angebotenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
angebotenen	(in ca. 60% aller Fälle)	предлаганите Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation machen gefälschte Arzneimittel rund 50 % der im Internet angebotenen Produkte aus . Според данни на Световната здравна организация фалшифицираните лекарства съставляват около 50 % от предлаганите в интернет продукти .
angebotenen	(in ca. 19% aller Fälle)	предлагани Wir sollten unsere Bürger lehren , die von der EU angebotenen Vorteile zu nutzen . Нека научим нашите граждани да се възползват от изгодите , предлагани от ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angebotenen	(in ca. 59% aller Fälle)	offered Außerdem stimme ich mit dem Berichterstatter insofern überein , dass auf Sonderregelungen im Bereich der Werbung verzichtet werden sollte , um den Freiberuflichen die Möglichkeit zu geben , den Nutzern die angebotenen Dienstleistungen und deren Preise durch Werbung zur Kenntnis zu bringen . Furthermore , I agree with the rapporteur that it is appropriate to dispense with special regulations in the field of advertising , in order to allow professionals to inform users of the services offered and the relevant prices .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
angebotenen	(in ca. 41% aller Fälle)	pakutavate Natürlich sollten wir alles in unseren Kräften Stehende tun , damit die in der Europäischen Union angebotenen Arbeitsplätze höchsten Qualitätsansprüchen genügen , aber meiner Ansicht nach ist jeder Arbeitsplatz besser , als arbeitslos zu sein , was für die Betroffenen entwürdigend ist und bei ihnen ein Gefühl der eigenen Wertlosigkeit hervorruft . Muidugi peaksime tegema kõik , mis meie võimuses , et tagada ELis pakutavate töökohtade hea kvaliteet , kuid minu arvates on igasugune töö parem kui töötus , mis on alandav ja tekitab inimeses tunde , et ta ei ole midagi väärt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angebotenen	(in ca. 47% aller Fälle)	offerts Mit der Optimierung der Wahlmöglichkeiten des Verbrauchers durch das Bereitstellen von Informationen über die angebotenen Dienstleistungen ist es nicht getan . Optimiser la liberté de choix du consommateur en lui fournissant des informations sur les services offerts ne suffit pas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angebotenen	(in ca. 63% aller Fälle)	offerti im Namen der EFD-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident , ich möchte der Frau Kommissarin sehr herzlich für ihren hervorragenden Beitrag und die ausgezeichneten angebotenen Informationsgespräche in Cancún danken . a nome del gruppo EFD . - ( DA ) Signor Presidente , vorrei ringraziare il Commissario per il suo splendido contributo e per gli eccellenti briefing offerti a noi tutti a Cancún .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angebotenen	(in ca. 62% aller Fälle)	aangeboden Auf diesem Weg wird es möglich sein , eine verbesserte Sicherheit , Qualität und Diversifizierung der den Verbrauchern angebotenen Erzeugnisse sicherzustellen und somit für mehr Umweltschutz zu sorgen . Op deze manier kan een hogere veiligheid , kwaliteit en diversificatie worden gewaarborgd van de producten die de consument worden aangeboden , en wordt derhalve ook een betere bescherming van het milieu gegarandeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angebotenen	(in ca. 32% aller Fälle)	oferowanych Die Verwendung einer neutralen Anzeige wird meines Erachtens die Transparenz der von den Verkehrsunternehmen angebotenen Reiseprodukte und - dienstleistungen erhöhen und das Vertrauen der Verbraucher stärken . Myślę , że korzystanie z bezstronnych wykazów zwiększa przejrzystość produktów i usług oferowanych przez uczestniczących przewoźników i zaufanie konsumenta .
angebotenen	(in ca. 18% aller Fälle)	usług Die Standardisierung der Gesundheitsversorgung in Europa wird die Qualität der angebotenen Dienstleistungen berücksichtigen , die den Bürgerinnen und Bürgern aller 27 Mitgliedstaaten ungeachtet des Wohlstands und der Zahlungsfähigkeit gleichermaßen zugutekommen müssen , wenn wir den Binnenmarkt im Bereich der Gesundheitsversorgung vollenden wollen . W procesie standaryzacji opieki zdrowotnej w Europie weźmie się pod uwagę jakość świadczonych usług , która musi być jednakowa dla obywateli wszystkich 27 państw członkowskich , bez względu na ich zamożność i możliwości płatnicze , jeżeli mamy do końca doprowadzić proces tworzenia rynku wewnętrznego w dziedzinie opieki zdrowotnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angebotenen	(in ca. 43% aller Fälle)	oferecidos schriftlich . - Ich begrüße diesen Bericht , in dem ein neuer Bestand an Rechten für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr festgelegt wird und mit dem die Qualität der angebotenen Verkehrsdienste verbessert werden sollten , indem Beförderungsdienste ermahnt werden , bei Verspätungen , Annullierungen und dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäck Standards einzuhalten . Congratulo-me por este relatório , que estabelece um novo conjunto de direitos para os passageiros no transporte de autocarro e que deve reforçar a qualidade dos serviços oferecidos , exercendo pressão sobre os prestadores de serviços de transporte para se ressarcir quando se registam atrasos , cancelamentos ou em caso de extravio ou danificação de bagagem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angebotenen	(in ca. 38% aller Fälle)	oferite Die Verbraucher müssen befähigt werden , die richtige Wahl unter den angebotenen Kommunikationsdiensten zu treffen , wozu sie ein Recht auf Informationen haben . Trebuie să li se ofere consumatorilor posibilitatea de a face alegeri între serviciile de comunicaţii oferite , iar pentru ca aceştia să poată realiza acest lucru , ei au dreptul de a fi informaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angebotenen	(in ca. 68% aller Fälle)	ponúkaných Wir bedauern jedoch , dass das Programm in seiner derzeitigen Form aufgrund der vorherrschenden Managementphilosophie und der derzeit dafür bereitgestellten Mittel in vielen Fällen eher eine Ermunterung zum Verzicht auf Milch darstellt , da die angebotenen Produkte in qualitativer Hinsicht und ihrem Wesen nach kaum den Geschmack der Schüler in der Sekundarstufe I treffen . Je nám však ľúto , že vo svojej súčasnej podobe s prijatou filozofiou riadenia a vyčlenenými zdrojmi , tento program v mnohých prípadoch podporoval skôr nepitie mlieka vzhľadom na nízku kvalitu a neuspokojivú povahu výrobkov ponúkaných v súvislosti s chuťovými preferenciami žiakov na prvom stupni základných škôl .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angebotenen	(in ca. 41% aller Fälle)	ofrecidos Erstens , muss sie die Informationen , die an Bürger gegeben werden , verbessern : Informationen zu den angebotenen Leistungen , Informationen zu den Exzellenzzentren , die Frau Roth-Behrendt so gut dargelegt hat , und vor allem Informationen zur Behandlungsqualität . En primer lugar , debe mejorar la información facilitada a los ciudadanos : información sobre los servicios ofrecidos , información sobre los centros de excelencia que la señora Roth-Behrendt ha explicado tan bien y , sobre todo , información sobre la calidad de la asistencia .
angebotenen	(in ca. 15% aller Fälle)	prestados Es gibt bestimmte Sektoren , in denen die Richtlinie den Markt oder die Qualität der angebotenen Dienstleistungen nicht verbessert , geschweige denn Arbeitsplätze schaffen wird . La Directiva no mejorará el mercado o la calidad de los servicios prestados en algunos sectores , y menos aún creará empleo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
angebotenen	(in ca. 41% aller Fälle)	nabízené Ich sah Menschen , die beim Arzt Schlange standen , nicht etwa weil sie krank waren , sondern weil sie im Leben noch nie einen Arzt besucht hatten und nun den in den Camps angebotenen Gesundheitsdienst nutzten . Viděla jsem v táborech lidi , jak stojí ve frontě na doktora , a to ne proto , že by byli nemocní , ale proto , že u doktora nikdy v životě nebyli , a využívali zdravotnické služby nabízené v táborech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen