kluge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kluge	(in ca. 35% aller Fälle)	мъдро Der Grund dafür ist , dass die Entschließung ein äußerst wichtiges Thema behandelt : die Tatsache , dass die EU eine kluge politische Führungsrolle bei den Klimaverhandlungen einnehmen muss . Причината за това е , че резолюцията се занимава с изключително важна тема - фактът , че ЕС трябва да докаже мъдро политическо лидерство на преговорите по климата .
kluge	(in ca. 25% aller Fälle)	интелигентна Es gilt , eine kluge und zielorientierte Wirtschafts - und Entwicklungshilfe zu leisten . Важно е да се предостави интелигентна и целенасочена икономическа помощ и помощ за развитие .
kluge	(in ca. 23% aller Fälle)	мъдра Ich glaube , es ist eine sehr ausgewogene und kluge Entschließung . Считам , че е много балансирана и мъдра резолюция .
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е интелигентна политика
ist eine kluge Politik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е интелигентна политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kluge	(in ca. 54% aller Fälle)	klog Das war eine kluge Entscheidung . Det var en klog beslutning .
kluge	(in ca. 20% aller Fälle)	kloge Sie hat in einem sehr glücklichen Zusammenwirken , auch mit der Präsidentin der Vermittlungssitzungen , Frau Fontaine , es durch eine sehr kluge Arbeitsweise , durch eine feste Hand und eine unermüdliche Beharrlichkeit erreicht , daß dieser Kompromiß zustandekommen konnte . I et meget positivt samarbejde , også med formanden for forligsmøderne , fru Fontaine , har hun med meget kloge arbejdsmetoder , en fast hånd og en utrættelig vedholdenhed opnået , at dette kompromis er kommet i stand .
eine kluge	(in ca. 85% aller Fälle)	en klog
kluge Entscheidung	(in ca. 76% aller Fälle)	klog beslutning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kluge	(in ca. 50% aller Fälle)	wise Trotzdem hat Herr Verheugen meiner Meinung nach eine sehr kluge Bemerkung gemacht , als er sagte , dass wir selbst die Bedenken , die es gibt , teilen und dass diese in die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge einfließen , bereits eingeflossen sind , in denen auch die möglichen Ergebnisse erwähnt werden . Nevertheless , I also think that it was a very wise observation of Mr Verheugen ’s that even the concerns that exist are shared by us , and these are also being included , have been included , in the proposals the Commission has presented , which also mention the possible results .
kluge Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	wise decision
eine kluge	(in ca. 57% aller Fälle)	a wise
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a clever policy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kluge	(in ca. 41% aller Fälle)	tark Dass aber durchaus differenzierte Angebote - auch nach besonderen nationalen Gegebenheiten - gemacht werden , ist eine kluge Lösung . Asjaolu , et saab kehtestada täiesti erinevaid sätteid , sealhulgas riikide erioludele vastavaid , on tark lahendus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kluge	(in ca. 38% aller Fälle)	viisas Ich halte das für eine außerordentlich kluge Entscheidung . Mielestäni tämä oli erittäin viisas päätös .
Eine sehr kluge Entscheidung	(in ca. 96% aller Fälle)	Varsin viisas päätös
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on älykästä politiikkaa
Das ist eine kluge Entscheidung	(in ca. 96% aller Fälle)	Päätös on järkevä
Eine sehr kluge Entscheidung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Varsin viisas päätös .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kluge	(in ca. 32% aller Fälle)	sage In dieser Frage nimmt die Kommission eine sehr strikte und kluge Haltung ein , wonach der Anbau von GVO und das mit dem Einsatz von Pestiziden verbundene Risiko im Rahmen von Feldversuchen bewertet werden . Sur ce point , la Commission adopte une position très sérieuse et sage , indiquant dans les essais en la matière le moment où évaluer l'utilisation des OGM avec un risque lié à l'utilisation des pesticides .
kluge	(in ca. 15% aller Fälle)	judicieuse Herr Berichterstatter , Sie haben die einzig kluge Entscheidung getroffen . Monsieur le rapporteur , vous avez pris la seule décision judicieuse .
kluge	(in ca. 14% aller Fälle)	intelligente Zusammenfassend : Wir danken den Kommissaren und insbesondere Herrn Costa Neves für die konstruktive und kluge Zusammenarbeit . En résumé , nous remercions les commissaires et en particulier M. Costa Neves pour leur collaboration constructive et intelligente .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kluge	(in ca. 26% aller Fälle)	συνετή Gleichzeitig bin ich für Ihre kluge Herangehensweise dankbar , dass das Parlament immer noch die Möglichkeit offenlässt , in Kürze eine Einigung in erster Lesung zu erreichen . Ταυτόχρονα , είμαι ευγνώμων για τη συνετή σας προσέγγιση σύμφωνα με την οποία το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να αφήνει ανοικτό το ενδεχόμενο να υπάρξει σύντομα συμφωνία κατά την πρώτη ανάγνωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kluge	(in ca. 26% aller Fälle)	saggia Ich halte das für eine außerordentlich kluge Entscheidung . Credo che si tratti senz ’ altro di una saggia decisione .
kluge	(in ca. 24% aller Fälle)	intelligente Hier wird es vielmehr darauf ankommen , künftig eine klügere und eine stärkere vorbereitende Rolle zu spielen , um deutlich zu machen , welche Interessen wir eigentlich gemeinsam in diesen Welthandelsrunden vertreten und warum wir sie brauchen : nämlich um Globalisierung zu bändigen , um den Wildwuchs , der ansonsten ohne die Welthandelsrunde vor sich geht , einzudämmen , um hier eine kluge Strategie der Bewältigung von globalen Problemen zu verwirklichen . Si tratterà invece piuttosto di svolgere in futuro un ruolo più astuto e più orientato ai preparativi , volto a chiarire quali interessi sosteniamo in realtà in comune in queste tornate negoziali e a che cosa esse servano : a contenere la globalizzazione , a limitare la giungla che senza i negoziati sui commerci mondiali prospererebbe , ovvero a realizzare una strategia intelligente per la soluzione dei problemi globali .
kluge	(in ca. 7% aller Fälle)	saggio Es wurde gesagt , dass kluge Menschen ihre Fehler korrigieren , während sie bei den Dummen gedeihen . Secondo un vecchio detto , il saggio corregge i propri errori , lo stupido ci sguazza dentro .
Eine sehr kluge Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	Scelta molto intelligente
Eine sehr kluge Entscheidung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Scelta molto intelligente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kluge	(in ca. 46% aller Fälle)	gudra Ich halte das für eine kluge Strategie . Manuprāt , tā ir gudra stratēģija .
kluge	(in ca. 15% aller Fälle)	prātīgs Das ist eine kluge Entscheidung des Europäischen Parlaments gewesen . Tas bija ļoti prātīgs Eiropas Parlamenta lēmums .
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir gudra politika

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kluge	(in ca. 25% aller Fälle)	verstandige Ich möchte mich noch einmal ausdrücklich bei der irischen Ratspräsidentschaft für ihre kluge Führung bedanken , wenn wir auch aufgrund des letzten Dokuments noch eine Menge an Detailgesprächen zu führen haben , wo wir als Europäisches Parlament mit den Vorschlägen nicht einverstanden sein können . Ik wil het Ierse voorzitterschap nogmaals nadrukkelijk bedanken voor zijn verstandige aansturing , ook al zullen wij op basis van de laatste documenten nog veel diepgaande gesprekken moeten voeren over de voorstellen waar wij als Europees Parlement vooralsnog niet mee akkoord kunnen gaan .
kluge	(in ca. 22% aller Fälle)	verstandig Ich denke , daß es eine kluge Entscheidung war . Ik denk dat het een verstandig besluit was het op die manier te doen .
kluge Strategen	(in ca. 92% aller Fälle)	sluwe strategen
kluge Entscheidung	(in ca. 59% aller Fälle)	verstandig besluit
Eine sehr kluge Entscheidung	(in ca. 89% aller Fälle)	Een zeer wijs besluit
Eine sehr kluge Entscheidung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Een zeer wijs besluit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kluge	(in ca. 28% aller Fälle)	rozsądna Das ist eine kluge Politik . To jest rozsądna polityka .
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	To jest rozsądna polityka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kluge	(in ca. 15% aller Fälle)	sensata In dieser Frage nimmt die Kommission eine sehr strikte und kluge Haltung ein , wonach der Anbau von GVO und das mit dem Einsatz von Pestiziden verbundene Risiko im Rahmen von Feldversuchen bewertet werden . A este respeito , a Comissão tem assumido uma posição muito séria e muito sensata , indicando , nas experiências neste domínio , o momento em que se avalia a utilização dos OGM com o risco relacionado da utilização de pesticidas .
kluge	(in ca. 11% aller Fälle)	inteligente Die Kommission war stets präsent durch die kluge und entschlossene Initiative des Herrn Vitorino , den ich begrüße und beglückwünsche , und der Rat glänzte , wenn nicht durch Abwesenheit , so doch durch Entscheidungsunfähigkeit . A Comissão sempre presente , através da iniciativa inteligente e determinada do Comissário Vitorino , que saúdo e cumprimento , e o Conselho , quando não ausente , incapaz de decidir .
kluge	(in ca. 11% aller Fälle)	prudente Deshalb brauchen wir eine kluge Strategie für Afghanistan , um wirklich alle Volksgruppen einigermaßen gleichmäßig zu integrieren , was bis jetzt offensichtlich nicht der Fall ist . Por isso , precisamos de uma estratégia prudente para o Afeganistão a fim de integrar , efectivamente e de forma equilibrada , todos os grupos étnicos , o que até agora ainda não aconteceu .
kluge	(in ca. 9% aller Fälle)	sábia In meinen Augen haben unsere kroatischen Freunde auch eine bemerkenswerte und kluge Haltung an den Tag gelegt , als sie sich im Interesse der Mitgliedschaft Kroatiens in der Europäischen Union dafür entschieden haben , die ökologische Schutzzone für die Fischerei nicht gegen andere EU-Mitgliedstaaten durchzusetzen . Acho também que foi uma atitude notável e sábia a decisão dos nossos amigos croatas de não aplicar a zona de protecção da pesca no caso dos Estados-Membros da União Europeia , no interesse da adesão da Croácia à União Europeia .
kluge Entscheidung	(in ca. 57% aller Fälle)	decisão sensata
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é uma política inteligente
Das war eine kluge Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma decisão sensata

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kluge	(in ca. 59% aller Fälle)	înţeleaptă Das ist ein kluger Beschluss , eine kluge Vorlage , und es ist eine kluge Entscheidung , dass das Parlament einen Beitrag dazu leistet , in Europa zu Vereinheitlichungen zu kommen und mehr Sicherheitsbestimmungen zu realisieren . De asemenea , este o decizie înţeleaptă ca Parlamentul să contribuie la armonizare în Europa şi să stabilească mai multe reguli de securitate .
kluge	(in ca. 17% aller Fälle)	inteligentă Das Erreichen eines wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts beinhaltet andere als wachstumsbezogene Faktoren , also kluge , nachhaltige und die Eingliederung fördernde Faktoren . Realizarea coeziunii economice , sociale şi teritoriale implică şi alte aspecte decât cele legate de creşterea inteligentă , durabilă şi favorabilă incluziunii .
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este o politică inteligentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kluge	(in ca. 21% aller Fälle)	kloka Da ich annehme , daß Schuld daran Unkenntnis ist , gehe ich davon aus , daß wir unsere Richtlinie über das Urheberrecht so verändern , daß die Bibliothek weiterbestehen und in der sich entwickelnden Informationsgesellschaft ihre auf Chancengleichheit ausgerichtete , kluge und gerechte Bildungsaufgabe ausbauen kann . När jag tror att detta beror på okunnighet , så utgår jag ifrån att vi skall ändra direktivet om upphovsrätt på det sättet att biblioteket kan fortsätta med , och i det informationssamhälle som är under utveckling utöka , sin egen jämlikhetsfrämjande , kloka och rättvisa bildningsgärning .
kluge	(in ca. 20% aller Fälle)	klokt Und ich halte dies für eine kluge Vorgehensweise , da am 4 . Februar der Europäische Rat tagt , der sich mit diesen Themen beschäftigen wird . Och jag tror att det är klokt att ta upp de här frågorna vid Europeiska rådets möte den 4 februari .
kluge	(in ca. 13% aller Fälle)	klok Herr Dell ' Alba weiß ganz genau , daß wir in den vergangenen Jahren durch eine kluge Gebäudepolitik - das muß man an der Stelle sagen - erhebliche Mittel freisetzen konnten . Dell ' Alba vet mycket väl , att vi under de gångna åren kunnat frigöra avsevärda medel tack vare en klok politik när det gäller byggnaderna .
kluge Entscheidung	(in ca. 73% aller Fälle)	klokt beslut
Eine sehr kluge Entscheidung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ett mycket intelligent val .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kluge	(in ca. 33% aller Fälle)	rozumná Ich halte das für eine kluge Strategie . Myslím si , že je to rozumná stratégia .
kluge	(in ca. 14% aller Fälle)	múdre Ich glaube , es ist eine sehr ausgewogene und kluge Entschließung . Myslím si , že je to veľmi vyvážené a múdre uznesenie .
kluge	(in ca. 10% aller Fälle)	rozumné Die Kennzeichnung soll zum Vorteil sowohl der Hersteller als auch der Verbraucher sein , und ein gut aufgeklärter Verbraucher wird eine aus ernährungswissenschaftlicher Sicht kluge Wahl treffen . Označovanie by malo byť výhodné pre obe strany - pre výrobcov aj pre spotrebiteľov . Dobre informovaný spotrebiteľ môže robiť rozumné stravovacie rozhodnutia .
kluge Strategie	(in ca. 71% aller Fälle)	to rozumná stratégia
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	To je rozumná politika
ist eine kluge Politik .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je rozumná politika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kluge	(in ca. 33% aller Fälle)	modra Jedoch zu versuchen , eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik spielen zu wollen , wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist , ist keine kluge Politik . Vendar pa prizadevanja , biti odličen in enostranski voditelj v splošnih politikah in politiki za Arktiko , ne da bi bili obalna entiteta Arktike , ni modra politika .
kluge	(in ca. 28% aller Fälle)	pametna Sie sollten wissen , dass eine kluge Frau ihre Fehler einsieht . Vedeti morate , da lahko samo pametna ženska ugotovi , da se je motila .
kluge Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	to pametna strategija
Das ist eine kluge Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	To je pametna politika
ist eine kluge Politik .	(in ca. 78% aller Fälle)	To je pametna politika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kluge	(in ca. 34% aller Fälle)	sabia Das ist eine kluge , eine richtige Entscheidung ! Esta decisión es sabia y acertada .
kluge	(in ca. 13% aller Fälle)	acertada Man kann nur hoffen , dass dies eine kluge Entscheidung ist . Esperamos que esta sea una decisión acertada .
Das war eine kluge Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue una sabia decisión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kluge	(in ca. 36% aller Fälle)	chytré Ich halte es für eine sehr kluge Lösung , dass wir hier nicht bei den Dienstleistungen angesetzt haben ; jeder wird sich an den Aufruhr erinnern , die die Dienstleistungsrichtlinie verursachte , als sie zum ersten Mal angenommen wurde . Považuji za velmi chytré řešení , že jsme k této otázce nepřistupovali ze strany služeb ; každý si jistě pamatuje , jaký povyk způsobila směrnice o službách , když byla prvně přijata .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen