Lüge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lüge	(in ca. 71% aller Fälle)	лъжа Es ist eine Lüge zu behaupten , dass die kapitalistische Krise nur auf Misswirtschaft und Korruption zurückzuführen ist . Ще бъде лъжа , ако кажем , че капиталистическата криза се дължи единствено на лошо управление и корупция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	løgn Zuerst einmal muss vielmehr die Lüge aufgedeckt werden , die ich als die Jahrhundertlüge bezeichnen möchte , nämlich dass der Irak Massenvernichtungswaffen besitzen würde , die eine Bedrohung für die Sicherheit in der Welt darstellten . Først skal der kastes lys over den løgn , som efter min mening kan betegnes som århundredets løgn , nemlig at Irak har masseødelæggelsesvåben , der kan true verdenssikkerheden .
Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	løgn .
unverschämte Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	uforskammet løgn
zynische Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	kynisk løgn
eine Lüge .	(in ca. 67% aller Fälle)	er løgn .
Das ist eine Lüge .	(in ca. 97% aller Fälle)	Det er løgn .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 74% aller Fälle)	Det er en løgn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lüge	(in ca. 26% aller Fälle)	lie Daß man noch wagt , von der Verteidigung eines " europäischen Gesellschaftsmodells " zu sprechen , ist eine schändliche Lüge , denn je mehr sich die Europäische Union gegen die Vereinigten Staaten stellt , desto mehr wird sie zu ihrem getreuen Abbild . Even daring to refer to the defence of a ' European social model ' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States , the more it becomes its clone .
Lüge	(in ca. 20% aller Fälle)	a lie
Lüge ,	(in ca. 100% aller Fälle)	lie that
zynische Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	cynical lie
eine Lüge	(in ca. 81% aller Fälle)	a lie
eine Lüge .	(in ca. 80% aller Fälle)	a lie .
eine Lüge !	(in ca. 63% aller Fälle)	a lie !
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	That is a cynical lie
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Untrue !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 95% aller Fälle)	That is a lie !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zynische Lüge	(in ca. 86% aller Fälle)	küüniline
eine Lüge !	(in ca. 59% aller Fälle)	vale !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 91% aller Fälle)	See on vale !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lüge	(in ca. 50% aller Fälle)	valhe Was mein Kollege geäußert hat , ist einfach eine Lüge . Se , mitä kollegani juuri sanoi , on valhe .
Lüge	(in ca. 24% aller Fälle)	valhetta Valhetta Dem zum Trotz behauptet Präsident Omar al Baschir , es sei eine Lüge , dass sudanesische Araber gegen sudanesische Schwarzafrikaner vorgingen , und Menschenrechtsorganisationen , die über die Zustände klagen , wollten laut Baschir nur ihr Spendenaufkommen erhöhen . Tästä huolimatta presidentti Omar al-Bashur väittää , että Sudanin arabien hyökkäykset Sudanin mustia afrikkalaisia vastaan ovat valhetta ja että nykyistä tilannetta arvostelevat ihmisoikeusjärjestöt tekevät niin vain saadakseen lisää lahjoituksia .
Lüge	(in ca. 6% aller Fälle)	vale Das ist eine Lüge ! Tämä on vale !
zynische Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	kyyninen valhe
eine Lüge .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tuo on valhe .
Eine Lüge !	(in ca. 92% aller Fälle)	Kansa pitää joukkoja miehitysarmeijana .
eine Lüge !	(in ca. 70% aller Fälle)	on vale !
ist eine Lüge !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on vale !
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on kyyninen valhe
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Valhetta !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuo on valhe .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on vale !
ist eine zynische Lüge .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä on kyyninen valhe .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lüge	(in ca. 91% aller Fälle)	mensonge Mensonge Wenn wir jetzt drei Richtlinienvorschläge vor uns haben und erleben , was der Rat hinter den Kulissen treibt , dann wird nicht die Idee des alten Europas , sondern die alte Lüge zur Realität . Lorsque , maintenant , nous avons trois propositions de directives devant nous et que nous voyons ce que le Conseil fait en coulisse , c'est non l'idée de l'ancienne Europe , mais bien le vieux mensonge qui devient une réalité .
eine Lüge	(in ca. 78% aller Fälle)	un mensonge
Eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensonge !
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensonge !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est un mensonge .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lüge	(in ca. 79% aller Fälle)	ψέμα Im Namen der Steuerzahler von Großbritannien fordere ich das Parlament auf , dasselbe zu tun , und nicht noch mehr Geld an die teuerste und größte Lüge in der menschlichen Geschichte zu verschwenden . Εκ μέρους των φορολογούμενων πολιτών της Βρετανίας , ζητώ από το παρόν Κοινοβούλιο να κάνει το ίδιο και να μην σπαταλήσει άλλα χρήματα για το ακριβότερο μεγάλο ψέμα στην ανθρώπινη ιστορία .
Lüge	(in ca. 7% aller Fälle)	Μεγάλο ψέμμα
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Μεγάλο ψέμμα !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό είναι ψέμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lüge	(in ca. 76% aller Fälle)	menzogna Menzogna Sie sollten mal Herrn Schulz in der Konferenz der Präsidenten vertreten , dann würden Sie wissen , dass das , was Sie behaupten , einfach eine Lüge ist , die den Tatsachen nicht entspricht . Dovrebbe solo cercare di sostituire l’onorevole Schulz alla Conferenza dei presidenti e si renderebbe conto che la sua insinuazione è una spudorata menzogna che non ha alcun legame con i fatti .
Lüge	(in ca. 12% aller Fälle)	bugia – Herr Präsident ! Besser eine ganze Lüge als eine Halbwahrheit , so möchte ich in Anlehnung an ein bekanntes Sprichwort sagen , dessen Gültigkeit ich dieser Tage am eigenen Leibe zu spüren bekomme . – Signor Presidente , è meglio una sana bugia che una mezza verità : ecco come vorrei parafrasare un detto popolare , di cui in questi giorni sto sperimentando in prima persona la veridicità .
Lüge	(in ca. 3% aller Fälle)	una menzogna
eine Lüge	(in ca. 64% aller Fälle)	una menzogna
Das ist eine Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	È una menzogna
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Menzogna !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	È una menzogna .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 88% aller Fälle)	E ' una menzogna !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lüge	(in ca. 58% aller Fälle)	meli Aber eigentlich ist das eine Lüge , denn tatsächlich war es die NATO , die den Frieden in Europa mit ihren Streitkräften gesichert hat . Es teiktu , ka tie ir meli , jo patiesībā mieru Eiropā ir saglabājusi NATO ar saviem militārajiem spēkiem .
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie ir ciniski meli
Das ist eine Lüge !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tie ir meli !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lüge	(in ca. 66% aller Fälle)	melas Angesichts der gegenwärtigen Krisenlage , in der sich das Land befindet , klingt diese Bezeichnung mehr denn je wie eine grausame Lüge . Esant dabartinei krizei , kurioje atsidūršalis , labiau , negu kada nors anksčiau , tai skamba kaip baisus melas .
Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	melas .
zynische Lüge	(in ca. 84% aller Fälle)	ciniškas melas
eine Lüge !	(in ca. 90% aller Fälle)	Tai melas !
ist eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai melas !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai melas !
ist eine zynische Lüge .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai ciniškas melas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lüge	(in ca. 91% aller Fälle)	leugen Ich möchte , dass alle hier Anwesenden wissen , dass das eine reine Lüge ist . Ik wil dat iedereen hier weet dat dit een pure leugen is .
eine Lüge	(in ca. 93% aller Fälle)	een leugen
Eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gelogen !
eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	een leugen .
eine Lüge !	(in ca. 79% aller Fälle)	een leugen !
Was für eine Lüge !	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat een leugen !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat is een leugen !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 80% aller Fälle)	Dat is een leugen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lüge	(in ca. 70% aller Fälle)	kłamstwo Als Premierminister ist er ein Mann , der sich der Lüge verweigert . Jest on premierem i człowiekiem , który nie godzi się na kłamstwo .
zynische Lüge	(in ca. 94% aller Fälle)	cyniczne kłamstwo
eine Lüge !	(in ca. 87% aller Fälle)	To kłamstwo !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	To kłamstwo !
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to cyniczne kłamstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lüge	(in ca. 87% aller Fälle)	mentira Mentira In dieser Angelegenheit dominiert die Lüge , die einseitige Propaganda , wie wir sie schon zu anderen Gelegenheiten erlebt haben . Neste caso , reina a mentira , a propaganda unilateral , a que já conhecemos noutras circunstâncias .
Lüge	(in ca. 3% aller Fälle)	uma mentira
Lüge .	(in ca. 95% aller Fälle)	mentira .
eine Lüge	(in ca. 61% aller Fälle)	uma mentira
Eine Lüge !	(in ca. 98% aller Fälle)	Mentira !
Das ist eine Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é mentira
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mentira !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é mentira .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso é mentira !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lüge	(in ca. 55% aller Fälle)	minciună Das ist eine Lüge , und in meinen Augen ist diese Debatte eine Farce . Aceasta este o minciună , iar în opinia mea această dezbatere este o farsă .
Lüge	(in ca. 29% aller Fälle)	o minciună
eine Lüge	(in ca. 89% aller Fälle)	o minciună
zynische Lüge	(in ca. 88% aller Fälle)	minciună cinică
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o minciună cinică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lüge	(in ca. 82% aller Fälle)	lögn Lögn Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die neue Kommission beginnt ihre Arbeit mit einer großen Lüge : Nicht nur , dass der Vertrag von Lissabon und die Lissabon-Strategie uns nicht vor der Krise schützen können , sie sind eine der Ursachen , warum es überhaupt zu dieser Krise gekommen ist . Fru talman , mina damer och herrar ! Den nya kommissionen inleder sitt arbete med en stor lögn : Lissabonfördraget och Lissabonstrategin hjälper inte till att skydda oss från krisen , utan detta är till och med en av de orsaker som drev oss in i den .
Lüge	(in ca. 6% aller Fälle)	lögnen In der dritten Lüge , Herr Kommissar , heißt es , das Abkommen mit Kanada entspreche dem Mandat des Rats . I tredje lögnen , herr kommissionsledamot , sas att det avtal som tecknats med Kanada överensstämde med mandatet från rådet .
Lüge	(in ca. 2% aller Fälle)	lögn .
Eine Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	Lögn
zynische Lüge	(in ca. 88% aller Fälle)	cynisk lögn
Lüge .	(in ca. 71% aller Fälle)	lögn .
eine Lüge	(in ca. 36% aller Fälle)	lögn
eine Lüge	(in ca. 36% aller Fälle)	en lögn
eine Lüge .	(in ca. 90% aller Fälle)	är lögn .
Eine Lüge !	(in ca. 58% aller Fälle)	Lögn !
Eine Lüge !	(in ca. 42% aller Fälle)	De hälsas som ockupationsstyrkor .
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lögn !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det är lögn .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 79% aller Fälle)	Det är en lögn !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lüge	(in ca. 36% aller Fälle)	lož Es ist eine schlimme Lüge , dass das grundlegende Merkmal dieses Berichts die Forderung des Europäischen Parlaments ist , dass die Ausgaben im Rahmen des EU-Haushaltsplans nach 2013 um 5 % erhöht werden . Je špinavá lož , že základnou črtou správy je údajná požiadavka Európskeho parlamentu , aby sa výdavky z rozpočtu EÚ po roku 2013 zvýšili o 5 % .
Lüge	(in ca. 19% aller Fälle)	lož !
zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	cynická lož
eine Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	lož
Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	lož .
eine Lüge !	(in ca. 84% aller Fälle)	je lož !
eine zynische Lüge .	(in ca. 84% aller Fälle)	to cynická lož .
ist eine Lüge !	(in ca. 81% aller Fälle)	To je lož !
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to cynická lož
Das ist eine Lüge !	(in ca. 95% aller Fälle)	To je lož !
ist eine zynische Lüge .	(in ca. 85% aller Fälle)	Je to cynická lož .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lüge	(in ca. 83% aller Fälle)	laž Ich fordere , dass wir endlich der ungeheuerlichen Lüge ein Ende setzen , nach der eine Abtreibung für Frauen etwas Gutes , ja sogar ein Beurteilungsmaßstab für die Freiheit von Frauen darstelle . Pozivam , da končno prekinemo izredno laž , da je splav za ženske nekaj koristnega , celo merilo svobode žensk .
Lüge	(in ca. 5% aller Fälle)	čista laž
eine Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	laž
Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	laž .
zynische Lüge	(in ca. 88% aller Fälle)	cinična laž
eine Lüge !	(in ca. 81% aller Fälle)	je laž .
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	To je cinična laž
Das ist eine Lüge !	(in ca. 93% aller Fälle)	To je laž .
ist eine zynische Lüge .	(in ca. 89% aller Fälle)	To je cinična laž .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lüge	(in ca. 90% aller Fälle)	mentira Mentira Was mein Kollege geäußert hat , ist einfach eine Lüge . Lo que mi colega acaba de decir es simplemente mentira .
Lüge .	(in ca. 84% aller Fälle)	mentira .
eine Lüge	(in ca. 57% aller Fälle)	una mentira
eine Lüge .	(in ca. 59% aller Fälle)	es mentira .
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es una cínica mentira
Was für eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Mentira !
Das ist eine Lüge .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es mentira .
Das ist eine Lüge !	(in ca. 96% aller Fälle)	¡ Eso es mentira !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lüge	(in ca. 79% aller Fälle)	lež Das ist eine Lüge , und in meinen Augen ist diese Debatte eine Farce . Je to lež , a podle mého názoru je tato rozprava fraškou .
zynische Lüge	(in ca. 92% aller Fälle)	cynická lež
eine Lüge !	(in ca. 77% aller Fälle)	je lež !
Das ist eine zynische Lüge	(in ca. 100% aller Fälle)	To je cynická lež
Das ist eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	To je lež !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lüge	(in ca. 78% aller Fälle)	Hazugság hazugság Es ist eine Lüge zu behaupten , dass die kapitalistische Krise nur auf Misswirtschaft und Korruption zurückzuführen ist . Hazugság azt állítani , hogy a kapitalista válság okai kizárólag a hivatali visszásságok és a korrupció .
eine Lüge !	(in ca. 88% aller Fälle)	Hazugság !
Das ist eine Lüge !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hazugság !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen