Verboten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verboten	(in ca. 33% aller Fälle)	forbud Als Liberaler bin ich kein Befürworter von Verboten und Geboten , aber in den Niederlanden hat sich erwiesen , daß das Düngerproblem ohne diese Instrumente nicht zu bewältigen ist . Som liberal er jeg ikke tilhænger af forbud og påbud . Men i Nederlandene har det vist sig , at gødningsproblemet ikke kan løses uden disse instrumenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verboten	(in ca. 38% aller Fälle)	prohibitions Diese Region , die einen tief greifenden Diversifizierungsprozess durchlebt hat , ist einmal mehr von den Verboten betroffen , die von der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber in Bezug auf die Produktion und Ausfuhr dieses Metalls verhängt werden . This region , which has experienced a thorough process of diversification , will be affected once again by the prohibitions laid down in the Community mercury strategy on the production and export of that metal .
Verboten	(in ca. 35% aller Fälle)	bans Ich habe diese Entschließung nicht unterstützt , weil sie , zunächst einmal , den Verboten , Einschränkungen und der allgemeinen Abneigung gegenüber der Kernenergie nichts Positives hinzuzufügen hat . I did not support the resolution , firstly because it did not contribute anything positive in addition to bans , restrictions and a general aversion to nuclear technology .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verboten	(in ca. 34% aller Fälle)	kieltojen Daher sollten wir anstelle von Verboten lieber eine durch größere Anstrengungen , mehr Beharrlichkeit , aber auch mehr Bescheidenheit gekennzeichnete Haltung einnehmen , nämlich eine erzieherische Haltung gegenüber den Jugendlichen in unseren Ländern . Valitkaamme tämän vuoksi kieltojen sijasta työläämpi , enemmän sitkeyttä edellyttävä ja vaatimattomampi lähestymistapa : maittemme nuorison kouluttaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verboten	(in ca. 42% aller Fälle)	divieti Ich möchte feststellen , dass die Kommission , obwohl die derzeitige Verordnung angewendet wird , bisher keine konkrete Erklärung zu den für die Bürger geltenden Verboten und Beschränkungen , keine Auflistung von Ausnahmen oder die Gründe für die Maßnahme veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht hat . Vorrei rilevare che , nonostante l'applicazione dell ' attuale regolamento , la Commissione non ha neanche pubblicato o messo a disposizione del pubblico una dichiarazione relativa ai divieti e alle restrizioni alle quali possono essere soggetti , un elenco di deroghe a tali regole o i motivi che stanno alla base di questa misura .
Verboten und	(in ca. 100% aller Fälle)	divieti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verboten	(in ca. 53% aller Fälle)	aizliegumiem Eine Partnerschaft kann nicht auf Verboten und Sanktionen aufgebaut werden , daher stelle ich mit Freude fest , dass die jüngste Initiative der Europäischen Kommission auf eine Verbesserung der Beziehungen mit Belarus abzielte . Partnerattiecības nevar veidot ar aizliegumiem un sankcijām , tāpēc es ar gandarījumu pieminu Eiropas Komisijas jaunāko iniciatīvu , kuras mērķis ir uzlabot attiecības ar Baltkrieviju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verboten	(in ca. 61% aller Fälle)	proibições Diese Region , die einen tief greifenden Diversifizierungsprozess durchlebt hat , ist einmal mehr von den Verboten betroffen , die von der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber in Bezug auf die Produktion und Ausfuhr dieses Metalls verhängt werden . Esta região , que passou por um profundo processo de diversificação , será afectada , mais uma vez , pelas proibições previstas na estratégia comunitária sobre o mercúrio da produção e da exportação desse metal .
Verboten und	(in ca. 78% aller Fälle)	proibições e

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verboten	(in ca. 46% aller Fälle)	zákazmi Deshalb stimme ich den hier angenommenen Verboten und Beschränkungen zu . Z tohto dôvodu súhlasím so zákazmi a obmedzeniami , ktoré sme tu prijali .
Verboten und	(in ca. 100% aller Fälle)	zákazoch a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verboten	(in ca. 34% aller Fälle)	prepovedih Die Gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union mit all ihren Vorschriften , Verboten , Quoten und Kontingenten hat dazu geführt , dass einige Staaten sich an der Nahrungsmittelkrise bereichern , während andere verlieren . Skupna kmetijska politika Evropske unije , ki temelji na odredbah , prepovedih , kvotah in pogojih , je povzročila , da imajo nekatere države koristi od krize s hrano , druge pa izgube .
Verboten	(in ca. 29% aller Fälle)	prepovedmi Wir wissen sehr genau , dass mit Verboten , mit Sanktionen und mit Verzichten relativ wenig zu erreichen ist . Zelo dobro vemo , da s prepovedmi , sankcijami in odrekanji ne dosežemo veliko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verboten	(in ca. 71% aller Fälle)	prohibiciones Es ist von Beschränkungen oder direkten Verboten , auch von einer Kontrolle der Ausfuhrgenehmigungen die Rede . Hablamos de limitaciones o prohibiciones directas y de un control sobre la aprobación de las exportaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen