gefeiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefeiert	(in ca. 23% aller Fälle)	празнувахме Herr Präsident ! An dem Tag , an dem wir 60 Jahre Schuman-Plan gefeiert haben , am 9 . Mai 2010 , hat der Rat unter Beteiligung der Kommission die Methode Monnet zu Grabe getragen . ( DE ) Г-н председател , в деня , в който празнувахме 60-ата годишнина на плана Шуман на 9 май 2010 г. , Съветът официално погреба метода Моне с помощта на Комисията .
gefeiert	(in ca. 20% aller Fälle)	отбелязахме Es muss betont werden , dass wir KMU und Unternehmerinnen die größte Bedeutung beimessen . Und da wir am 8 . März den Internationalen Frauentag gefeiert haben , möchte ich ihnen bei dieser Gelegenheit meine besten Wünsche übermitteln . Следва да се изтъкне , че на първо място ние поставяме особената значимост на малките и средни предприятия ( МСП ) и предприемачеството сред жените ; и тъй като току-що отбелязахме 8-и март - Международния ден на жените , бих желал да се възползвам от възможността да предам своите най-добри пожелания към тях .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefeiert	(in ca. 58% aller Fälle)	fejret Als der erste gefeiert wurde , waren wir Frauen fast unsichtbar . Da den første blev fejret , var vi kvinder næsten usynlige .
gefeiert	(in ca. 14% aller Fälle)	fejrede Wie ist es eigentlich möglich , dass es innerhalb von einem Jahr so weit kommt ; dass das , was wir vor einem Jahr so enthusiastisch gefeiert haben , jetzt ein solches erlebt ? Darüber müssen wir nachdenken . Hvordan kan det egentlig gå til , at det inden for et år kan komme så vidt , at der nu sker et sådant tilbageslag for det , som vi fejrede så entusiastisk for et år siden ? Det er noget , vi må tænke over .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefeiert	(in ca. 81% aller Fälle)	celebrated Zuerst wurde dieses Land immer gefeiert als das Vorzeigeland und das Musterbeispiel für neue Mitglieder der Union , obwohl man damals extrem falsche Politiken zugelassen und gefördert hat , die dazu geführt haben , dass wir es mit enormen Blasen im Immobiliensektor zu tun hatten , dass man das Bankwesen sich verselbständigen hat lassen und dass man auch im Steuerbereich nicht darauf geachtet hat , dass es dort nicht zu einem Dumpingwettbewerb kommt . At first , this country was always celebrated as the ' showcase ' country and the model for new members of the Union , although at that time , very wrong policies were permitted and encouraged and these resulted in enormous bubbles in the property sector having to be dealt with , the banking sector being allowed to become a law unto itself and no attention being paid to preventing competitive dumping in the area of taxation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefeiert	(in ca. 49% aller Fälle)	tähistasime Herr Präsident ! An dem Tag , an dem wir 60 Jahre Schuman-Plan gefeiert haben , am 9 . Mai 2010 , hat der Rat unter Beteiligung der Kommission die Methode Monnet zu Grabe getragen . ( DE ) Austatud juhataja , päeval , mil me Schumani kava 60 . aastapäeva tähistasime , 9 . mail 2010 , loobus nõukogu komisjoni abiga ametlikult Monnet ' meetodist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gefeiert	(in ca. 15% aller Fälle)	juhlimme Während bei uns gefeiert wird , wird in Darfur Krieg geführt , und im Kongo ist noch kein Friede eingekehrt . Samalla kun juhlimme , Darfourissa soditaan , eikä Kongossakaan ole vielä saavutettu rauhaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gefeiert	(in ca. 33% aller Fälle)	célébré Herr Minister ! In diesem Haus haben wir die Einführung der einheitlichen Währung gefeiert . Monsieur le Président , Monsieur le Ministre , nous avons célébré la monnaie unique au sein de cette Assemblée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gefeiert	(in ca. 20% aller Fälle)	" μέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefeiert	(in ca. 43% aller Fälle)	celebrato Berichterstatter . - Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Heute Vormittag zur besten Medienzeit haben wir im Rahmen der Debatte zur Berliner Erklärung die Union als eine Rechtsgemeinschaft gefeiert , und wir waren uns alle einig , dass das , was diese Rechtsgemeinschaft im Innersten zusammenhält , die Würde des Menschen und die Grund - und Freiheitsrechte sind . relatore . - ( DE ) Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , questa mattina in un orario di massimi ascolti , nel corso della discussione sulla dichiarazione di Berlino , abbiamo celebrato l'Unione come sistema giuridico comune e tutti abbiamo convenuto che il collante di questo sistema comune è rappresentato dalla dignità umana , dai diritti e dalle libertà fondamentali .
gefeiert	(in ca. 25% aller Fälle)	festeggiato Deshalb möchte ich heute noch einmal eines in Erinnerung rufen : Am 1 . Januar 1993 begann der Europäische Binnenmarkt , mit Feuerwerken gefeiert und überall in der Europäischen Union lebhaft begrüßt . Pertanto oggi vorrei ricordare un fatto : il 1 - gennaio 1993 ha avuto inizio il mercato interno europeo , che è stato festeggiato con fuochi d'artificio ed ha raccolto vivaci consensi ovunque nell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefeiert	(in ca. 61% aller Fälle)	gevierd Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! In der Neujahrsnacht haben wir in ganz Europa mit großer Freude die Einführung des Euro gefeiert . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de eerste minister , geachte afgevaardigden , in de nacht van oud - op nieuwjaar hebben wij allen met grote vreugde de start van de euro gevierd .
gefeiert	(in ca. 10% aller Fälle)	gevierd .
gefeiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	gevierd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gefeiert	(in ca. 27% aller Fälle)	obchodziliśmy Es muss betont werden , dass wir KMU und Unternehmerinnen die größte Bedeutung beimessen . Und da wir am 8 . März den Internationalen Frauentag gefeiert haben , möchte ich ihnen bei dieser Gelegenheit meine besten Wünsche übermitteln . Należy wyraźnie zaznaczyć , że przywiązujemy przede wszystkim wagę do sytuacji MŚP i przedsiębiorczości kobiet , a ponieważ niedawno , 8 marca , obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Kobiet , chciałbym skorzystać z okazji i złożyć im najlepsze życzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefeiert	(in ca. 28% aller Fälle)	celebrámos Berichterstatter . - Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Heute Vormittag zur besten Medienzeit haben wir im Rahmen der Debatte zur Berliner Erklärung die Union als eine Rechtsgemeinschaft gefeiert , und wir waren uns alle einig , dass das , was diese Rechtsgemeinschaft im Innersten zusammenhält , die Würde des Menschen und die Grund - und Freiheitsrechte sind . relator . - ( DE ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , esta manhã , no horário nobre , no âmbito do debate sobre a Declaração de Berlim celebrámos a União como um sistema legislativo comum e concordámos todos em que a coesão desse sistema assenta na dignidade humana e nos direitos e liberdades fundamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gefeiert	(in ca. 66% aller Fälle)	sărbătorit Vieles wurde bereits erreicht , vieles kann gefeiert werden , aber es muss noch viel mehr getan werden . S-au realizat multe până acum , sunt multe de sărbătorit , însă mai sunt foarte multe lucruri de făcut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefeiert	(in ca. 29% aller Fälle)	firade Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Heute vor 100 Jahren wurde zum ersten Mal der Internationale Frauentag gefeiert . Herr talman , mina damer och herrar ! I dag är det 100 år sedan vi firade internationella kvinnodagen första gången .
gefeiert	(in ca. 18% aller Fälle)	firat Wir haben hier in diesem Saal Rugova gefeiert , doch auf der anderen Seite - und das ist ein Widerspruch - unterstützen wir verbal die UCK in ihren Aktionen . Vi har i den här salen firat Rugova , men å andra sidan - och det är motsägelsefullt - ger vi vårt verbala stöd åt UCK och deras aktioner .
gefeiert	(in ca. 16% aller Fälle)	firades Dies wurde vom gesamten demokratischen Europa gefeiert . Detta firades i hela det demokratiska Europa .
gefeiert	(in ca. 11% aller Fälle)	firas Selbst das Eingreifen des Staatsanwalts des Internationalen Strafgerichtshofs , der den sudanesischen Präsidenten anklagen und einen Haftbefehl gegen ihn ausstellen wollte , sollte als Meilenstein des 10 . Jahrestags des Strafgerichtshofs gefeiert werden . Ingripandet av den allmänna åklagaren vid Internationella brottsmålsdomstolen , som ville väcka åtal mot den sudanesiske presidenten och utfärda en arresteringsorder mot honom , ska till och med firas som en markering av Internationella brottsmålsdomstolens10-årsjubileum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gefeiert	(in ca. 23% aller Fälle)	oslávili Der erste betrifft 10 Jahre Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik , die wir gegen Ende 2009 gefeiert haben . Prvý cyklus sa týka desiateho výročia európskej bezpečnostnej a obrannej politiky , ktoré sme oslávili koncom roka 2009 .
Welt-Anti-Korruptions-Tag gefeiert	(in ca. 91% aller Fälle)	slávil

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gefeiert	(in ca. 35% aller Fälle)	praznovali Der erste betrifft 10 Jahre Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik , die wir gegen Ende 2009 gefeiert haben . Prvi se nanaša na deseto obletnico evropske varnostne in obrambne politike , ki smo jo praznovali konec leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefeiert	(in ca. 52% aller Fälle)	oslavili Herr Präsident ! An dem Tag , an dem wir 60 Jahre Schuman-Plan gefeiert haben , am 9 . Mai 2010 , hat der Rat unter Beteiligung der Kommission die Methode Monnet zu Grabe getragen . ( DE ) Pane předsedající , v den , kdy jsme oslavili 60 . výročí Schumanova plánu , 9 . května 2010 , pohřbila Rada za účasti Komise Monnetovu metodu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen