Ratschläge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ratschläge	(in ca. 34% aller Fälle)	съвети Daher waren wir sehr vorsichtig und haben uns auf gute Ratschläge gestützt , wie wir Formulierungen aufnehmen können , die es ermöglichen , dass gute bestehende Systeme die Bedingungen der Verordnung erfüllen , ohne dass vollständig neue Systeme eingerichtet werden müssen . Заради това сме много внимателни и се вслушваме в добри съвети за включването на формулировки , които ще позволят на добре съществуващи системи да попаднат в обхвата на регламента , без да е необходимо да се създават изцяло нови структури .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ratschläge	(in ca. 39% aller Fälle)	råd Aber ich glaube , dass das Europäische Parlament zu diesem Zeitpunkt gute Ratschläge erteilt . Men jeg synes , at Europa-Parlamentet giver nogle gode råd .
Ratschläge	(in ca. 8% aller Fälle)	rådgive Es ist nicht unsere Aufgabe , souveränen Staaten Ratschläge darüber zu erteilen , wie sie ihre Energieangelegenheiten zu regeln haben , und wir beschädigen auch unsere eigene Glaubwürdigkeit , wenn wir die Kernkraft immer und immer wieder auf populistische Art und Weise und unter Negierung der Fakten diskutieren . Det er ikke vores opgave at rådgive selvstændige lande om , hvordan de skal sørge for deres energianliggender , og det skader vores egen troværdighed , når vi gang på gang behandler atomkraft populistisk og glemmer faktaene .
Ratschläge	(in ca. 8% aller Fälle)	gode råd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ratschläge	(in ca. 71% aller Fälle)	advice Aber ich glaube , dass das Europäische Parlament zu diesem Zeitpunkt gute Ratschläge erteilt . However , I believe that the European Parliament is currently giving some very good advice .
Ratschläge	(in ca. 8% aller Fälle)	good advice
guten Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	good advice
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	good advice
Welche Ratschläge wollen wir geben	(in ca. 94% aller Fälle)	What should our counsel be

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ratschläge	(in ca. 35% aller Fälle)	nõu Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . On väga selge , et me peame Gruusiat toetama , kuid nagu mõned teist on öelnud , head sõbrad peavad vastu võtma ka head nõu ning ma arvan , et esimene asi , mida me peame neile ütlema , on : aisaks viisiks edasi on dialoog .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ratschläge	(in ca. 67% aller Fälle)	neuvoja Jedoch können diejenigen unter uns , die aus Osteuropa kommen , unseren serbischen Freunden einige nützliche Ratschläge geben , um zu vermeiden , dass sie unsere Fehler wiederholen . Ne meistä , jotka ovat kotoisin Itä-Euroopasta , voivat kuitenkin antaa serbialaisille ystävillemme hyödyllisiä neuvoja , jotta he eivät toistaisi tekemiämme virheitä .
Ratschläge	(in ca. 9% aller Fälle)	neuvoja .
Ratschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	hyviä neuvoja
gute Ratschläge	(in ca. 79% aller Fälle)	hyviä neuvoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ratschläge	(in ca. 48% aller Fälle)	conseils Angesichts der Themen , um die es geht , scheint es mir nützlich , mir vorher Empfehlungen und Ratschläge des Hauses einzuholen . Étant donné l’importance des questions soulevées , il me semble utile de solliciter l’avis de l’Assemblée et de profiter de ses conseils .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ratschläge	(in ca. 63% aller Fälle)	συμβουλές Wie ich bereits sagte , werden wir Ratschläge , Vorschläge und Bedenken , die im Verlaufe der Aussprache geäußert wurden , mitnehmen . Όπως είπα , θα διαβιβάσω βεβαίως τις συμβουλές , τις προτάσεις και τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στη διάρκεια αυτής της συζήτησης .
Ratschläge	(in ca. 11% aller Fälle)	τις συμβουλές
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	καλές συμβουλές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ratschläge	(in ca. 60% aller Fälle)	consigli Aus dieser Debatte habe ich zahlreiche Anregungen , Ratschläge und Vorschläge mitgenommen , die nach meinem Dafürhalten von außerordentlicher Wichtigkeit sind und für die künftige Arbeit grundlegende Bedeutung tragen . E ' stato un dibattito dal quale ho colto consigli e proposte , delle quali naturalmente ho anche fatto tesoro e che a mio avviso sono estremamente importanti ed essenziali per il lavoro che dobbiamo svolgere in futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ratschläge	(in ca. 31% aller Fälle)	padomu Das war eine Chance für jene , die Ratschläge gegeben haben , diese nun auch umzusetzen . Tā bija lieliska iespēja tiem , kas deva padomu to īstenot .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ratschläge	(in ca. 54% aller Fälle)	patarimų Die Verantwortung des Parlaments wächst , weshalb wir als Abgeordnete mehr Ratschläge , Expertenmeinungen und Unterstützung von verschiedenen Fachleuten benötigen und jemand muss dafür bezahlen . Parlamento atsakomybdidėja , todėl mums , kaip Parlamento nariams , reikia daugiau patarimų , ekspertų nuomonių ir įvairių profesionalų paramos , tačiau kažkas turi už tai sumokėti .
gute Ratschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	gerų patarimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ratschläge	(in ca. 33% aller Fälle)	adviezen Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ratschläge	(in ca. 58% aller Fälle)	conselhos Ebenso ist es gewissermaßen eine Ironie , wenn die Möglichkeit der gemeinsamen Nutzung dieses Guts , das in einigen Gebieten knapp ist , erschwert wird und diejenigen , die in wasserreichen Regionen leben , jenen in Trockengebieten Ratschläge über den sparsamen Umgang mit Wasser geben . De igual modo , é de certa forma irónico que se entrave a possibilidade de partilhar este bem , que escasseia nalgumas zonas , sendo quem vive em regiões de abundância de água quem dá conselhos sobre a austeridade do consumo a quem habita em locais de seca .
Ratschläge	(in ca. 5% aller Fälle)	conselhos e
gute Ratschläge	(in ca. 54% aller Fälle)	bons conselhos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ratschläge	(in ca. 38% aller Fälle)	sfaturi Jedoch können diejenigen unter uns , die aus Osteuropa kommen , unseren serbischen Freunden einige nützliche Ratschläge geben , um zu vermeiden , dass sie unsere Fehler wiederholen . Totuşi , noi , cei din Europa de Est , putem să le oferim prietenilor noştri sârbi câteva sfaturi utile , pentru a nu-i lăsa să repete greşelile noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ratschläge	(in ca. 17% aller Fälle)	råd All dies sind gutgemeinte Ratschläge . Att detta är välmenta råd .
Ratschläge	(in ca. 15% aller Fälle)	goda råd
gute Ratschläge	(in ca. 60% aller Fälle)	goda råd

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ratschläge	(in ca. 31% aller Fälle)	nasvete Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge , die er von seinen sozialistischen Genossen , aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt . Gospod Rama očitno upošteva dobre nasvete , ki jih je dobil od svojih kolegov socialistov in tudi na srečanjih z drugimi skupinami .
Ratschläge	(in ca. 11% aller Fälle)	nasvetov Ferner würde auch die Benennung einer Verwaltungsstelle oder eines Regierungsbeamten , die als " nationale Kontaktstelle " für die Umsetzung der Ziele der Strategie fungieren und außerdem als Quelle für Ratschläge und der Reflektion für die Aufsichtstätigkeit der Kommission agieren , beträchtliche praktische Vorteile bieten . S praktičnega vidika bi bilo koristno tudi imenovanje upravnega organa ali vladnega uradnika , ki bi deloval kot nacionalna kontaktna točka za izvajanje ciljev strategije ter kot vir nasvetov in idej v pomoč Komisiji pri nadziranju strategije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ratschläge	(in ca. 64% aller Fälle)	consejos Wir haben alle gute Ratschläge . Todos tenemos buenos consejos .
gute Ratschläge	(in ca. 75% aller Fälle)	buenos consejos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ratschläge	(in ca. 35% aller Fälle)	tanácsot Ich habe der Zentralbank keine Ratschläge zu erteilen . Nem tudok tanácsot adni a Központi Banknak .
Ratschläge	(in ca. 25% aller Fälle)	tanácsokat Im Falle von Bürgerkriegen , Gräueltaten und der Vernichtung der Wirtschaft dieser Länder können vielleicht gute Ratschläge erteilt und von unseren Bevölkerungen Hilfe bereitgestellt werden , allerdings hoffe ich , dass wir es nicht als unsere Aufgabe ansehen , unsere Truppen dort hinzuschicken , um sie in den Tod laufen zu lassen . Ha polgárháborút , atrocitásokat és a gazdaság szétrombolását látnánk ezekben az országokban , akkor adhatnánk jó tanácsokat és lakosságunk küldhetne segélyeket , de remélem , hogy nem tekintjük feladatunknak csapatokat küldeni oda , hogy legyilkolják őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen