Aufzüge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufzüge	(in ca. 62% aller Fälle)	elevatorerne Elevatorerne Bisher haben wir die Erfahrung gemacht , daß jemand bei Alarm zwanzig Minuten steckenbleibt , weil die Aufzüge während dieser Zeit außer Betrieb sind . Indtil videre har erfaringen vist , at man plejer at være paralyseret i tyve minutter , hvilket er den tid , elevatorerne ikke fungerer , når der er en alarm .
Aufzüge	(in ca. 32% aller Fälle)	elevatorer Wären den Abgeordenten zwei Aufzüge vorbehalten , dann wären auch mehr Abgeordnete im Plenum . Hvis der var to elevatorer til medlemmerne , kunne der være mange flere til stede nu .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufzüge	(in ca. 96% aller Fälle)	lifts Lifts Herr Präsident ! Ich hatte gehofft , in meiner ersten Rede in diesem Plenum über eine elektronische Verknüpfung der Aufzüge sprechen zu können , damit sie effizienter werden , über die Belüftung in den Bädern , über die Klimatisierung und über die widerlichen Teppiche in den Barbereichen . Mr President , in my first speech in this Chamber , I had hoped to speak about linking the banks of lifts electronically to make them more efficient , about ventilation in the bathrooms , about the air conditioning and about the dog-sick carpets in the bar areas .
. Aufzüge C	(in ca. 100% aller Fälle)	. Lifts - C Bank

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufzüge	(in ca. 30% aller Fälle)	hissejä Daß die Aufzüge zu klein sind , ist schon zur Sprache gekommen . Olemme aikaisemmin keskustelleet siitä , että täällä on liian vähän hissejä .
Aufzüge	(in ca. 28% aller Fälle)	hisseistä Ich möchte noch kurz auf die Aufzüge eingehen . Seuraavaksi muutama pieni ajatus hisseistä .
Aufzüge	(in ca. 25% aller Fälle)	hissit Bisher haben wir die Erfahrung gemacht , daß jemand bei Alarm zwanzig Minuten steckenbleibt , weil die Aufzüge während dieser Zeit außer Betrieb sind . Tähänastisen kokemuksen perusteella 20 minuutissa ei voida tehdä mitään , sillä hälytyksen sattuessa hissit lakkaavat toimimasta tuoksi ajaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufzüge	(in ca. 94% aller Fälle)	ascenseurs Herr Präsident , ich beantrage , in Zukunft zwei der Aufzüge zum Plenarsaal den Abgeordneten vorzubehalten . Monsieur le Président , pourriez vous considérer la possibilité de réserver deux ascenseurs aux députés du Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufzüge	(in ca. 50% aller Fälle)	ανελκυστήρες Ruftasten für alle vier Aufzüge untereinander verbinden : Man muß zwei Tasten drücken , um die Aufzüge zu rufen . Κομβία κλήσης και των τεσσάρων ανελκυστήρων : πρέπει κανείς να πιέσει δύο κουμπιά για να καλέσει τους ανελκυστήρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufzüge	(in ca. 97% aller Fälle)	ascensori Drittens , was die Aufzüge anlangt , so bin ich zweimal darin stecken geblieben - wenn man mich ansieht , mag das nicht überraschen . Terzo punto , attinente gli ascensori : due volte sono rimasto bloccato in un ascensore , il che , guardandomi , potrebbe non sorprendervi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufzüge	(in ca. 68% aller Fälle)	liften Das Gebäude ist so schlecht konstruiert , dass die Aufzüge schon im Normalfall kaum für die Abgeordneten ausreichen . Da müssen nicht noch zwei oder drei genau zu der Zeit gesperrt werden , wenn wir alle zur Abstimmung herunterkommen . Door het slechte ontwerp van dit gebouw is de gezamenlijke capaciteit van de liften al nauwelijks voldoende voor de leden , laat staan als de beveiligingsmedewerkers uitgerekend op het moment waarop iedereen naar beneden gaat om te stemmen twee of drie van de liften vasthouden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufzüge	(in ca. 63% aller Fälle)	elevadores Herr Präsident , zur Geschäftsordnung . Die Aufzüge haben deshalb scheinbar nicht funktioniert , weil die Sicherheitskräfte drei gesperrt haben , und zwar offenbar für eine Besucherdelegation . Senhor Presidente , um ponto de ordem . Os elevadores não estavam a funcionar porque , ao que parece , os seguranças estavam lá em baixo com uns três elevadores parados , aparentemente à espera de uma delegação que está a visitar o Parlamento !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufzüge	(in ca. 69% aller Fälle)	hissarna Selbst wenn wir die Aufzüge betreten , sind diese schwarz , und das Licht muß brennen . Även hissarna är mörka , med följden att vi måste ha elektriskt ljus även där .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufzüge	(in ca. 82% aller Fälle)	ascensores Selbst wenn wir die Aufzüge betreten , sind diese schwarz , und das Licht muß brennen . Incluso los ascensores están oscuros y hay que encender la luz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen