einzuhalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einzuhalten	(in ca. 25% aller Fälle)	спазват Diese Bedingungen sind also einzuhalten , um auf diese Art und Weise schon die Voraussetzungen dafür zu schaffen , dass im Falle einer Überführung in den Gemeinschaftsansatz eine Andockmöglichkeit vorhanden ist , und um so eine Verbesserung in dem Sinne zu erreichen , dass wir auf Dauer gemeinschaftlich handeln . Така условията трябва да се спазват , за да се създаде възможност за връзка в случай на преминаване към метода на Общността и за да се въведе подобно подобрение , така че да можем да действаме по общностен начин в дългосрочен план .
Redezeit genau einzuhalten	(in ca. 93% aller Fälle)	не просрочвам времето

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzuhalten	(in ca. 48% aller Fälle)	overholde Schwierig wird es allerdings , wenn wir uns bemühen , das Gesetz einzuhalten und man uns als Reaktion darauf wegen unserer Inflexibilität und unserer Fehlfunktion geißelt . Det bliver imidlertid vanskeligt , når vi bestræber os på at overholde loven og som følge heraf bliver straffet for vores manglende fleksibilitet og funktionsdygtighed .
einzuhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	at overholde
einzuhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	opfylde Was Europa zu häufig fehlt , sind nicht weitere Mechanismen zur Umsetzung vereinbarter Strategien , sondern die politische Entschlossenheit , Zusagen einzuhalten , die bereits gemacht , aber nicht umgesetzt wurden . EU har ikke brug for flere mekanismer til gennemførelse af vedtagne politikker , men derimod den politiske vilje til at opfylde forpligtelser , som allerede er indgået , men som ikke er gennemført .
einzuhalten	(in ca. 2% aller Fälle)	overholdes .
einzuhalten .	(in ca. 26% aller Fälle)	at overholde
einzuhalten .	(in ca. 26% aller Fälle)	overholde
Verträge sind einzuhalten !	(in ca. 94% aller Fälle)	Traktater skal overholdes !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzuhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	comply Erzeuger , die Investitionen getätigt haben , um die Vorschriften einzuhalten , und Züchter von Freilandhühnern sollten sich innerhalb der Europäischen Union eines fairen Wettbewerbs erfreuen . Producers who have made investments in order to comply , and breeders of free-range hens , should enjoy fair competition within the European Union .
einzuhalten	(in ca. 4% aller Fälle)	comply with
einzuhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	adhere Meine 18 Kollegen und ich beabsichtigen , den Vertrag strikt einzuhalten , den Vertrag , den gesamten Vertrag , und nur den Vertrag . My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty , the whole Treaty and nothing but the Treaty .
Zeitplan einzuhalten	(in ca. 71% aller Fälle)	timetable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzuhalten	(in ca. 14% aller Fälle)	järgida ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Italien ist meiner Ansicht nach überhaupt nicht geneigt , europäische Rechtsvorschriften einzuhalten . ( IT ) Härra president , daamid ja härrad , arvan , et Itaalial ei ole mitte mingisugust soovi järgida Euroopa õigusakte .
einzuhalten .	(in ca. 58% aller Fälle)	kinni pidada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzuhalten	(in ca. 32% aller Fälle)	noudattamaan Deswegen bitte ich Sie , die Prozedur einzuhalten und die Ziffern 16 und 17 aus dieser Entschließung zu entfernen ! Siksi pyydänkin teitä noudattamaan oikeaa menettelyä ja poistamaan 16 ja17 kohdan tästä päätöslauselmasta !
einzuhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	noudattaa Mitgliedstaaten , die diese Vorschriften einzuhalten versuchen , werden bestraft , während andere Mitgliedstaaten die Ausrichtungsprogramme vollkommen ignorieren . Sellaisia jäsenvaltioita rangaistaan , jotka yrittävät noudattaa näitä sääntöjä , samalla kun toiset jäsenvaltiot jättävät MOO : t täysin huomiotta .
einzuhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	noudatettava Verträge sind einzuhalten ! Sopimuksia on noudatettava !
einzuhalten	(in ca. 3% aller Fälle)	täyttämään Was die tatsächliche Auszahlung und Umsetzung betrifft , so ist es uns gelungen , trotz aller Schwierigkeiten den Plan größtenteils einzuhalten und die Erwartungen mehrheitlich zu erfüllen . Varojen tosiasiallisen käytön ja täytäntöönpanon osalta olemme kaikista vaikeuksista huolimatta onnistuneet pitämään hyvin tiukasti kiinni suunnitelmastamme ja täyttämään odotukset .
einzuhalten .	(in ca. 38% aller Fälle)	noudattamaan
einzuhalten .	(in ca. 23% aller Fälle)	noudattaa
Verträge sind einzuhalten !	(in ca. 99% aller Fälle)	Sopimuksia on noudatettava !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzuhalten	(in ca. 42% aller Fälle)	respecter Statt den Stabilitätspakt auszusetzen , um die unvernünftigen Kriterien der nominalen Konvergenz zu überprüfen und den Weg einer wirtschaftlichen Entwicklung einzuschlagen , mit der man der internationalen Unsicherheit und Instabilität begegnen kann , die sich durch den ungerechten , ungerechtfertigten und unrechtmäßigen Krieg gegen den Irak noch verschlimmert hat , bekräftigt der Rat , dass diese Vorgaben einzuhalten sind . Au lieu de suspendre le pacte de stabilité pour revoir les critères irrationnels de la convergence nominale et miser sur une politique de développement économique capable de faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationale , aggravée par la guerre injuste , illégitime et illégale contre l'Irak , il réaffirme la nécessité de les respecter .
einzuhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	conformer In ihm wird betont , wie wichtig es ist , diese Rechte zu achten und einzuhalten und Instrumente der Freiheit zu schaffen . Il met en évidence la nécessité de respecter et de se conformer à ces droits , ainsi que la nécessité de créer des instruments pour la liberté .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einzuhalten .	(in ca. 33% aller Fälle)	να τηρήσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzuhalten	(in ca. 41% aller Fälle)	rispettare Es ist wichtig , internationale Normen einzuführen und einzuhalten , um das Finanzsystem vor Kriminalität und Geldwäsche generell zu schützen . Dabei dürfen jedoch die von den Mitgliedstaaten selbst ergriffenen Maßnahmen nicht gegen die Vorschriften des Binnenmarktes verstoßen . E ' importante introdurre e rispettare norme internazionali al fine di proteggere il sistema finanziario contro il crimine e il riciclaggio del denaro in generale , assicurando al contempo che le misure degli Stati membri non siano incompatibili con le norme del mercato unico .
einzuhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	a rispettare
einzuhalten .	(in ca. 22% aller Fälle)	rispettare
einzuhalten .	(in ca. 11% aller Fälle)	a rispettare
Verträge sind einzuhalten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bisogna rispettare i patti !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzuhalten	(in ca. 50% aller Fälle)	ievērot ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Italien ist meiner Ansicht nach überhaupt nicht geneigt , europäische Rechtsvorschriften einzuhalten . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Es uzskatu , ka Itālijai nav nekādas vēlēšanās ievērot Eiropas tiesību aktus .
einzuhalten .	(in ca. 70% aller Fälle)	ievērot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzuhalten	(in ca. 24% aller Fälle)	laikytis Wenn ich richtig verstehe , bittet die Kommission angesichts des Ernstes und der Dringlichkeit der Lage jetzt um ein ausdrückliches Verhandlungsmandat , um die amerikanische Seite dazu zu bewegen , das einzuhalten , was sie von Anfang an hätte einhalten müssen , nämlich das Gemeinschaftsrecht und die Zuständigkeiten der Union . Jeigu teisingai supratau , atsižvelgdama į padėties rimtumą ir skubą , dabar Komisija reikalauja aiškaus derybų mandato , kad užtikrintų , jog Amerika laikysis to , ko ir turėjo laikytis nuo pat pradžios , t. y. , Bendrijos įstatymų ir Sąjungos kompetencijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzuhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	voldoen Das Europäische Parlament fordert Kambodscha dazu auf , die Abkommen von Paris einzuhalten , das heißt die Bestimmungen , denen dieses Land selbst zugestimmt hat , nicht mehr und nicht weniger . Het Europees Parlement vraagt Cambodja de Akkoorden van Parijs te respecteren en dus te voldoen aan de voorwaarden waarmee het land zelf ingestemd heeft , niet meer of niet minder .
Verträge sind einzuhalten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Afspraken moeten worden nageleefd !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzuhalten	(in ca. 13% aller Fälle)	przestrzegania Wir glauben , dass es wichtig ist , die Verhandlungen mit der Türkei über die Mitgliedschaft weiterzuführen und dieses Land dazu zu drängen , die Kopenhagener Kriterien einzuhalten , da es auf diese Weise gezwungen ist , die Anforderungen an die Menschenrechte einzuhalten und eine fortschrittlichere Haltung gegenüber Minderheiten wie Kurden , Armeniern , Assyrern und Syrern einzunehmen , die unserer Meinung nach möglicherweise am meisten von einem Beitritt der Türkei zur EU profitieren würden - eine EU , die wahrhaftig demokratisch und bereit ist , Vielfalt zu akzeptieren . Za ważne uznajemy kontynuowanie z Turcją negocjacji w sprawie członkostwa oraz wywieranie na Turcję nacisków w celu spełnienia przez nią kryteriów kopenhaskich , gdyż zmusi ją to do przestrzegania wymogów w zakresie praw człowieka oraz przyjęcia bardziej postępowego podejścia do takich mniejszości , jak Kurdowie , Ormianie , Asyryjczycy i Syryjczycy , które naszym zdaniem być może najwięcej skorzystałyby na przystąpieniu Turcji do UE - UE prawdziwie demokratycznej i gotowej na przyjęcie różnorodności .
einzuhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	przestrzegać Wenn ich richtig verstehe , bittet die Kommission angesichts des Ernstes und der Dringlichkeit der Lage jetzt um ein ausdrückliches Verhandlungsmandat , um die amerikanische Seite dazu zu bewegen , das einzuhalten , was sie von Anfang an hätte einhalten müssen , nämlich das Gemeinschaftsrecht und die Zuständigkeiten der Union . Jeśli dobrze rozumiem , biorąc pod uwagę poważny i pilny charakter sytuacji , Komisja obecnie zwraca się o wyraźnie wynegocjowany mandat w celu zapewnienia , że Amerykanie będą przestrzegać tego , czego powinni przestrzegać od początku , czyli prawa wspólnotowego i kompetencji Unii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzuhalten	(in ca. 22% aller Fälle)	respeitar China muss gezwungen werden , die internationalen Normen auf dem Gebiet der Menschenrechte einzuhalten und diese Rechte zu achten . A China deve ser obrigada a cumprir as normas internacionais dos direitos humanos e a respeitar esses direitos .
einzuhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	cumprir In diesem Zusammenhang möchte ich folgende Frage stellen : Ist es stimmig , daß es bei diesem hohen Ausführungsgrad bei den für 1999 vorgeschlagenen wirtschaftlichen Mitteln eine Verringerung gibt , um die Abkommen von Cannes einzuhalten ? Gostaria de formular uma pergunta neste sentido : é coerente que , perante este elevado nível de execução , os recursos económicos propostos para 1999 representem uma redução com o objectivo de cumprir os acordos de Cannes ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzuhalten	(in ca. 19% aller Fälle)	respecta Ich möchte mich insbesondere auch beim Präsidium bedanken , dass man die Möglichkeit gefunden hat , die Obergrenze von 20 % einzuhalten . Doresc , de asemenea , să mulţumesc în special Biroului , pentru că a găsit o modalitate de a respecta limita de 20 % .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzuhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	uppfylla Ich glaube , sagen zu dürfen , daß jedenfalls das Bemühen vorhanden war , die notwendigen Verpflichtungen einzuhalten , und die deutsche Präsidentschaft wird mit Sicherheit alle Bemühungen daran setzen , Ihren Wünschen auch entsprechen zu können . Jag tror mig kunna säga att det i alla fall fanns en strävan efter att uppfylla de grundläggande åliggandena , och det tyska ordförandeskapet kommer absolut att göra allt det kan för att kunna tillmötesgå era önskemål .
einzuhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	respektera Wie gesagt , sind auch die in Berlin fixierten Haushaltsobergrenzen einzuhalten . Man måste också , som jag sagt , respektera de budgettak som sattes i Berlin .
einzuhalten	(in ca. 6% aller Fälle)	följa Einerseits sind wir politisch und auch moralisch verpflichtet , den Vertrag einzuhalten , indem wir auf dessen Basis neue Mitglieder aufnehmen . Å ena sidan har vi en politiskt och , sannerligen , moralisk skyldighet att följa fördraget genom att ge tillträde till nya medlemmar i enlighet med detta .
Verträge sind einzuhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Fördrag skall följas
Verträge sind einzuhalten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fördrag skall följas !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzuhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	dodržiavať Er wird niemanden davon abhalten , die Vorschriften der Richtlinie einzuhalten , wenn er dies wünscht . Nikomu nebude brániť dodržiavať ustanovenia smernice , pokiaľ ich bude chcieť dodržiavať .
einzuhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	dodržiavali Frau Muscardini , das war nicht wirklich eine Verfahrensfrage , deshalb fordere ich Sie auf , die Geschäftsordnung einzuhalten . Pani Muscardiniová , to v skutočnosti nebola procedurálna žiadosť , preto prosím , aby sme dodržiavali rokovací poriadok .
einzuhalten	(in ca. 7% aller Fälle)	spĺňať Mit der Einführung nicht heimischer Arten in die Aquakultur muss daher eine strikte Definition der Voraussetzungen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen einzuhalten sind , sowie die Überprüfung der Anlagen einhergehen . Proces zavádzania cudzích druhov musí byť preto vykompenzovaný prísnym vymedzením požiadaviek , ktoré musia uzavreté akvakultúrne zariadenia spĺňať , ako aj kontrolou zariadení .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzuhalten	(in ca. 24% aller Fälle)	cumplir Deshalb bin ich für die im Bericht geäußerte Anregung , die Kommission möge untersuchen , warum sich die Mitgliedstaaten weigern , einige Bestimmungen der Richtlinie einzuhalten . Por eso estoy de acuerdo con el informe cuando anima a la Comisión a que investigue por qué los Estados miembros se niegan a cumplir algunas de las disposiciones de la directiva .
einzuhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	respetar Ich hätte mir von bestimmten Mitgliedern des Haushaltsausschusses ein objektiveres Urteil gewünscht , umso mehr , da sie gehalten sind , Entscheidungen zum Sitz des Parlaments einzuhalten , ob sie ihnen gefallen oder nicht . Habría deseado , por parte de ciertos miembros de la Comisión de Presupuestos , un juicio más objetivo , pues están obligados a respetar las decisiones relativas a la sede del Parlamento , les gusten o no .
einzuhalten	(in ca. 5% aller Fälle)	plazos Wie könnte man überdies erklären , daß es uns gelungen ist , auf europäischer Ebene eine Einigung über Schokolade zu erzielen , während wir es bei einem so sensiblen und wichtigen Bereich wie Rindfleisch nicht schaffen , die von uns selbst gesetzten Fristen einzuhalten . Cómo podría explicarse además que a nivel de la Unión Europea hayamos llegado a un acuerdo sobre el chocolate mientras que en un ámbito tan sensible e importante como el de la carne de vacuno no consigamos respetar los plazos que nos habíamos fijado .
einzuhalten .	(in ca. 29% aller Fälle)	cumplir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einzuhalten	(in ca. 37% aller Fälle)	dodržovat Dieser Bericht über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem und die Dauer der Verpflichtung , einen Mindestnormalsatz einzuhalten , kann nur begrüßt werden . Tuto zprávu o společném systému daně z přidané hodnoty a trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu lze než přivítat .
einzuhalten	(in ca. 12% aller Fälle)	dodržovaly Zugegebenermaßen kann man unter solchen Umständen kaum absolut sicher sein , wem die Schuld für einige der tragischen Ereignisse in Sri Lanka zu geben ist ; doch wir müssen beide Seiten dazu auffordern , Zurückhaltung zu üben und auf unschuldige Zivilisten größte Acht zu geben und die Kriegskonventionen einzuhalten . Za těchto okolností je pochopitelně obtížné jednoznačně určit , kdo je vinen některými z těchto tragických událostí , k nimž dochází na Srí Lance , vyzýváme však obě strany k umírněnosti a k tomu , aby braly co největší ohledy na civilní obyvatelstvo a respektovaly je a aby dodržovaly válečné zvyklosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einzuhalten	(in ca. 26% aller Fälle)	betartására Die Kommission verfolgt die Entwicklung der Lage genau mit und wird auch weiterhin jede Gelegenheit nutzen , die iranischen Behörden dazu aufzufordern , ihre internationalen Menschenrechtsverpflichtungen einzuhalten , einschließlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte . A Bizottság szorosan nyomon követi a helyzet alakulását , és továbbra is minden alkalmat megragad arra , hogy felszólítsa az iráni hatóságokat nemzetközi emberi jogi kötelezettségvállalásaik betartására , ideértve a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának , valamint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának való megfelelést is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen