Anschläge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anschläge	(in ca. 40% aller Fälle)	нападения Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen , um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen . Президентът Барак Обама прекъсна отпуската си по време на коледните празници , за да се обяви против още по-жестоките нападения срещу граждани след празника Ашура .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anschläge	(in ca. 20% aller Fälle)	angreb Diese Anschläge sind inakzeptabel : Sie werden von Extremisten mit einem Programm der Intoleranz begangen , die verurteilt und der widerstanden werden muss . Disse angreb er uacceptable . De gennemføres af ekstremister drevet af intolerance , hvilket skal fordømmes og modarbejdes .
Anschläge	(in ca. 16% aller Fälle)	attentater Von dieser Seite braucht man keine Anschläge zu befürchten . Fra disse behøver man ikke frygte attentater .
Anschläge	(in ca. 12% aller Fälle)	attentaterne Im letzten Herbst führten die Anschläge vom 11 . September sowie die ständig zunehmenden Industrieunfälle und die durch den Treibhauseffekt ausgelösten Naturkatastrophen uns vor Augen , dass auch das Versicherungswesen eine hochriskante Branche ist . I efteråret mindede attentaterne den 11 . september sammen med den regelmæssige stigning i antallet af industriulykker og naturkatastrofer som følge af drivhuseffekten os om , at også forsikring er en risikobetonet aktivitet .
Anschläge	(in ca. 8% aller Fälle)	terrorhandlinger Sie sind aber offenbar nicht auf terroristische Aktivitäten oder Anschläge zurückzuführen , denen hier in den letzten Monaten all unsere Aufmerksamkeit gegolten hat . Under alle omstændigheder skyldes de tilsyneladende ikke terrorhandlinger og terrorangreb , som vi i de seneste måneder har været fuldt optaget af at afværge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anschläge	(in ca. 74% aller Fälle)	attacks Die tatsächlichen bzw . potenziellen Folgen der bewaffneten Anschläge werden aufgrund der technologischen Entwicklung im Bereich der Waffen und Sprengstoffe immer verheerender und tödlicher . The actual or potential impact of armed attacks has become increasingly destructive and lethal as a consequence of technological changes taking place in the arms and explosives sector .
Anschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	terrorist attacks
Anschläge	(in ca. 3% aller Fälle)	attacks .
terroristischen Anschläge	(in ca. 77% aller Fälle)	terrorist attacks
Dies sind keine terroristischen Anschläge	(in ca. 96% aller Fälle)	These are not terrorist attacks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anschläge	(in ca. 45% aller Fälle)	iskut Herr Präsident ! Die verbrecherischen Anschläge von Madrid offenbaren , dass Europa zum direkten Zielgebiet des internationalen Terrorismus geworden ist . – Arvoisa puhemies , Madridiin kohdistuneet rikolliset iskut ovat selvä osoitus siitä , että Euroopasta on tullut kansainvälisen terrorismin suora kohde .
Anschläge	(in ca. 13% aller Fälle)	iskujen Auch inhaltlich handelt es sich um einen Schwindel , denn ursprünglich ging es um die Terrorismusbekämpfung infolge der Anschläge vom 11 . September . Tämä on petkutusta myös asian ytimen kannalta : alun perin tarkoitus oli torjua terrorismia syyskuun 11 . päivänä tehtyjen iskujen seurauksena .
Anschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	terrori-iskujen Die Sondersitzung zum Thema Kinder ist infolge der terroristischen Anschläge in den Vereinigten Staaten auf ein späteres Datum verschoben worden . Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsia käsittelevä erityisistuntoa on lykätty myöhempään ajankohtaan Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen seurauksena .
Terroristische Anschläge	(in ca. 61% aller Fälle)	Terrori-iskut Yhdysvalloissa
Terroristische Anschläge in	(in ca. 95% aller Fälle)	Terrori-iskut Yhdysvalloissa
Terroristische Anschläge in den	(in ca. 96% aller Fälle)	Terrori-iskut Yhdysvalloissa
Dies sind keine terroristischen Anschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä eivät ole terrorihyökkäyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anschläge	(in ca. 62% aller Fälle)	attentats Die Anschläge in London sind von niemandem in Deutschland , Italien , Luxemburg , Portugal oder Finnland als Anschläge in London , sondern als Anschläge auf uns alle , auf jeden einzelnen europäischen Bürger empfunden worden . En Allemagne , en Italie , au Luxembourg , au Portugal et en Finlande , personne n ’ a ressenti les attentats de Londres comme de simples attaques contre cette ville ; tout le monde les a ressentis comme des attaques contre nous tous , contre chaque citoyen européen .
Anschläge	(in ca. 9% aller Fälle)	terroristes Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , nach langen Jahren des Guerillakampfes und der Strafverfolgung von Terroristen , durch deren Anschläge Tausende ihr Leben lassen mußten , ist es der Türkei gelungen , den geistigen Vater der Gewalt und Führer der kurdischen Arbeiterpartei , Abdullah Öcalan , zu verhaften . Monsieur le Président , mes chers collègues , c'est à l'issue de nombreuses années de guérilla et de répression à l'encontre d'auteurs d'attentats terroristes ayant fait au total des milliers de morts que la Turquie est parvenue à l'arrestation du principal instigateur de ces violences , le président du Parti des travailleurs kurdes , M. Öcalan .
Anschläge	(in ca. 9% aller Fälle)	attaques Es geht uns dabei um reale Beschränkungen der Möglichkeit für solche Anschläge . Il s ' agit de véritablement limiter les possibilités de mener de telles attaques .
Anschläge	(in ca. 3% aller Fälle)	les attentats

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anschläge	(in ca. 29% aller Fälle)	επιθέσεις Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Πριν από τα Χριστούγεννα , πραγματοποιήθηκαν τρεις θανατηφόρες επιθέσεις στη Μοσούλη .
Anschläge	(in ca. 19% aller Fälle)	επιθέσεων Nicht nur die Vereinigten Staaten - Zielscheibe der fürchterlichen Anschläge - wurden auf die Probe gestellt . Δεν δοκιμάστηκαν μόνον οι Ηνωμένες Πολιτείες που ήταν ο στόχος των αποτρόπαιων επιθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anschläge	(in ca. 71% aller Fälle)	attentati Ich möchte dem Ratsvorsitz außerdem meine Anerkennung für seine Reaktion auf die tragischen Anschläge in Madrid am 11 . März aussprechen . Vorrei inoltre esprimere il mio apprezzamento per la risposta della Presidenza ai tragici attentati dell ’11 marzo a Madrid .
Anschläge	(in ca. 7% aller Fälle)	attacchi Ich möchte vielmehr betonen , dass die Instabilität und die Anschläge auf die US - und UK-Kräfte ein Problem für alle - und zwar vom ersten Augenblick , vom ersten Anschlag an - und nicht nur für die Koalitionskräfte sind . Voglio invece dire che l'instabilità e gli attacchi alle forze angloamericane sono un problema per tutti - lo sono dal primo momento , dal primo attacco - e non solo per le forze della coalizione .
Anschläge	(in ca. 4% aller Fälle)	terroristici Der Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung wird konkrete Maßnahmen und Empfehlungen enthalten , genaue Zeitvorgaben für die Mitgliedstaaten und bindende Verpflichtungen für eine gemeinsame Politik zur Verbesserung der Zusammenarbeit , des Informationsaustauschs und des Schutzes von Opfern terroristischer Anschläge . Il piano d’azione contro il terrorismo conterrà misure ed indicazioni concrete , scadenze precise per gli Stati membri e obblighi vincolanti per una politica comune di rafforzamento della cooperazione , degli scambi d’informazione , della protezione delle vittime degli attacchi terroristici .
Anschläge	(in ca. 3% aller Fälle)	attacchi terroristici
Anschläge vom	(in ca. 83% aller Fälle)	attentati dell
Anschläge vom 11	(in ca. 35% aller Fälle)	attentati dell
Anschläge vom 11	(in ca. 29% aller Fälle)	attentati dell '11

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anschläge	(in ca. 38% aller Fälle)	išpuoliai Die blutigen Anschläge in Madrid im Jahr 2004 , in London im Jahr 2005 , aber auch nicht zu vergessen die zahlreichen Versuche , die seitdem verhindert werden konnten , belegen eindeutig die Dauerhaftigkeit und die Schwere der Bedrohung . Kruvini 2004 m. išpuoliai Madride ir 2005 m. Londone ir įvairūs mėginimai rodo , kad šis pavojus yra nuolatinis ir labai rimtas .
Anschläge	(in ca. 32% aller Fälle)	išpuolių Liebe Kolleginnen und Kollegen , heute aber gelten unsere Gedanken vor allem den Opfern der Anschläge in Indien und ihren Familien . Kolegos nariai , vis dėlto šiandien mūsų mintys pirmiausia skirtos Indijoje įvykusių išpuolių aukoms ir jų šeimoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anschläge	(in ca. 76% aller Fälle)	aanslagen Offensichtlich müssen wir diese Anschläge oder mutmaßlichen Anschläge untersuchen , um herauszufinden , was mit dem Sicherheitssystem falsch gelaufen ist , aber es gibt keinen Zweifel daran , wie das heute Nachmittag immer wieder gesagt worden ist , dass die Strategie zur Terrorismusbekämpfung eine sehr sorgfältig durchdachte , sachliche und bewusst gewählte Strategie sein und unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit zur Anwendung kommen muss . Het is duidelijk dat we deze aanslagen of vermoedelijke aanslagen moeten onderzoeken om te weten wat er niet goed heeft gewerkt in onze veiligheidssystemen , maar het is niet minder duidelijk , zoals hier vanmiddag herhaaldelijk is opgemerkt , dat het antiterrorismebeleid een goed en rustig doordacht , weloverwogen beleid moet zijn dat op evenredige wijze wordt toegepast .
Anschläge	(in ca. 4% aller Fälle)	terroristische aanslagen
Anschläge	(in ca. 3% aller Fälle)	aanvallen Und er kann dieses Recht auf polizeilichem und gerichtlichem Gebiet auch wirklich voll ausüben und gleichzeitig den Dialog , die Mitwirkung und die Bemühungen zur vollständigen Integration der Menschen fortsetzen , die eines Tages so fanatisch werden können , dass sie Anschläge gegen ihre eigene Gesellschaft verüben , eine Gesellschaft , in die sie sich integriert haben , oder einfach ihre eigene Gesellschaft , weil sie in vielen Fällen sogar unter uns geboren wurden . Hij mag dat recht onverkort in praktijk brengen wat politie en rechtswezen betreft , en tegelijkertijd dialoog en participatie handhaven en streven naar de volledige integratie van mensen die op een dag zo fanatiek kunnen worden dat ze hun eigen samenleving aanvallen , de samenleving waarin ze zijn geïntegreerd of waarin ze zijn geboren .
Anschläge	(in ca. 2% aller Fälle)	aanslagen op
diese Anschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	deze aanslagen
Anschläge in	(in ca. 75% aller Fälle)	aanslagen in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anschläge	(in ca. 29% aller Fälle)	ataki Die Kommission verurteilt alle terroristischen Anschläge unter allen Umständen als kriminelle und durch nichts zu rechtfertigende Handlungen . Komisja potępia wszelkie ataki terrorystyczne jako działania przestępcze i niemające żadnego usprawiedliwienia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anschläge	(in ca. 74% aller Fälle)	atentados Die jüngsten Anschläge vom 11 . September haben uns in unserer Überzeugung bestärkt , dass multilaterale Instrumente für Abrüstung und Nichtweiterverbreitung mehr denn je unerlässlich sind . Os recentes atentados de 11 de Setembro apenas vieram reforçar a nossa convicção de que hoje , mais do que nunca , são indispensáveis instrumentos multilaterais para se conseguir o desarmamento e a não proliferação .
Anschläge	(in ca. 8% aller Fälle)	ataques Dies sind keine terroristischen Anschläge . Não são ataques terroristas .
Dies sind keine terroristischen Anschläge	(in ca. 93% aller Fälle)	Não são ataques terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anschläge	(in ca. 37% aller Fälle)	atacuri Ich möchte auch anmerken , dass einige der Anschläge , die wir in der Vergangenheit erlitten haben , dadurch hätten verhindert werden können , wenn die Informationen denen rechtzeitig zur Verfügung gestanden hätten , die für die Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen erforderlich sind . Anders gesagt , wenn die Informationen in umfassender Weise und , entschuldigen Sie den Ausdruck , auf intelligente Weise , benutzt worden wären , was nicht immer der Fall ist . Mă grăbesc să adaug că unele atacuri pe care le-am suferit în trecut ar fi putut fi evitate dacă informaţiile ar fi fost puse în timp util la dispoziţia celor care sunt responsabili de măsurile de combatere a terorismului ; cu alte cuvinte , dacă informaţiile ar fi fost gestionate într-o manieră integrată , şi dacă îmi veţi scuza expresia , inteligentă , lucru care nu se întâmplă întotdeauna .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anschläge	(in ca. 38% aller Fälle)	attackerna Bei unserer Antwort müssen wir Sozialdemokraten grundsätzlich von Folgendem ausgehen : Es handelt sich um eine globale Antwort , gestützt auf die Resolution 1368 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen aus diesem Jahr , in der ein gemeinsames Vorgehen festgelegt wird , um die Organisatoren , Hintermänner und Urheber der Anschläge und ihre Komplizen der Justiz zu überstellen . Från socialisternas håll måste vår reaktion utgå från ett grundläggande faktum : det handlar om ett globalt svar som bör grundas på resolution 1368 från Förenta nationernas säkerhetsråd , där det fastställs att vi skall arbeta tillsammans för att föra organisatörerna , beskyddarna och upphovsmännen till attackerna samt deras medbrottslingar inför rättvisan .
Anschläge	(in ca. 18% aller Fälle)	attacker Ich glaube überhaupt , dass die Kommission in der Frage der Sicherheit gegenüber solchen terroristischen Anschlägen , seien es biologische Anschläge oder Anschläge , die die nukleare Sicherheit betreffen , mehr unternehmen muss . Jag anser på det stora hela att kommissionen måste göra mer i fråga om säkerhet mot liknande terrorattentat , vare sig det rör sig om biologiska attacker eller attacker som inkräktar på den nukleära säkerheten .
Anschläge	(in ca. 14% aller Fälle)	attentaten Durch die erneuten Anschläge in Israel wird deutlich gezeigt , daß hier der falsche Weg gewählt wurde . De förnyade attentaten mot Israel visar oss tydligt att detta är ett felsteg på den väg man valt att gå .
Anschläge	(in ca. 7% aller Fälle)	attentat Die PKK wird von der Türkei und der EU einhellig verurteilt . Von ganzem Herzen verurteile ich die Anschläge , die in diesem Jahr in der Türkei verübt wurden und den Tod unschuldiger Menschen gefordert haben . Turkiet och EU fördömer otvetydigt PKK , och jag beklagar djupt förlusten av oskyldiga liv i de attentat som har ägt rum i Turkiet i år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anschläge	(in ca. 38% aller Fälle)	útoky Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Pred Vianocami sa uskutočnili tri vražedné útoky v Mosule .
Anschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	útokov Die Opfer des 11 . September , derer wir in einigen Tagen gedenken werden , fünf Jahre nach den tragischen Ereignissen von Manhattan , aber auch die des 11 . März in Madrid und der Anschläge von London rufen uns zu entschlossenem Handeln auf . Obete útokov z 11 . septembra , ktoré si o niekoľko dní pripomenieme pri piatom výročí tragických udalostí , ktoré zasiahli Manhattan , ale aj obete útokov z 11 . marca v Madride a bombových útokov z Londýna nás nútia k tomu , aby sme začali rozhodne konať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anschläge	(in ca. 35% aller Fälle)	napadov Sämtliche Berichte weisen darauf hin , dass die Gefahr neuer terroristischer Anschläge weiterhin hoch ist . Vsi viri navajajo , da je nevarnost novih terorističnih napadov še vedno velika .
terroristischer Anschläge	(in ca. 93% aller Fälle)	terorističnih napadov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anschläge	(in ca. 58% aller Fälle)	atentados Aber unsere Anteilnahme beschränkt sich nicht auf eine Verurteilung der Anschläge in Aussprachen wie dieser , sondern das Beschlossene wird auch in anderen Plenarsitzungen eingefordert . Pero nuestra participación no se limita a condenar los atentados en debates como este , pasa por demandar lo acordado en otros Plenos .
Anschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	ataques Sinn und Zweck der Anschläge ist es vermutlich , die Angst und Unsicherheit zu erhöhen , was ganz offensichtlich und zu Unrecht die Zivilbevölkerung trifft . La finalidad de los ataques es probablemente aumentar el miedo y la inseguridad , algo que va dirigido erróneamente contra la población civil .
Anschläge	(in ca. 6% aller Fälle)	los atentados
Anschläge	(in ca. 3% aller Fälle)	los ataques
Anschläge	(in ca. 2% aller Fälle)	terroristas Als die Kommission in ihrer Mitteilung vom 10 . Oktober über die wirtschaftlichen Auswirkungen der terroristischen Anschläge darlegte , dass die Möglichkeit der Finanzierung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen mit öffentlichen Mitteln positiv erwogen werden könnte , wurde das vom Rat , das muss ich leider sagen , keinesfalls enthusiastisch aufgenommen , um es vorsichtig auszudrücken . Cuando la Comisión indicó en su Comunicación , del 10 de octubre , sobre el impacto económico de los ataques terroristas , que se podría considerar positivamente la posibilidad de financiación con fondos públicos de medidas de seguridad adicionales , lamentablemente , tengo que decirlo , señorías , en el Consejo la acogida no fue nada entusiasta , por decirlo suavemente .
Anschläge	(in ca. 2% aller Fälle)	atentados terroristas
Diese Anschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos ataques
der Anschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	los atentados
Dies sind keine terroristischen Anschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Éstos no son ataques terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anschläge	(in ca. 24% aller Fälle)	útoků Es ist ein Land , das zahlreiche terroristische Anschläge erlitten hat , durch die sich die Sicherheitslage verschlechtert hat , ein Land , in dem die Menschenrechte nicht gewahrt werden . Je to země , která zažila mnoho teroristických útoků , má zhoršující se vnitřní bezpečnost a nejsou tu respektována lidská práva .
Anschläge	(in ca. 20% aller Fälle)	útoky Wir teilen den Schmerz der Familien der Opfer und hoffen , dass diejenigen , die für diese Anschläge verantwortlich sind , schnell gefunden und vor Gericht gestellt werden . Bolest rodin obětí je i naší bolestí a doufáme , že ti , kdo jsou za tyto útoky zodpovědní , budou brzy nalezeni a souzeni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen