Angeboten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angeboten	(in ca. 39% aller Fälle)	tilbud Zurzeit besteht der Dialog aus einseitigen Angeboten unsererseits und ständigen Regelverletzungen auf russischer Seite . I øjeblikket er dialogen blevet til ensidede tilbud fra vores side og krænkelser af reglerne fra russisk side .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Angeboten	(in ca. 83% aller Fälle)	pakkumiste Verbraucherrecht heißt ja auch , dass man eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten haben sollte , die es bei Fluglinien zum Beispiel gibt . Tarbijakaitseseadus tähendab muidugi ka seda , et peaks saama näiteks valida mitmesuguste lennuettevõtjate eri pakkumiste vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Angeboten	(in ca. 26% aller Fälle)	tarjouksia Ebenfalls zu beachten ist die maßgebliche Rolle der öffentlichen Dienste für die Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt in jedem Land , und es ist von Vorschlägen für weitere Liberalisierungen in Drittländern bzw . Angeboten der Europäischen Union im Bereich der öffentlichen Dienste abzusehen . Niin ikään on äärimmäisen tärkeää , että julkisten palvelujen keskeistä asemaa kunkin maan kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta kunnioitetaan ja ettei tehdä sellaisia ehdotuksia , joissa kolmansilta mailta vaaditaan uusia vapautuksia taikka Euroopan unionia vaaditaan esittämään tarjouksia julkisista palveluista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angeboten	(in ca. 50% aller Fälle)	offres Die Entschließung nimmt Kenntnis von der diesen Aspekt betreffenden Bemerkung des Rechnungshofs zur Vergabe von drei Rahmenverträgen im Gesamtwert von 2 575 000 EUR und hebt insbesondere hervor , dass es in diesen drei Fällen erhebliche Unterschiede zwischen den finanziellen Angeboten gab , die sowohl die Preise je Einheit als auch die von den Bietern geschätzte Zahl der für die Verwirklichung ein und desselben Szenarios erforderlichen Manntage betrafen . La décision note que la Cour des comptes a formulé un commentaire au sujet de l'attribution de trois contrats-cadres d'un montant total de 2 575 000 euros et elle souligne , en particulier , que dans ces trois cas les offres financières différaient sensiblement tant au niveau des prix unitaires qu'au niveau des estimations , établies par les soumissionnaires , du nombre d'hommes-jours nécessaires à la mise en œuvre d'un même scénario .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Angeboten	(in ca. 35% aller Fälle)	προσφορές Im Durchschnitt ermöglicht das Portal Zugang zu mehr als 1 200 000 Angeboten . Κατά μέσο όρο , η πύλη παρέχει πρόσβαση σε περισσότερες από 1 200 000 προσφορές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angeboten	(in ca. 32% aller Fälle)	offerte Es geht darum , europäischen Käufern eine solide , klare Rechtsgrundlage zu geben , um mit Angeboten von Unternehmen aus einem Land , mit dem die EU ein Übereinkommen hat , anders umzugehen , als mit denen aus einem Land , mit dem die EU noch kein Übereinkommen hat , und um größere Rechtssicherheit zu bieten . Si tratta di dare agli acquirenti europei una base giuridica solida e chiara per gestire le offerte delle imprese di un paese al quale l'Unione è legata da un accordo in maniera diversa rispetto alle imprese dei paesi con i quali l'Unione non ha ancora stipulato accordi , e di creare maggiore certezza del diritto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angeboten	(in ca. 51% aller Fälle)	aanbiedingen Letztlich hat uns wohl die Entschlossenheit der Verhandler ermöglicht , einen Kompromiss zu finden , der meiner Ansicht nach mindestens zwei Vorteile hat : Erstens zwingt er den Versicherungssektor , seine Risiken besser zu bewerten , ein Prozess , der bislang noch ziemlich alte Mechanismen umfasst hat , die sicherlich nicht mehr für die Realität des modernen Versicherungssektors geeignet waren , und zweitens betont er die Notwendigkeit , dass die Aufsichtsmechanismen an die heutigen Versicherungsgesellschaften angepasst werden , sowohl hinsichtlich ihrer Vielzahl von verbrauchernahen Produkten und Angeboten als auch hinsichtlich ihrer grenzüberschreitenden Aufstellung . Uiteindelijk heeft de vastberadenheid van de onderhandelaars ervoor gezorgd dat we zijn uitgekomen op een compromis dat volgens mij minstens twee voordelen heeft : ten eerste verplicht het de verzekeringssector om de risico 's beter te beoordelen , wat tot nu toe nog gebeurde met relatief oude mechanismen en mechanismen die ongetwijfeld niet langer aansloten bij de nieuwe realiteit in de verzekeringssector , en ten tweede legt het de nadruk op de noodzaak de toezichtmechanismen aan te passen aan de verzekeringsmaatschappijen van nu , aan hun veelvoud van producten en aanbiedingen aan de consumenten , maar ook aan het feit dat zij in meerdere landen zijn gevestigd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angeboten	(in ca. 68% aller Fälle)	ofertas Im Bereich der Dienstleistungen müssen wir die in den jüngsten mehrseitigen Verhandlungen eingeschlagene Richtung weiter verfolgen , und die am 28 . Februar vorgebrachten Forderungen müssen von den ernsthaft überprüften Angeboten vom 31 . Juli begleitet sein , wobei stets zu berücksichtigen ist , dass zwischen der Liberalisierung der Märkte und dem vollen Recht der Mitgliedsländer zur Regulierung der Aktivität in diesem Sektor , insbesondere im Bereich der wichtigen Dienstleistungen , ein Gleichgewicht gewahrt werden muss . No domínio dos serviços , temos de manter a rota que foi iniciada nas recentes negociações multilaterais e os pedidos apresentados em 28 de Fevereiro terão de ser acompanhados por ofertas revistas sérias a 31 de Julho , tendo sempre presente a necessidade de manter um equilíbrio entre a liberalização dos mercados e o pleno direito que assiste aos países membros de regularem a actividade neste sector , especialmente no âmbito dos serviços públicos essenciais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angeboten	(in ca. 51% aller Fälle)	erbjudanden Verbraucherrecht heißt ja auch , dass man eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten haben sollte , die es bei Fluglinien zum Beispiel gibt . Konsumentlagstiftningen betyder också naturligtvis att man ska kunna välja mellan olika erbjudanden från flygbolag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angeboten	(in ca. 61% aller Fälle)	ponúk Ich glaube , diese Richtlinie wird den Verbrauchern helfen , mithilfe schneller und einfacher Verfahren zum Vergleich von mehr Angeboten inländischer und ausländischer Anbieter die richtigen Entscheidungen zu treffen . Verím , že táto smernica pomôže spotrebiteľom urobiť dobré rozhodnutia na základe rýchleho a jednoduchého porovnania viacerých ponúk domácich aj cezhraničných poskytovateľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Angeboten	(in ca. 41% aller Fälle)	ponudb Das Niveau von Angeboten und der allgemeine Verlauf der WTO-Verhandlungen sind im Dienstleistungssektor bislang enttäuschend gewesen . Raven ponudb in splošni potek pogajanj Svetovne trgovinske organizacije v storitvenem sektorju sta do zdaj nezadovoljiva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angeboten	(in ca. 54% aller Fälle)	ofertas Die Entschließung nimmt Kenntnis von der diesen Aspekt betreffenden Bemerkung des Rechnungshofs zur Vergabe von drei Rahmenverträgen im Gesamtwert von 2 575 000 EUR und hebt insbesondere hervor , dass es in diesen drei Fällen erhebliche Unterschiede zwischen den finanziellen Angeboten gab , die sowohl die Preise je Einheit als auch die von den Bietern geschätzte Zahl der für die Verwirklichung ein und desselben Szenarios erforderlichen Manntage betrafen . La resolución señala que el Tribunal de Cuentas informó sobre esta cuestión en relación con la adjudicación de tres contratos marco por un importe total de 2 575 000 euros y subraya , en particular , que en estos tres casos las ofertas financieras difirieron considerablemente tanto en los precios por unidad como en las estimaciones de los licitadores del número de días-hombres necesarios para la ejecución de un mismo caso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Angeboten	(in ca. 33% aller Fälle)	nabídek Das Niveau von Angeboten und der allgemeine Verlauf der WTO-Verhandlungen sind im Dienstleistungssektor bislang enttäuschend gewesen . Úroveň nabídek a celkový průběh jednání v rámci WTO jsou zatím pro odvětví služeb zklamáním .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen