angeboten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angeboten	(in ca. 22% aller Fälle)	предлага Wie der Bericht des Haushaltsausschusses besagt , benötigen wir eine Klarstellung , warum 23 % der Arbeitnehmer nicht in die Profilierungsmaßnahmen eingebunden werden sollen und welche Maßnahmen eigens diesen Arbeitnehmern angeboten werden . Както е посочено в доклада на комисията по бюджети , ние ще трябва да получим разяснения защо 23 % от работниците не са включени в кампанията за профилиране и да разберем какво конкретно се предлага на тези работници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angeboten	(in ca. 58% aller Fälle)	tilbudt Aber unser Dialog mit Belgrad hat auch eine andere Seite . Wir sind stets dazu bereit , diese Maßnahmen wieder aufzuheben , und der Bundesrepublik Jugoslawien ebenso die Hand der Europäischen Union zu reichen , wie wir dies auch anderen Ländern in dieser Region angeboten haben . Men der er også en anden side af vores dialog med Beograd , og det er vores gentagne vilje til at afbryde disse foranstaltninger og tilbyde Forbundsrepublikken Jugoslavien den samme omfavnelse inden for Den Europæiske Union , som vi har tilbudt mange af de andre lande i regionen .
angeboten	(in ca. 17% aller Fälle)	tilbydes Genau aus diesem Grund muss den 2 834 von General Motors in der Region Antwerpen entlassenen Arbeitnehmern schnell Unterstützung angeboten werden . Det er lige præcis med det i baghovedet , at de 2 834 afskedige arbejdstagere fra General Motors i regionen Antwerpen , skal tilbydes hurtig støtte .
angeboten	(in ca. 5% aller Fälle)	har tilbudt
angeboten .	(in ca. 75% aller Fälle)	tilbudt
angeboten werden	(in ca. 57% aller Fälle)	tilbydes
Wir haben auch alles angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi tilbød også alt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angeboten	(in ca. 81% aller Fälle)	offered Die Vorteile , die von der EU angeboten werden , sollten erkannt werden . Dies ist aber leider zum Teil nicht der Fall . It is regrettable that the advantages offered by the EU are not always recognised as they should be .
angeboten	(in ca. 3% aller Fälle)	offered to
angeboten	(in ca. 3% aller Fälle)	be offered
angeboten werden	(in ca. 43% aller Fälle)	offered
angeboten werden	(in ca. 37% aller Fälle)	be offered
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	You fail to provide this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angeboten	(in ca. 23% aller Fälle)	pakutakse Früher oder später kommen diese Produkte in Umlauf und werden schließlich allen Verbrauchern angeboten . Varem või hiljem ringlevad need tooted turul ning neid pakutakse kõigile tarbijatele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angeboten	(in ca. 24% aller Fälle)	tarjotaan Wir würden uns gern einen Eindruck davon verschaffen , worum es geht und was dem Iran unter diesen Umständen angeboten wird . Voiko hän esittää meille jotain tietoa siitä , mitä tarkkaan ottaen on pöydällä ja mitä Iranille tarjotaan näissä olosuhteissa ?
angeboten	(in ca. 6% aller Fälle)	tarjonnut Das Parlament hat einen Ausweg angeboten . Der wurde leider nicht angenommen . Parlamentti on tarjonnut mahdollisuuden . Sitä ei valitettavasti hyväksytty .
angeboten	(in ca. 6% aller Fälle)	saatavilla Zu den vorgesehenen kostensenkenden Maßnahmen gehört der Beschluss , dass ein Dolmetscherservice für Arbeitsgruppensitzungen in nur sechs Sprachen ( Französisch , Deutsch , Englisch , Polnisch , Spanisch und Italienisch ) automatisch angeboten wird , während eine Verdolmetschung in andere Sprachen nur auf Antrag der Mitglieder zur Verfügung gestellt wird . Suunniteltuihin kustannussäästötoimenpiteisiin kuuluu päätös siitä , että työryhmien kokouksissa tarjotaan automaattisesti tulkkauspalvelut kuudelle suurimmalle viralliselle kielelle ( ranska , saksa , englanti , puola , espanja ja italia ) ja tulkkaus muille kielille on saatavilla vain , jos jäsenet pyytävät sitä .
angeboten werden	(in ca. 55% aller Fälle)	tarjotaan
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ette tarjoa tätä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angeboten	(in ca. 41% aller Fälle)	offert Im Falle der bilateralen Abkommen , die mit den mittelamerikanischen Ländern und bestimmten lateinamerikanischen Ländern verhandelt wurden , geht es um einen anderen Kontext , weil die Europäische Union auch in diesem Bereich offensive Interessen hatte und im Austausch für das , was sie angeboten hat , auch gewisse Dinge erhalten hat . Pour les accords bilatéraux , négociés avec les pays d'Amérique centrale et certains pays d'Amérique latine , il s ' agit d'un autre contexte puisque , là aussi , l'Union européenne a eu des intérêts offensifs et a également obtenu des choses en échange de ce qu'elle a offert .
angeboten	(in ca. 13% aller Fälle)	proposé Die Washingtoner Administration hat den neuen EU-Mitgliedstaaten einen Fahrplan angeboten , um ihre Berechtigung für eine visafreie Regelung zu erleichtern . Le gouvernement de Washington a proposé aux nouveaux États membres une feuille de route pour faciliter leur qualification à un régime sans visa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angeboten	(in ca. 22% aller Fälle)	προσφέρονται Die wenigen Jobs , die vielleicht angeboten werden , hängen vom Wohlwollen der Parteien ab . Οι λιγοστές δουλειές που μπορεί να προσφέρονται εξαρτώνται από την καλή θέληση των κομμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angeboten	(in ca. 21% aller Fälle)	offerto Und schließlich glaube ich , in Bezug auf die strittige ' Ein-Netz-Regel ' , dass das Parlament der Kommission einen guten Alternativansatz angeboten hat , in dem angegeben wird , in welchen Fällen , das unrentabel sein könnte . Aus diesem Grund sollte es akzeptabel sein , mehr als ein Fischernetz an Bord zu nehmen . In ultima istanza , per quanto concerne la regola della rete unica , a mio avviso il Parlamento ha offerto alla Commissione un valido approccio alternativo , elencando le situazioni in cui tale regola non può essere applicata ; di conseguenza , dovrebbe essere consentito avere a bordo più di una rete da pesca .
angeboten	(in ca. 8% aller Fälle)	offerta Da Sie , Präsident Santer , dem Parlament angeboten haben , an Ihren Plänen einer Verwaltungsreform teilzunehmen , ist es wichtig , daß Kommission und Parlament einen Zeitplan für ausführliche Diskussionen zu diesen Plänen bis Ende dieser Woche ausarbeiten und eine volle Debatte für die Plenarsitzung Ende Mai hier in Straßburg ansetzen . Presidente Santer , considerando la sua offerta di coinvolgere il Parlamento nei suoi piani di riforma della gestione , è importante che Commissione e Parlamento stilino , prima della fine della settimana , un calendario di discussioni approfondite su tali piani e ne prevedano una alla fine della tornata di maggio a Strasburgo .
angeboten	(in ca. 8% aller Fälle)	offerti Meines Erachtens ist es viel besser - im öffentlichen Interesse - , dass wir statt unkontrollierten Online-Glücksspielen , die aus anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union in Europa angeboten werden , gut regulierte Online-Glücksspiele haben . Penso che , nell ' interesse pubblico , sia molto meglio disporre di servizi per il gioco d'azzardo opportunamente disciplinati che di servizi esenti da qualsiasi controllo e che vengono offerti in Europa da paesi che esulano dall ' ambito di competenza dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angeboten	(in ca. 20% aller Fälle)	piedāvāts Wir wissen , dass ihnen angeboten wurde , aus diesem Gebiet wegzuziehen ; aber sie sind bisher nicht dazu bereit . Mēs zinām , ka viņiem ir piedāvāts pārcelties ārpus šīs teritorijas , bet pagaidām viņi nav gatavi to darīt .
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	To jūs neesat nodrošinājis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
angeboten	(in ca. 29% aller Fälle)	centrų Die Einrichtung von einheitlichen Ansprechpartnern für Dienstleistungen muss durch den größeren Einsatz von EDV erfolgen , indem hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen leicht zugängliche Dienstleistungen online angeboten werden , die die Interoperabilität mit anderen Portalen in anderen Mitgliedstaaten gewährleisten und somit sprachliche Hürden beseitigen , die jeden Tag überwunden werden müssen . - Reikia steigti paslaugų teikimo sektoriui skirtus bendrus kontaktų centrus , kurie būtų labiau kompiuterizuoti ir kuriuose informacija būtų teikiama internetu , be to , ji turėtų būti lengvai pasiekiama , visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms , nes tai padės užtikrinti šių centrų ir kitų kitose valstybėse narėse veikiančių portalų sąveikumą , taigi ir išvengti kalbos barjerų , kuriuos turime įveikti kiekvieną dieną .
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs to neužtikrinote

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angeboten	(in ca. 77% aller Fälle)	aangeboden Der letzte Punkt , den ich vorschlage , damit Innovation in den Unternehmen umgesetzt wird , ist , in Europa vernetzte Innovationsbörsen einzuführen , damit Innovation angeboten und verwirklicht wird . Het laatste punt dat ik voorstel om innovaties in bedrijven te kunnen invoeren , is om in Europa onderling verbonden innovatiebeurzen in te voeren zodat innovatie wordt aangeboden en gerealiseerd .
angeboten	(in ca. 5% aller Fälle)	aangeboden .
angeboten hat	(in ca. 100% aller Fälle)	heeft aangeboden
angeboten werden	(in ca. 60% aller Fälle)	worden aangeboden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie zapewnił pan tego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angeboten	(in ca. 24% aller Fälle)	oferecido Die Kommission wird die Entwicklungen sehr aufmerksam verfolgen und hat angeboten , die Regierung bei der Vorbereitung freier und gerechter Wahlen zu unterstützen . A Comissão acompanhará de muito perto o evoluir da situação , tendo-se já oferecido para ajudar a criar as condições necessárias para assegurar que as eleições se processem em condições de liberdde e justiça .
angeboten	(in ca. 9% aller Fälle)	oferecer Und wir müssen uns überlegen , welche Arten von Arbeitsplätzen angeboten werden sollen . Também precisamos de verificar que tipo de empregos se está a oferecer .
Wir haben auch alles angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Também oferecemos tudo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angeboten	(in ca. 50% aller Fälle)	oferit Wir haben angeboten , diese Mittel für den Wiederaufbau einzusetzen , über den wir hier sprechen . Ne-am oferit să trecem la această structură , care se află în revizuire .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angeboten	(in ca. 41% aller Fälle)	erbjudit Wir haben Italien wirklich Hilfe angeboten . Vi har faktiskt erbjudit Italien hjälp .
angeboten	(in ca. 10% aller Fälle)	erbjuds Ich begrüße besonders die Vorschläge , die sicherzustellen versuchen , dass alle Primar - und Sekundarschulen bis 2015 über schnelle Internetverbindungen verfügen , und dass allen Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter IKT-Schulungsmöglichkeiten angeboten werden sollten . Jag välkomnar framför allt de förslag som syftar till att se till att alla grund - och gymnasieskolor har höghastighetsanslutning till Internet senast 2015 och att alla vuxna i förvärvsarbetande ålder erbjuds möjlighet till IKT-utbildning .
angeboten	(in ca. 10% aller Fälle)	erbjudas Zweitens : Ich möchte ganz klar und deutlich sagen , wir wollen , daß FYROM/Mazedonien der Weg in die Europäische Union offen steht und angeboten wird . För det andra : Jag vill säga mycket klart och tydligt att vi vill att vägen in i Europeiska unionen skall stå öppen för och erbjudas .
angeboten	(in ca. 8% aller Fälle)	har erbjudit
angeboten werden	(in ca. 48% aller Fälle)	erbjudas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angeboten	(in ca. 24% aller Fälle)	ponúkla Wie es scheint , hat ein Land bereits medizinische Unterstützung angeboten , während andere Länder erwägen , die nötige logistische Unterstützung einschließlich von Luftfahrzeugen durch andere Länder finanziell zu unterstützen . Zdá sa , že jedna členská krajina ponúkla zdravotnícke vybavenie , zatiaľ čo niektoré členské štáty diskutujú o poskytnutí finančnej podpory iným štátom na zaistenie potrebnej logistickej podpory vrátane letectva .
angeboten	(in ca. 13% aller Fälle)	ponúkol Zwar hat Dodik im Gespräch einige Kompromisse , einige Veränderungen angeboten , denen er zustimmen kann . Je pravda , že pán Dodik pristúpil na určité kompromisy a na našom stretnutí ponúkol isté zmeny , s ktorými môže súhlasiť .
Hilfe angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	ponúkli pomoc
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	To sa vám nedarí predložiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega niste zagotovili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angeboten	(in ca. 38% aller Fälle)	ofrecido Der schlechte Handel , der den Internetzugangsanbietern anscheinend angeboten worden ist , lautet wie folgt : Entschließen sie sich im Bereich der systematischen Überwachung des in ihren Netzen durchgeleiteten Inhalts zu einer Zusammenarbeit , bleibt ihr derzeitiger Haftungsausschluss für solche Inhalte bestehen . El negocio del necio que parecen haber ofrecido a los proveedores de acceso a Internet es el siguiente : si deciden cooperar en la supervisión sistemática del contenido que ofrecen sus redes , se mantendrá la ausencia de responsabilidad legal por ese contenido de que disfrutan actualmente .
angeboten	(in ca. 11% aller Fälle)	ha ofrecido
angeboten	(in ca. 5% aller Fälle)	les Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können , daß ihnen keine gesundheitsschädigenden Lebensmittel angeboten werden . Los consumidores tienen que poder confiar en que no se les están vendiendo alimentos nocivos para su salud .
Wir haben auch alles angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hemos ofrecido todo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedokázal jste ho poskytnout

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angeboten	(in ca. 23% aller Fälle)	ajánlott Der Solidaritätsfonds hat bislang 20 Mitgliedstaaten Hilfe angeboten , darunter viermal für Frankreich , für Deutschland , Griechenland , Zypern , Portugal und viele andere - 20 insgesamt - aber ich weiß , und ich teile Ihre Ansicht , dass wir dies verbessern sollten . A Szolidaritási Alap a mai napig 20 tagállamnak ajánlott fel segítséget , ezek közül négyszer Franciaországnak , Németországnak , Görögországnak , Ciprusnak , Portugáliának , és sok más , összesen 20 országnak , azonban tudom , és egyetértek Önökkel , hogy fejlődnünk kell .
Das wird Ihrerseits nicht angeboten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindezeket ön nem biztosítja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen