100% aller Fälle)	elever och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schülern	(in ca. 29% aller Fälle)	žiakmi Die Kommission wird im Frühjahr 2008 ein Grünbuch über Bildungsfragen im Zusammenhang mit Schülern herausgeben , die einen Migrationshintergrund haben oder einer benachteiligten Minderheit angehören . Komisia zverejní na jar 2008 zelenú knihu zameranú na otázky vzdelania v súvislosti so žiakmi , ktorí pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia , alebo patria k znevýhodnenej menšine .
von Schülern	(in ca. 100% aller Fälle)	žiakov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schülern	(in ca. 51% aller Fälle)	učencem Stattdessen verweist der alternative Entschließungsantrag einfach auf die Notwendigkeit , den Schülern , die nicht in ihrer Muttersprache unterrichtet werden können , besondere Aufmerksamkeit zu widmen , und entwertet dabei das Grundprinzip der entscheidenden Bedeutung des Unterrichts in der Muttersprache , und zwar nicht nur für den schulischen Erfolg im Allgemeinen , sondern auch für den Erwerb anderer Fremdsprachen . Namesto tega alternativni predlog za resolucijo enostavno navaja nujnost namenjanja posebne pozornosti učencem , ki se ne morejo šolati v svojem maternem jeziku , s čimer razvrednoti osnovno načelo pomembnosti izobraževanja v maternem jeziku ne le zaradi šolskega uspeha na splošno ampak tudi zaradi učenja drugih tujih jezikov .
Schülern	(in ca. 23% aller Fälle)	učencev Trotzdem möchte ich meine Frage stellen , Herr Kommissar , da jeden Tag Millionen von Schülern mit Fahrzeugen zur Schule und wieder nach Hause fahren , die als Schulbusse verwendet werden . Kljub temu bom zastavil vprašanje , saj vsak dan več milijonov učencev potuje iz in v šolo v vozilih , ki se uporabljajo kot šolski avtobusi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schülern	(in ca. 61% aller Fälle)	alumnos Aus einer kürzlich durchgeführten Untersuchung über den Haschischkonsum bei Schülern des staatlichen Bildungswesens geht hervor , daß nur 16 % der Haschischkonsumenten mit 18 Jahren noch die Schule besuchen , während es 75 % bei den übrigen Jugendlichen sind , und 60 % von ihnen nicht über die Sekundarstufe hinausgelangt sind . Una encuesta reciente sobre el consumo de hachís entre los alumnos de establecimientos de instrucción pública nos indica que sólo el 16 % de los mismos son objeto de escolarización a los 18 años , frente al 75 % para el resto de la población escolar , y que el 60 % de ellos no han superado el nivel secundario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen