Wohnraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wohnraum	(in ca. 41% aller Fälle)	жилищно Ich hoffe , dass den 10 bis 12 Millionen Roma mit unserer heutigen Abstimmung für verbindliche Mindeststandards ein besserer Zugang zu den Bereichen Beschäftigung , Bildung , Wohnraum und Gesundheitsversorgung ermöglicht wird . Като гласувах днес за задължителни минимални стандарти на ЕС , аз се надявам , че 10-12-милионното ромско население ще получи по-добър достъп до работа , образование , жилищно настаняване и здравеопазване .
Wohnraum	(in ca. 25% aller Fälle)	жилищно настаняване
Wohnraum	(in ca. 17% aller Fälle)	настаняване Ich hoffe , dass den 10 bis 12 Millionen Roma mit unserer heutigen Abstimmung für verbindliche Mindeststandards ein besserer Zugang zu den Bereichen Beschäftigung , Bildung , Wohnraum und Gesundheitsversorgung ermöglicht wird . Като гласувах днес за задължителни минимални стандарти на ЕС , аз се надявам , че 10-12-милионното ромско население ще получи по-добър достъп до работа , образование , жилищно настаняване и здравеопазване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wohnraum	(in ca. 33% aller Fälle)	boliger Wir müssen natürlich Diskriminierungen in jeglicher Form , denen die Roma ausgesetzt sind , entschieden verurteilen , ihnen aber auch den Zugang zu angemessenem Wohnraum , zu Bildung , medizinischer Versorgung und Sozialschutz ermöglichen . Vi bør selvsagt på det kraftigste fordømme alle de former for diskrimination , romaerne udsættes for , men vi bør også give dem adgang til anstændige boliger , uddannelse , sundhedsydelser og socialsikring .
Wohnraum	(in ca. 29% aller Fälle)	bolig In gleicher Weise muss bei der Lissabonner Strategie die Politik zu Wettbewerb und Binnenmarkt geändert werden , um zu gewährleisten , dass jedermann Zugang zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen in den Bereichen schulische und berufliche Bildung , Gesundheitswesen , Sozialschutz , öffentlicher Verkehr und Wohnraum hat , und um die soziale Integration und den wirtschaftlichen Zusammenhalt zu fördern . Ligeledes må der laves om på Lissabon-strategien , konkurrencepolitikken og det indre marked , så alle sikres adgang til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet især inden for skole , uddannelse , sundhed , social beskyttelse , offentlig transport og bolig , så social integration og økonomisk samhørighed fremmes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wohnraum	(in ca. 75% aller Fälle)	housing Housing Der Zugang zu Wohnraum , zu medizinischer Versorgung und zum Arbeitsmarkt gestaltet sich für Roma nach wie vor äußerst schwierig , und viele Kinder bleiben der Schule aus Sicherheitsgründen oder Geldmangel fern . Access of Roma to housing , healthcare and jobs remains extremely difficult , while children stop attending school for security reasons or due to lack of money .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wohnraum	(in ca. 15% aller Fälle)	asuntojen Die ersten Ergebnisse dieser Arbeit bezüglich der Schäden an Wohnraum und lokaler Infrastruktur wurden im Juli auf der von der Kommission und Weltbankgebern veranstalteten Konferenz vorgelegt . Tämän toiminnan ensimmäiset tulokset , jotka koskevat asuntojen ja paikallisen infrastruktuurin kärsimiä vahinkoja , julkaistiin komission ja Maailmanpankin avunantajien järjestämässä kokouksessa viime heinäkuussa .
Wohnraum	(in ca. 14% aller Fälle)	asumiseen Der Schwerpunkt unseres Koordinierungsrahmens liegt auf vier Hauptthemen : Bildung , Beschäftigung , Gesundheit und Wohnraum . Me keskitymme puitteissamme neljään keskeiseen kysymykseen eli koulutukseen , työllisyyteen , terveyteen ja asumiseen .
Wohnraum	(in ca. 12% aller Fälle)	asuminen Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren , wie z. B. Gesundheit , Bildung , Kultur , Beschäftigung , Wohnraum und Umweltbedingungen . Elämänlaadun saavuttamiseen ja ylläpitämiseen liittyy merkittäviä ja kaikille yhteisiä tekijöitä , joita ovat esimerkiksi terveys , koulutus , kulttuuri , työllisyys , asuminen , ja ympäristöolot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wohnraum	(in ca. 58% aller Fälle)	logement In diesem isolierten Gebiet lebt ein großer Teil der palästinensischen Bevölkerung zusammengepfercht , ohne Arbeit , ohne Einkommensquelle und ohne ausreichenden Wohnraum . Dans cette région isolée , une grande partie de la population palestinienne vit entassée comme des sardines , sans emploi , sans revenu et sans logement décent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wohnraum	(in ca. 25% aller Fälle)	στέγαση Auch wenn Wohnraum eine nationale Angelegenheit ist und bleibt , könnten die Grundbedingungen auf EU-Ebene garantiert werden . Αν και η στέγαση είναι , και πάντα θα είναι , ένα εθνικό θέμα , οι προϋποθέσεις θα μπορούσαν να διασφαλίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Wohnraum	(in ca. 21% aller Fälle)	τη στέγαση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wohnraum	(in ca. 44% aller Fälle)	alloggi Sie fordern Zugang zu Information , Gesundheitsdiensten und Wohnraum . Esse chiedono l'accesso all ' informazione , ai servizi sanitari e agli alloggi .
Wohnraum	(in ca. 8% aller Fälle)	l'alloggio Ich begrüße es auch , dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit für die Einführung weiterer Voraussetzungen zur Überprüfung haben werden , wie etwa Sprachkenntnisse , Wohnraum und dergleichen mehr . Concordo inoltre sul fatto che gli Stati membri abbiano la possibilità di introdurre ulteriori requisiti , quali le conoscenze linguistiche , l'alloggio e simili .
Wohnraum	(in ca. 8% aller Fälle)	alloggio Es handelt sich dabei um eine eingeschränkte Sicht auf das Recht auf Wohnraum , das generell für alle gelten und wirksam sein sollte . E ' una visione restrittiva del diritto all ' alloggio , che dovrebbe diventare universale e applicarsi a tutti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wohnraum	(in ca. 21% aller Fälle)	mājokļiem Die Integration der Roma ist ein echtes europäisches Problem , weshalb die Europäische Union das Problem der Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft durch die Bekämpfung von Stereotypen an der Wurzel packen muss , damit ein gleichberechtigter Zugang zu Beschäftigung , Wohnraum , Gesundheit und Bildung gewährleistet werden kann . rakstiski . - ( FR ) Romu integrācijas jautājums ir patiesi Eiropas problēma , un tādēļ Eiropas Savienībai jāsniedzas līdz romu kopienas izciestās diskriminācijas pašām saknēm , apkarojot stereotipus , lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi nodarbinātībai , mājokļiem , veselības aprūpei un izglītībai .
Wohnraum	(in ca. 19% aller Fälle)	mājokļa Herr Präsident , die Roma , die größte Minderheit Europas , leiden unter institutioneller Diskriminierung , Romafeindlichkeit , außerordentlicher Armut und sozialer Ausgrenzung , Segregation im Bereich Wohnraum , Bildung und Sozialfürsorge . Priekšsēdētāja kungs ! Romi , lielākā Eiropas minoritāte , cieš no institucionālās diskriminācijas , pret čigāniem vērsta noskaņojuma , ārkārtīga nabadzības līmeņa , sociālās atstumtības un segregācijas sistēmām mājokļa , izglītības un sociālās labklājības jomās .
Wohnraum	(in ca. 15% aller Fälle)	mājokļi Der Schwerpunkt unseres Koordinierungsrahmens liegt auf vier Hauptthemen : Bildung , Beschäftigung , Gesundheit und Wohnraum . Savā pamatsistēmā mēs koncentrējamies uz četrām galvenajām jomām : izglītība , nodarbinātība , veselība un mājokļi .
Wohnraum .	(in ca. 100% aller Fälle)	un mājokļi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wohnraum	(in ca. 44% aller Fälle)	būstą Es wird beispielsweise immer schwieriger , Wohnraum zu finden . Pavyzdžiui , tapo dar sudėtingiau įsigyti būstą .
Wohnraum	(in ca. 17% aller Fälle)	būstas Außerdem stellt der soziale Wohnungsbau viel mehr als Wohnraum dar , der einkommensschwachen oder bedürftigen Menschen zur Verfügung gestellt wird . Be to , socialinis būstas - tai kur kas daugiau nei žemas pajamas gaunantiems žmonėms arba tiems , kuriems jo reikia , skirtas būstas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wohnraum	(in ca. 78% aller Fälle)	huisvesting Sie sind mit Problemen in Bezug auf Wohnraum , Bildung , Gesundheit und Arbeit konfrontiert , und der eigentliche Skandal besteht für mich darin , dass für diese Probleme noch immer keine Lösung gefunden wurde . Ze hebben te maken met problemen op het gebied van huisvesting , onderwijs , gezondheid en werk en naar mijn mening is het werkelijke schandaal dat deze problemen nog steeds niet zijn opgelost .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wohnraum	(in ca. 31% aller Fälle)	mieszkań Zugang zu Wohnraum und grundlegenden Dienstleistungen : Dort ist die Lage der Roma tatsächlich viel gravierender als beim Rest der Bevölkerung - zum Beispiel , was den Zugang zu Wasser , Elektrizität und anderen Dienstleistungen angeht . Dostęp do mieszkań i podstawowych usług : należy uwzględnić to , że sytuacja ludności romskiej jest rzeczywiście o wiele gorsza niż reszty ludności , na przykład co się tyczy dostępu do wody , energii elektrycznej i innych usług .
Wohnraum	(in ca. 15% aller Fälle)	mieszkalnictwo Wie ich jedoch bereits erklärt habe , ist Wohnraum im Allgemeinen nicht das Gleiche wie sozialer Wohnungsbau . Jak już jednak powiedziałem , mieszkalnictwo ogólnie nie jest tożsame z mieszkalnictwem socjalnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wohnraum	(in ca. 59% aller Fälle)	habitação Dabei geht es nicht nur um materielle Armut , sondern auch um den Zugang zu medizinischer Versorgung , Wohnraum , Sozialschutz , Bildung , Ausbildung , Beschäftigung und um Lebensqualität . Este reconhecimento abrange não só a pobreza material , como também o acesso a serviços de saúde , a habitação , a protecção social , a educação , a formação , o emprego e a qualidade de vida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wohnraum	(in ca. 59% aller Fälle)	bostäder Die Frage lautet , wem wird Wohnraum zugeteilt ? Den berörda frågan gäller vilka som ska tilldelas subventionerade bostäder .
Wohnraum	(in ca. 10% aller Fälle)	bostad Es wird beispielsweise immer schwieriger , Wohnraum zu finden . Det har till exempel blivit allt svårare att hitta en bostad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wohnraum	(in ca. 36% aller Fälle)	bývaniu Ziel ist es , der Roma-Gemeinschaft einen echten Zugang zu Bildung , Beschäftigung , Wohnraum , Gesundheit und Kultur zu gewährleisten . Cieľom je zabezpečiť , aby rómska komunita mala skutočný prístup k vzdelávaniu , pracovným miestam , bývaniu , zdravotnej starostlivosti a kultúre .
Wohnraum	(in ca. 32% aller Fälle)	bývanie Frage 2 bezieht sich auf ein universelles Recht auf Wohnraum . Druhá otázka sa tiež týka všeobecného práva na bývanie .
Wohnraum	(in ca. 10% aller Fälle)	bývania Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung ( EFRE ) kann nun für eine Teilfinanzierung ökologischer Investitionen in günstigen Wohnraum genutzt werden , womit Arbeitsplätze in der Baubranche - die hart getroffen wurde - geschaffen und gesichert werden können . Gleichzeitig würde dies helfen , an der Erfüllung unserer Klimaverpflichtungen zu arbeiten . Európsky fond regionálneho rozvoja je teraz možné využiť na čiastočné financovanie ekologických investícií do bývania nízkopríjmových skupín , mali by sme to využiť na vytváranie a udržiavanie pracovných miest v stavebnom priemysle - ktorý je veľmi tvrdo zasiahnutý - a práve to by nám súčasne pomohlo priblížiť sa k naplneniu našich klimatických záväzkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wohnraum	(in ca. 29% aller Fälle)	stanovanj Es muss gesagt werden , dass die Versorgung mit Wohnraum für jeden eine absolute Notwendigkeit darstellt , insbesondere in einem modernen Wohlfahrtsstaat . Povedati je treba , da je zagotavljanje stanovanj nujna potreba za vsakega , zlasti v moderni državi blaginje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wohnraum	(in ca. 62% aller Fälle)	vivienda Der Zugang zu Wohnraum , zu medizinischer Versorgung und zum Arbeitsmarkt gestaltet sich für Roma nach wie vor äußerst schwierig , und viele Kinder bleiben der Schule aus Sicherheitsgründen oder Geldmangel fern . El acceso de los romaníes a una vivienda , a la atención sanitaria y al empleo sigue siendo muy difícil , mientras que los niños han dejado de ir a la escuela por razones de seguridad o de falta de dinero .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wohnraum	(in ca. 72% aller Fälle)	bydlení Der Schwerpunkt unseres Koordinierungsrahmens liegt auf vier Hauptthemen : Bildung , Beschäftigung , Gesundheit und Wohnraum . V našem rámci se soustředíme na čtyři hlavní záležitosti : vzdělávání , zaměstnanost , zdraví a bydlení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wohnraum	(in ca. 89% aller Fälle)	lakhatás Natürlich wird mit keiner dieser Maßnahmen das Problem der 9 Millionen Roma gelöst werden , aber Wohnraum ist von grundlegender Bedeutung , das physische Element an sich ist wichtig und da können sich die Mitgliedstaaten nun daran machen , aktiv zu werden . Természetesen mindezek nem fogják megoldani a 9 millió roma problémáját , de a lakhatás alapvető , a fizikai elem fontos , és a tagállamok most hozzáfoghatnak ahhoz , hogy tegyenek valamit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen