knapp
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | knapp |
Übersetzungen
- Bulgarisch (11)
- Dänisch (12)
- Englisch (7)
- Estnisch (10)
- Finnisch (13)
- Französisch (5)
- Griechisch (8)
- Italienisch (15)
- Lettisch (25)
- Litauisch (14)
- Niederländisch (14)
- Polnisch (10)
- Portugiesisch (6)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (18)
- Slowakisch (11)
- Slowenisch (17)
- Spanisch (15)
- Tschechisch (14)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Времето лети
|
knapp |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Времето изтича
|
knapp |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
едва
Heute liegt es bei knapp 1,12 % .
Днес тази цифра е едва 1,12 % .
|
langsam knapp |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Времето изтича
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Времето изтича
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Времето лети
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Времето лети !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Времето изтича
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Времето изтича .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Времето лети .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Времето лети
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
knap
Zur Zeit besteht dieses Programm aus einer Pilotaktion , die knapp 2500 Jugendliche erfaßt , aber bereits auf dieser Stufe stellt sich das Problem des Finanzrahmens und der Validierung dieser Praktika .
På nuværende tidspunkt består programmet af en pilotaktion , der omfatter knap 2.500 unge , men allerede på dette stade rejser der sig problemer med den finansielle rammebevilling og godkendelsen af opholdene .
|
knapp |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
knapt
Auch da ist es sehr knapp , weil wir immer mehr Aufgaben beschreiben , aber nicht die entsprechenden Mittel zur Verfügung gestellt bekommen .
Også her er det noget knapt med midler , fordi vi definerer stadig flere opgaver , men ikke får tilsvarende midler stillet til rådighed .
|
knapp drei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
knap tre
|
vor knapp |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
for knap
|
knapp zwei |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
knap to
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Tiden rinder ud
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Tiden er knap
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Det haster
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Tiden er knap !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Tiden løber ud
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Tiden rinder ud .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Tiden er knap
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
barely
Die gute Nachricht ist , dass die Mittel für die Lissabon-Strategie um 2,5 Mrd . Euro angehoben wurden ; die schlechte , dass sich diese Ausgaben nur auf knapp 74 Mrd . Euro belaufen , während für Agrarpolitik und natürliche Ressourcen 371 Mrd . Euro sowie für die Kohäsionspolitik 308 Mrd . Euro zur Verfügung stehen .
The good news here is that spending related to the Lisbon Strategy has been increased by EUR 2.5 billion , but there is bad news in that this spending will amount to barely EUR 74 billion compared with the EUR 371 billion earmarked for agricultural policy and natural resources , as well as the EUR 308 billion earmarked for cohesion policy .
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
short
Die Emissionen steigen weltweit an und die Zeit ist knapp .
Emissions are rising globally and time is short .
|
knapp |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
just under
|
knapp |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tight
( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , dieser Haushaltsplan wird , wie die anderen auch , durch die Grenzen eines äußerst knapp kalkulierten mehrjährigen Finanzrahmen bestimmt , der in der Praxis jede mögliche wirtschaftliche und soziale Kohäsion unmöglich macht .
( PT ) Mr President , Commissioner , this budget , just like the others , is determined by the limits of an extremely tight multiannual financial framework which , in practice , derails any possible economic and social cohesion .
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Time is short !
|
Das war sehr knapp . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
It was very close .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Time is running out .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Aeg on otsa saamas
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Aeg hakkab otsa saama
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Aega on vähe !
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Me võitsime rahvahääletuse napilt
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Aeg hakkab otsa saama
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Aeg on otsa saamas
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Aeg on otsa saamas !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Aeg hakkab otsa saama .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Aeg on otsa saamas .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Aeg hakkab lõppema .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Das war sehr knapp |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Äänestys oli tiukka
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Aika on loppumassa
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Aika käy vähiin
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Asialla on kiire
|
Allerdings wird die Zeit knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aika alkaa tietenkin olla vähissä
|
Das war sehr knapp . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Äänestys oli tiukka .
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aikaa ei ole paljon !
|
Die Fristen waren sehr knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Määräajat olivat erittäin hankalat
|
Unsere Zeit ist äußerst knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Meillä on todella vähän aikaa
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Voitimme sen niukasti
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Aika on käymässä vähiin
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Aika uhkaa loppua
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Aika on loppumassa kesken .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
compté
( EN ) In aller Kürze , Frau Kommissarin , denn ich weiß , dass die Zeit knapp wird . Wenn sich die schottischen Behörden an Sie wenden und eine niedrigere Schwelle vorschlagen würden , wäre das möglich und würden Sie dies wohlwollend prüfen ?
( EN ) Très brièvement , Madame la Commissaire , car je sais que le temps nous est compté : si les autorités écossaises venaient vous proposer un seuil plus bas , serait-ce faisable , et l'accueilleriez-vous favorablement ?
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Le temps presse
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Le temps presse !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Le temps nous manque .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Le temps passe .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Das war sehr knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ήταν πολύ δύσκολη ψηφοφορία
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Ο χρόνος τελειώνει
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Δεν μένει πολύς χρόνος
|
Das war sehr knapp . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ήταν πολύ δύσκολη ψηφοφορία .
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Δεν έχουμε πολύ χρόνο !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Ο χρόνος τελειώνει .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Δεν μένει πολύς χρόνος .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
stringe
Jetzt wird die Zeit allerdings knapp und um bis zum Jahresende zu einem Ergebnis kommen zu können , möchte ich vorschlagen , dass wir uns jetzt einige realistische Ziele setzen , dass wir festhalten , worauf wir uns einigen können , und dass wir uns auch etwas flexibel verhalten .
Ora , naturalmente , il tempo stringe e quindi , se vogliamo raggiungere un risultato entro la fine dell ' anno , suggerirei di prefiggerci alcuni obiettivi realistici , di definire i punti su cui possiamo trovare un accordo e di dimostrare anche una certa flessibilità .
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
poco
Es sei daran erinnert , dass das Gebiet von Darfur in etwa so groß ist wie Frankreich : es ist besonders schwierig , sich vorzustellen , eine Militärmission könne die ihr übertragenen , umfassenden Aufgaben mit knapp 3 000 Mann , die sie noch bis vor kurzem zählte , oder mit nunmehr 7 000 bis 8 000 Mann erfüllen .
E ’ giusto ricordare che il Darfur copre un ’ area vasta più o meno quanto la Francia : immaginare che una missione militare possa svolgere i compiti importanti che gli sono attribuiti con poco meno di 3 000 uomini fino a poco tempo fa , ed oggi con 7-8 000 uomini , richiede uno sforzo particolarmente impegnativo .
|
knapp |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
scadere
Die Zeit wird langsam knapp .
Il tempo sta per scadere .
|
knapp |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
scadendo
Offen gesagt sind die meisten Unternehmen derzeit der Meinung , dass die Zeit für Lissabon knapp wird oder vielleicht sogar schon abgelaufen ist .
In tutta onestà , a questo punto la maggior parte delle imprese pensa che per Lisbona il tempo stia scadendo o che sia addirittura già scaduto .
|
knapp |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
vola
Die Zeit wird knapp .
Il tempo vola .
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Il tempo vola
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Il tempo stringe !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Il tempo stringe .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Il tempo vola .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Il tempo vola
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Il tempo corre
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Il tempo sta scadendo
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Il tempo sta scadendo .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Ci resta poco tempo .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Il tempo corre .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Da die Zeit knapp ist , möchte ich nicht die Sprache wechseln , sondern vor allem Frau McGuinness und Frau Panayotopoulos-Cassiotou sagen , dass es mir gelingt , bei den 70 % der Anfragen , die außerhalb meines Mandats liegen , zu 70 % zu helfen .
Laika trūkuma dēļ ļaujiet man turpināt runu citā valodā , taču vispirms es vēlos norādīt M. McGuinness un arī M. Panayotopoulos-Cassiotou , ka es spēju palīdzēt 70 % no tām 70 % sūdzībām , kuras neattiecas uz manām pilnvarām .
|
knapp |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Laiks paiet
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Var nepietikt
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Laiks iet
|
langsam knapp |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Laiks iet
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Laika atlicis pavisam maz
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Laiks paiet
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Vairs nav laika
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Laiks iet
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Mums nav pārāk daudz laika
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Laika vairs nav daudz
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Laika ir maz !
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Mēs uzvarējām par mata tiesu
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Laika atlicis pavisam maz .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Laiks iet
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Vairs nav laika .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Laika atlicis pavisam maz
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Var nepietikt laika .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Laiks iet .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Laika vairs nav daudz .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Laiks paiet .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Laika vairs nav daudz
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Vairs nav laika
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Laiks paiet
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Mums nav pārāk daudz laika
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Laikas senka
|
langsam knapp |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Laikas baigiasi
|
langsam knapp |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Laikas senka
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Laikas senka
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Laikas bėga
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Laiko vis mažėja
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Laikas spaudžia !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Laikas bėga
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Laikas senka .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Laiko vis mažėja .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Laikas bėga .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Laikas baigiasi .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Laiko vis mažėja
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Laikas senka
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
krap
Das Problem liegt darin , daß der Zeitplan für die Konvergenzkriterien sehr knapp bemessen und ihre Auslegung zu streng ist .
Het probleem is dat het tijdschema van de convergentiecriteria zeer krap is en dat de criteria te streng worden geïnterpreteerd .
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dringt
Mit anderen Worten , die FYROM steht vor einem komplizierten , aber notwendigen Reformprozess . Die Zeit dafür ist knapp , wenn ein neuer Bürgerkrieg verhindert werden soll .
Met andere woorden : FYROM staat een moeilijk , maar noodzakelijk hervormingsproces te wachten . De tijd dringt , willen wij een nieuwe burgeroorlog voorkomen .
|
knapp |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
nauwelijks
Die Empfehlung hat darüber hinaus noch den Vorteil , daß sie im Gegensatz zu den endlos langen Berichten des Parlaments nur knapp eineinhalb Seiten lang ist .
Deze aanbeveling heeft verder het voordeel dat zij , in tegenstelling tot de eindeloze verslagen van het Parlement , nauwelijks anderhalve pagina in beslag neemt .
|
knapp |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
schaars
Wir wissen , daß das Geld immer knapp ist , aber ein Programm , das sich diesen seltenen Krankheiten widmet , ist ohne ausreichenden Finanzrahmen nicht effektiv .
We zijn er steeds van doordrongen dat geld een schaars goed is , maar als er een programma wordt opgezet voor de behandeling van zeldzame ziekten terwijl de financiering ontoereikend is , zal dat programma niet doeltreffend zijn .
|
knapp |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
bijna
Folgerichtig werden die Margen um die ungenutzten Teile in den unterschiedlichen Rubriken reduziert , knapp 1,5 Mrd . Euro .
Bijgevolg worden de marges van ongebruikte onderdelen in de verschillende rubrieken verlaagd met bijna 1,5 miljard euro .
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
De tijd begint te dringen
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
De tijd dringt
|
Die Fristen waren sehr knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De termijnen waren erg krap
|
Das war sehr knapp . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Het heeft erom gespannen .
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
De tijd dringt !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
De tijd dringt !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
De tijd dringt
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
De tijd dringt .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Er is weinig tijd meer
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Czas ucieka
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Czas ucieka
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Zostało nam mało czasu
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Czasu jest niewiele !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Czas ucieka .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Czas ucieka
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Zostało nam mało czasu
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Mamy coraz mniej czasu
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Mamy coraz mniej czasu .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Zostało nam mało czasu .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
escasso
Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen .
O tempo é um factor-chave nesta política e um recurso escasso .
|
knapp |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
esgota-se
Die Zeit wird langsam knapp .
O tempo esgota-se .
|
knapp |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
quase
Ich bin erfreut über die Forderungen an die Kommission , Methoden zu untersuchen und vorzuschlagen , die Stadt-Land-Partnerschaften fördern , die Entvölkerung des ländlichen Raums bekämpfen und gleichzeitig die nachhaltige städtische Entwicklung anregen , denn knapp 80 % der EU-Bevölkerung leben im städtischen Raum .
Regozijo-me com o apelo dirigido à Comissão para que examine e proponha metodologias de trabalho para promover parcerias urbano-rurais , lutar contra o despovoamento das zonas rurais e , simultaneamente , estimular um desenvolvimento urbano sustentável , já que quase 80 % da população da UE vive em zonas urbanas .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
O tempo urge
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
O tempo esgota-se .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
O tempo urge .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
knapp unter |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
puţin sub
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Timpul se scurge
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Timpul se scurge
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Timpul se scurge .
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Am câştigat la mustaţă
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
knappt
Zusammen genommen betrug die vorgeschlagene Erhöhung knapp 40 000 Tonnen , dies ist weniger als 2 % der Gesamtquote , die sich auf 1 948 000 Tonnen beläuft .
Sammantaget uppgick den föreslagna höjningen till knappt 40 000 ton , vilket är mindre än 2 procent av den totala kvoten på 1 948 000 ton .
|
knapp |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
knapp
Die Zeit wird langsam knapp .
Tiden är knapp .
|
knapp |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Tiden rinner
|
knapp |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nästan
Wir können nicht einfach sagen , knapp 2 % sind nicht gut , es wäre besser , wenn ein Wert von knapp 3 % erreicht würde .
Detta betyder visserligen inte att nästan 2 procent är bra , men hellre det än nästan 3 procent .
|
knapp |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
mindre än
|
knapp |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ont
Es tut mir Leid , aber ich habe für ihn geantwortet , da unsere Zeit knapp wird .
Jag ber om ursäkt , men jag svarade i hans ställe eftersom vi har ont om tid .
|
knapp |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Tiden rinner iväg
|
knapp zwei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
knappt två
|
knapp drei |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
knappt tre
|
von knapp |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
strax under
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Tiden rinner iväg
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vi vann med knapp marginal
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Tiden är knapp !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Tiden är knapp
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Tiden rinner iväg .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Tiden rinner ut .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Tiden är på upphällningen .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Tiden är knapp .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
sotva
In erster Linie muss die Lage am Schwarzen Meer überwacht werden . Sowohl jetzt , knapp einen Monat nach der Katastrophe , als auch in Zukunft .
V prvom rade monitorovanie situácie v Čiernom mori - a to ako teraz , sotva mesiac po katastrofe , tak aj omnoho neskôr .
|
knapp |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
takmer
Wir reden über knapp 200 000 Frauen , die unter der euphemistischen Bezeichnung " Trostfrauen " bekannt geworden sind und die vor dem Zweiten Weltkrieg und während der Kriegszeit durch die japanische kaiserliche Armee sexuell versklavt wurden .
Hovoríme o takmer 200 000 ženách , ktoré sú eufemisticky nazývané " ženy utešiteľky " , a ktoré boli japonskou cisárskou armádou pred a počas druhej svetovej vojny donútené stať sa sexuálnymi otrokyňami .
|
knapp |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Čas beží
|
langsam knapp |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Čas beží
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Čas beží
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Čas sa kráti
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Čas sa kráti !
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Čas beží
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Čas sa kráti .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Čas beží .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Čas sa kráti
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Časa zmanjkuje
|
knapp |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Zmanjkuje
Die Zeit wird langsam knapp .
Zmanjkuje nam časa .
|
knapp |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
skoraj
Ein anderes ist der Bettenmangel in einem der vermeintlich modernsten Krankenhäuser , das knapp eine Milliarde Euro gekostet hat .
Drugi vključuje pomanjkanje postelj v vrhunski bolnišnici , ki je stala skoraj milijardo evrov .
|
knapp |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
izteka
Die Zeit wird knapp !
Čas se izteka !
|
knapp 500 |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
skoraj 500
|
langsam knapp |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Časa zmanjkuje
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Zmanjkuje nam časa
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Časa zmanjkuje
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Čas se izteka
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Čas se izteka !
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zmagali smo s tesnim izidom
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Časa zmanjkuje .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Časa zmanjkuje
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Čas se izteka
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Zmanjkuje nam časa
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Zmanjkuje nam časa .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Čas se izteka .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
apenas
Bei den Diskussionen vor knapp einer Woche in Washington anläßlich der Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds konnten zwar Fortschritte festgestellt werden , jedoch hätte ich mir gewünscht , daß Europa tatsächlich mit einer Stimme spricht .
En los debates que se han celebrado hace apenas una semana en Washington con ocasión de la Asamblea anual del Fondo Monetario Internacional , se han podido constatar algunos progresos , pero yo hubiera deseado que Europa hablara realmente con una sola voz .
|
knapp |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
agotando
Die Zeit wird knapp .
El tiempo se está agotando .
|
sind knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
son escasos
|
vor knapp |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
hace apenas
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
El tiempo se agota
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
El tiempo pasa muy deprisa
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
El tiempo se está agotando
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
El tiempo apremia
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
El tiempo se está acabando
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Nos estamos quedando sin tiempo
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
¡ El tiempo vuela !
|
Unsere Zeit ist äußerst knapp |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Estamos realmente cortísimos de tiempo
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
El tiempo se agota .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
El tiempo se acaba .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
El tiempo apremia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
knapp |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
téměř
Diese haben die irische Glasindustrie beeinträchtigt , und heute befinden sich knapp 600 Arbeiter in einer Situation , in der sie Hilfe brauchen .
Postiženo bylo irské sklářské odvětví a v současnosti se téměř 600 zaměstnanců nachází v situaci , kdy potřebují pomoc .
|
knapp |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Čas běží
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Čas ubíhá
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
A čas běží
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Čas se krátí !
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Vyhráli jsme těsnou většinou
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
A čas běží
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Čas ubíhá .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Čas ubíhá
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Času není nazbyt .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
A čas běží .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Čas se nám krátí .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Čas běží .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Čas se nám krátí
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Fogytán az idő
|
Die Zeit wird knapp |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Fogy az idő
|
Die Zeit wird knapp ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Az idő rövid !
|
Diese haben wir knapp gewonnen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Épp hogy sikerült megnyernünk
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Az idő fogy
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Fogytán az idő
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Az idő fogy .
|
Die Zeit wird langsam knapp |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Fogy az idő
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Fogytán az idő .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Az idő rohan !
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Kifutunk az időből .
|
Die Zeit wird knapp . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Fogy az idő .
|
Häufigkeit
Das Wort knapp hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1193. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 65.54 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- immerhin
- knappen
- erreichte
- 200
- überraschend
- zehn
- anderthalb
- diesmal
- verfehlt
- übertroffen
- gleichauf
- verlor
- halben
- erneut
- neun
- nur
- erreichten
- zweieinhalb
- womit
- sieben
- abgeschlagen
- elf
- 60
- scheiterte
- reichte
- 90
- letzten
- fünf
- Minuten
- dreieinhalb
- insgesamt
- sechs
- lediglich
- hinnehmen
- belegte
- acht
- Wochen
- jeweils
- konnte
- zwanzig
- zwölf
- fünfeinhalb
- Einzug
- stieg
- 600
- Diesmal
- viereinhalb
- eineinhalb
- verzeichnete
- neunzig
- knappe
- halbe
- 19-Jährigen
- gelang
- Monat
- allerdings
- Wenige
- Monate
- gestoppt
- sogar
- abermals
- Insgesamt
- Plätze
- sechzig
- einmal
- Nur
- Wiederum
- 16,5
- mal
- zwar
- 30
- damit
- erneuten
- dreißig
- Stunden
- lagen
- schafften
- sechseinhalb
- aussichtsreich
- Hürde
- steigerte
- übertraf
- Tiefpunkt
- noch
- zweiten
- nächsten
- schlussendlich
- Plätzen
- verlief
- wenig
- Kubaner
- vier
- drei
- überraschte
- Russin
- überraschenden
- kletterte
- fünfzehn
- musste
- verlaufenen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- nur knapp
- von knapp
- mit knapp
- knapp über
- knapp zwei
- knapp über dem
- knapp zwei Jahre
- von knapp über
- nur knapp über
- knapp zwei Jahren
- knapp über der
- knapp zwei Kilometer
- bis knapp über
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
knap
Ähnlich klingende Wörter
Reime
Unterwörter
Worttrennung
knapp
In diesem Wort enthaltene Wörter
kn
app
Abgeleitete Wörter
- knappen
- knappe
- knapper
- knappes
- Verknappung
- Wasserknappheit
- Redknapp
- knappem
- Bergknappen
- Nahrungsmittelknappheit
- Nahrungsknappheit
- Materialknappheit
- Lebensmittelknappheit
- knappsten
- Geldknappheit
- Rohstoffknappheit
- Bundesknappschaft
- knappste
- Wohnungsknappheit
- Papierknappheit
- Ressourcenknappheit
- Schildknappen
- Finanzknappheit
- Treibstoffknappheit
- Energieknappheit
- Holzknappheit
- Devisenknappheit
- Personalknappheit
- Landknappheit
- Kohleknappheit
- knappschaftlichen
- verknappten
- Schnabelknappen
- knappschaftliche
- knapperen
- knappere
- Steinknapp
- verknappte
- verknappen
- Zeitknappheit
- Raumknappheit
- Benzinknappheit
- Ressourcenverknappung
- Stromknappheit
- Ruhrknappschaft
- Mittelknappheit
- Brennstoffknappheit
- Reichsknappschaft
- Stahlknappheit
- Kapitalknappheit
- Verknappungen
- Bergknappschaft
- Futterknappheit
- Budgetknappheit
- Bergknappenverein
- Munitionsknappheit
- Rohstoffverknappung
- Kohlenknappheit
- Geldverknappung
- Ölknappheit
- knappster
- Reichsknappschaftsgesetz
- Bergknappenkapelle
- knappschaftlich
- Warenknappheit
- Metallknappheit
- knapperer
- Versorgungsknappheit
- Nahrungsverknappung
- Kraftstoffknappheit
- Kreditverknappung
- Wohnraumknappheit
- Getreideknappheit
- Edelknappen
- Trinkwasserknappheit
- Platzknappheit
- Holzverknappung
- Münzknappheit
- Saarknappschaft
- Schildknapp
- Wurmknappschaft
- Reisknappheit
- Bodenknappheit
- Hüttenknappschaft
- Luftknappheit
- knappesten
- Materialverknappung
- Frequenzknappheit
- Nahrungsknappheiten
- Güterknappheit
- Wasserverknappung
- Mühlknappen
- knappstem
- knappeste
- Flächenknappheit
- Tuchknappen
- Erdölknappheit
- knappi
- verknappter
- Speicherknappheit
- Nummernknappheit
- Kreditknappheit
- Wagenknappheit
- Dollarknappheit
- knappt
- Zuckerknappheit
- Bergknapp
- um/knapp
- Grevenknapp
- Flintknapping
- Kirschenknapp
- Eisenknappheit
- Bierknappheit
- Motorenknappheit
- Lokomotivknappheit
- knappstmöglichen
- drittknappste
- Schusterknapp
- knappweisen
- Milchknappheit
- Sonnenknapp
- Salzknappen
- Brennholzknappheit
- Schmierstoffknappheit
- Fahrzeugknappheit
- Silberknappheit
- knappestmöglichen
- Schneeknappheit
- Prinzknapp
- Adernknappheit
- Goldknappheit
- Zolwerknapp
- Erzknappen
- Kupferknappheit
- Mohknapp
- Nicknapping
- Stellenknappheit
- Bananenknappheit
- verknapptem
- verknappung
- Boneknapper
- Energieverknappung
- Zeige 92 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Renée Knapp
- Sandra Knapp
- Karin Knapp
- Daniela Knapp
- Anja Knapp
- Alexis Knapp
- Radek Knapp
- Albert Knapp
- Johann Georg Knapp
- Lyman Enos Knapp
- Hans Knapp (Heimatforscher)
- Johann Michael Knapp
- Georg Friedrich Knapp
- Johann Knapp (Maler)
- Paul Knapp (Pfarrer)
- Hermann Georg Knapp
- Oskar Knapp
- Peter Knapp
- Franz Knapp
- Georg Christian Knapp
- Friedrich Ludwig Knapp
- Thomas Knapp
- Meinrad Knapp
- Josef Knapp
- Karlfried Knapp
- Anthony W. Knapp
- Hans Knapp (Mathematiker)
- Johann Friedrich Knapp (Politiker)
- Hermann Knapp (Autor)
- Harry Shepard Knapp
- Johann Friedrich Knapp (Schriftsteller)
- Gottfried Knapp
- Horst Knapp
- Orville Knapp
- Franz von Knapp
- Christian von Knapp
- Johannes Knapp
- Otto von Knapp
- Bruno Knapp
- Marcel Knapp
- Alwin Knapp
- Peter Knapp (Bildhauer)
- Jim Knapp
- Paul Knapp (Königsberg)
- Max Knapp
- Othmar Knapp
- Udo Knapp
- John Merrill Knapp
- Anton Knapp
- Chauncey L. Knapp
- Karl Knapp (Politiker)
- Stefan Knapp
- Werner Knapp (Pädagoge)
- Charles Knapp (Politiker)
- Anthony L. Knapp
- Robert M. Knapp
- Robert Knapp
- Karl Knapp (Heimatforscher)
- Paul Knapp (Archäologe)
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Knapp daneben ist auch vorbei.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Jennifer Knapp | A Little More (Lay It Down Album Version) | |
Captain Planet | Knapp unterm Dach | 2009 |
Jennifer Knapp | A Little More (Key-E-Premiere Performance Plus) | |
Jennifer Knapp | A Little More (Key-Db-Premiere Performance Plus) | |
Jennifer Knapp | A Little More (Key-G-Premiere Performance Plus) | |
Jennifer Knapp | Hallowed | |
Jennifer Knapp | Whisper My Name | |
Jennifer Knapp | Ocean Of Mercy | |
Jennifer Knapp | A Little More | 1999 |
Jennifer Knapp | Whisper My Name |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
Unternehmen |
|
|
Unternehmen |
|
|
Illinois |
|
|
Illinois |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Texas |
|
|
Distrikt |
|
|
Film |
|
|
Politiker |
|
|
Mathematik |
|
|
Florida |
|
|
Australien |
|
|
Leichtathlet |
|
|
Mond |
|
|
Schiff |
|
|
Art |
|