Weihnachten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (12)
• Englisch (20)
• Estnisch (9)
• Finnisch (19)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weihnachten	(in ca. 94% aller Fälle)	Коледа Ich fürchte jedoch , dass wir den sprichwörtlichen Weihnachtsbaum - wenn auch nach Weihnachten - an Wünschen erschaffen haben , an Wünschen , die den wichtigsten politischen Aspekt verschleiern . Опасявам се обаче , че резултатът , който постигнахме , е пословичното коледно дръвче - въпреки че Коледа мина - окичено с желания , желания , които скриват от погледа ни основния политически въпрос .
Vor Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Преди Коледа
nach Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	след Коледа
vor Weihnachten	(in ca. 68% aller Fälle)	преди Коледа
Weihnachten und	(in ca. 62% aller Fälle)	Коледа и
vor Weihnachten	(in ca. 16% aller Fälle)	Коледа .
vor Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	Коледа
vor Weihnachten	(in ca. 8% aller Fälle)	преди Коледа .
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 95% aller Fälle)	Честита Коледа
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 70% aller Fälle)	Честита Коледа на всички .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weihnachten	(in ca. 91% aller Fälle)	jul Meistens reisten sie Anfang Januar an , zu Beginn der orthodoxen Weihnachten . De er normalt ankommet først i januar , hvor den ortodokse jul starter .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	jul. Russland hat um eine Dringlichkeitssitzung des Quartetts ersucht , und wir hoffen , dass diese noch vor Weihnachten stattfindet . Rusland bad om et hastemøde i den såkaldte kvartet , og vi håber , det kan finde sted før jul. .
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	jul. .
Frohe Weihnachten	(in ca. 63% aller Fälle)	Glædelig jul glædelig jul
vor Weihnachten	(in ca. 42% aller Fälle)	før jul
vor Weihnachten	(in ca. 24% aller Fälle)	jul
vor Weihnachten	(in ca. 17% aller Fälle)	inden jul
vor Weihnachten	(in ca. 7% aller Fälle)	jul. .
Frohe Weihnachten ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Glædelig jul ,
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Rigtig glædelig Jul.
Frohe Weihnachten !	(in ca. 98% aller Fälle)	Glædelig jul !
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 92% aller Fälle)	Rigtig glædelig Jul. .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weihnachten	(in ca. 93% aller Fälle)	Christmas Frau Präsidentin , bei diesem Entschließungsantrag geht es um 282 Einwanderer , die im vergangenen Jahr zu Weihnachten vor der Küste Griechenlands ertrunken sind . Madam President , this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year .
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	Christmas .
zu Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Christmas
Weihnachten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Christmas .
vor Weihnachten	(in ca. 76% aller Fälle)	before Christmas
Weihnachten und	(in ca. 72% aller Fälle)	Christmas and
Frohe Weihnachten	(in ca. 51% aller Fälle)	Happy Christmas
Frohe Weihnachten	(in ca. 17% aller Fälle)	Happy
vor Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	Christmas
vor Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	before Christmas .
vor Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	just before Christmas
vor Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	before Christmas ,
Frohe Weihnachten !	(in ca. 98% aller Fälle)	Happy Christmas !
kurz vor Weihnachten	(in ca. 68% aller Fälle)	just before Christmas
kurz vor Weihnachten	(in ca. 27% aller Fälle)	before Christmas
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 90% aller Fälle)	Happy Christmas , everybody .
Frohe Weihnachten , Herr Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Happy Christmas , Mr President
Vielen Dank und Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you and happy Christmas
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 55% aller Fälle)	Christmas is coming
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 45% aller Fälle)	It will soon be Christmas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weihnachten	(in ca. 59% aller Fälle)	jõule Herr Präsident , ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen und wünsche Ihnen frohe Weihnachten . Hr president , tahan teid teie püüdluste eest tänada ning soovida teile häid jõule .
Weihnachten	(in ca. 11% aller Fälle)	jõulude Was immer einige Kollegen auch sagen mögen , die Türken wählen schließlich Weihnachten nicht , weshalb sollte irgendein gegenwärtiges Mitglied des Europäischen Parlaments danach trachten , ihnen ihren Sitz wegzunehmen ? Lõppude lõpuks , vaatamata sellele , mida mõned kolleegid öelda võivad , kalkunid ju ei hääleta jõulude poolt , miks peaks siis ükskõik milline praegune Euroopa Parlamendi liige hoolitsema selle eest , et oma kohast ilma jääda ?
Weihnachten	(in ca. 10% aller Fälle)	jõulud Das ist alles sehr schön , aber es ist nicht Weihnachten . See kõik on väga tore , aga praegu ei ole ju jõulud .
Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	enne jõule
Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	jõulude ajal
vor Weihnachten	(in ca. 84% aller Fälle)	enne jõule
zu Weihnachten	(in ca. 82% aller Fälle)	jõulude ajal
vor Weihnachten	(in ca. 6% aller Fälle)	enne jõule .
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 97% aller Fälle)	Häid jõule teile kõigile !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weihnachten	(in ca. 76% aller Fälle)	joulua Frohe Weihnachten ! Hyvää joulua !
Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	joulun Meine Damen und Herren , dies sind kluge Worte , die es verdienen , über Weihnachten und im neuen Jahr überdacht zu werden . Hyvät kuulijat , nuo ovat viisaita sanoja , joita kannattaa pohdiskella joulun ja uudenvuoden aikana .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	joulu Da bald Weihnachten sein wird , lade ich den Rat dazu ein , uns eine Entscheidung über die Verfügbarkeit eigener Ressourcen in den nächsten Jahren mitzuteilen . Koska joulu lähestyy , kehotan neuvostoa antamaan meille päätöksen omista varoista tulevina vuosina .
Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	ennen joulua
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	jouluna Da kann ich meinem englischen Kollegen nur zurückgeben : Wenn Ihre englische Polizei über Weihnachten kontrollieren würde , dann würden Sie die Leute aus dem Verkehr ziehen und die Unfälle verhindern . Voin vastata englantilaiselle kollegalleni : mikäli Englannin poliisi valvoisi määräysten noudattamista jouluna , saisitte nämä ihmiset pois liikenteestä ja estäisitte onnettomuudet .
Weihnachten .	(in ca. 100% aller Fälle)	joulua .
vor Weihnachten	(in ca. 87% aller Fälle)	ennen joulua
Frohe Weihnachten	(in ca. 42% aller Fälle)	Hyvää joulua hyvää joulua
Frohe Weihnachten	(in ca. 25% aller Fälle)	joulua
vor Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	ennen joulua .
vor Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	joulua
Frohe Weihnachten !	(in ca. 99% aller Fälle)	Hyvää joulua !
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 59% aller Fälle)	Hyvää joulua kaikille
kurz vor Weihnachten	(in ca. 51% aller Fälle)	juuri ennen joulua
kurz vor Weihnachten	(in ca. 21% aller Fälle)	ennen joulua
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 79% aller Fälle)	Hyvää joulua kaikille .
Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Toivotan teille hyvää joulua
Vielen Dank und Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiitos ja hyvää joulua
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 98% aller Fälle)	Kohta on joulu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weihnachten	(in ca. 90% aller Fälle)	Noël Hätte die Flutkatastrophe in Asien die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine nicht überschattet , wären das nach 1989 in Prag für mich persönlich die zweitbesten politischen Weihnachten gewesen . Si les élections présidentielles en Ukraine n’avaient pas été éclipsées par le raz-de-marée destructeur survenu en Asie , cela aurait été pour moi le deuxième plus beau Noël politique depuis Prague en 1989 .
Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	Noël .
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	Noël ,
Weihnachten und	(in ca. 92% aller Fälle)	Noël et
vor Weihnachten	(in ca. 79% aller Fälle)	avant Noël
Frohe Weihnachten	(in ca. 68% aller Fälle)	Joyeux Noël joyeux Noël
vor Weihnachten	(in ca. 12% aller Fälle)	Noël
Frohe Weihnachten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Joyeux Noël !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weihnachten	(in ca. 72% aller Fälle)	Χριστούγεννα Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Πριν από τα Χριστούγεννα , πραγματοποιήθηκαν τρεις θανατηφόρες επιθέσεις στη Μοσούλη .
Weihnachten	(in ca. 19% aller Fälle)	τα Χριστούγεννα
Weihnachten und	(in ca. 100% aller Fälle)	Χριστούγεννα και
Frohe Weihnachten	(in ca. 76% aller Fälle)	Καλά Χριστούγεννα καλά Χριστούγεννα
Weihnachten .	(in ca. 74% aller Fälle)	Χριστούγεννα .
vor Weihnachten	(in ca. 54% aller Fälle)	τα Χριστούγεννα
vor Weihnachten	(in ca. 26% aller Fälle)	από τα Χριστούγεννα
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 94% aller Fälle)	Καλά Χριστούγεννα σε όλους !
Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weihnachten	(in ca. 90% aller Fälle)	Natale In der Frage der Patente hat der Europäische Rat den Rat angewiesen , bis Weihnachten 2001 eine Entscheidung zu treffen . Nel caso dei brevetti , il Consiglio europeo ha chiesto al Consiglio di raggiungere una decisione entro Natale .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	Natale .
Weihnachten und	(in ca. 97% aller Fälle)	Natale e
Frohe Weihnachten	(in ca. 46% aller Fälle)	Buon Natale buon Natale
vor Weihnachten	(in ca. 42% aller Fälle)	prima di Natale
vor Weihnachten	(in ca. 23% aller Fälle)	di Natale
vor Weihnachten	(in ca. 21% aller Fälle)	Natale
vor Weihnachten	(in ca. 6% aller Fälle)	Natale ,
Frohe Weihnachten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Buon Natale !
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 73% aller Fälle)	Buon Natale
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 62% aller Fälle)	Buon Natale a tutti .
Vielen Dank und Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Grazie e buon Natale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weihnachten	(in ca. 86% aller Fälle)	Ziemassvētkiem Wie einer meiner irischen Kollegen in der Aussprache sagte : " Türken stimmen nicht für Weihnachten " . Kā teica viens no maniem Īrijas kolēģiem debatēs , " tītari nebalso par Ziemassvētkiem ” .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	Ziemassvētki Da bald Weihnachten sein wird , lade ich den Rat dazu ein , uns eine Entscheidung über die Verfügbarkeit eigener Ressourcen in den nächsten Jahren mitzuteilen . Tā kā drīz būs Ziemassvētki , es aicinu Padomi uzdāvināt mums lēmumu par pašu resursiem nākamajiem gadiem .
vor Weihnachten	(in ca. 62% aller Fälle)	pirms Ziemassvētkiem
vor Weihnachten	(in ca. 34% aller Fälle)	Ziemassvētkiem
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 94% aller Fälle)	Visiem priecīgus Ziemassvētkus !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weihnachten	(in ca. 78% aller Fälle)	Kalėdas Die 2 000 Neuankömmlinge in Lampedusa über Weihnachten sind überhaupt nichts dagegen ! 2 tūkst . atvykstančių į Lampedūzą per Kalėdas yra niekas , palyginti su tuo !
Weihnachten	(in ca. 17% aller Fälle)	Kalėdų Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr . Norėčiau palinkėti visiems linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų .
vor Weihnachten	(in ca. 45% aller Fälle)	prieš Kalėdas
vor Weihnachten	(in ca. 43% aller Fälle)	Kalėdas
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 83% aller Fälle)	Visiems laimingų Kalėdų
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 86% aller Fälle)	Visiems laimingų Kalėdų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weihnachten	(in ca. 62% aller Fälle)	Kerstmis kerstmis im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , die Sitzung des Europäischen Rates im Dezember hat wenigstens zu einem politischen Abkommen über einen permanenten Krisenbewältigungsmechanismus geführt , aber - angesichts der Reaktion der Märkte nach Weihnachten - angesichts der Sorgen , was die Zahlungsfähigkeit von Portugal , Spanien und Belgien betrifft - müssen wir die Frage stellen , ob dies wieder einmal zu wenig und zu spät war . namens de S&D - Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de Europese Raad van december gaf ons in elk geval een politiek akkoord over een permanent crisismechanisme , maar - gezien de reactie van de markten na Kerstmis , met nieuwe angsten over de solvabiliteit van Portugal , Spanje en België - we moeten ons afvragen of dit niet opnieuw een geval van ' als het kalf verdronken is ' was .
Weihnachten	(in ca. 23% aller Fälle)	kerst Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Immer vor Weihnachten diskutieren wir über Spielzeug . vicevoorzitter van de Commissie . - ( DE ) Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , elk jaar voeren we voor kerst een discussie over speelgoed . Dat is ook prima , want dat is de periode waarin de mensen het meest in speelgoed zijn geïnteresseerd .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	kerstfeest Frau Präsidentin ! Ich habe selbst zwei evangelische Kinder und feiere immer ordentlich Weihnachten . Mevrouw de Voorzitter , ik heb twee lutherse kinderen en ik vier altijd keurig netjes het kerstfeest .
vor Weihnachten	(in ca. 31% aller Fälle)	Kerstmis
vor Weihnachten	(in ca. 26% aller Fälle)	voor Kerstmis
Frohe Weihnachten	(in ca. 23% aller Fälle)	Kerstfeest kerstfeest
Frohe Weihnachten	(in ca. 23% aller Fälle)	Prettige kerstdagen
vor Weihnachten	(in ca. 17% aller Fälle)	kerst
Frohe Weihnachten !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gelukkig Kerstfeest !
Frohe Weihnachten ,	(in ca. 91% aller Fälle)	Prettige kerstdagen ,
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 84% aller Fälle)	Prettige kerstdagen iedereen .
Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik wens u prettige kerstdagen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weihnachten	(in ca. 52% aller Fälle)	Bożego Narodzenia
Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	Świąt świąt Für das Wohlergehen und den Erhalt von Jerusalem hoffe ich , dass dies in den wenigen Tagen , die uns vor Weihnachten noch bleiben , noch erreicht werden kann . W trosce o dobrobyt i zachowanie Jerozolimy mam nadzieję , w ciągu tych kilku dni pozostałych do Świąt Bożego Narodzenia wciąż uda się to osiągnąć .
Weihnachten	(in ca. 8% aller Fälle)	Bożym Narodzeniem
Weihnachten	(in ca. 7% aller Fälle)	świętami Bożego Narodzenia Świętami Bożego Narodzenia
Weihnachten	(in ca. 7% aller Fälle)	świętami Nun da die Vorgaben - laut der Europäischen Kommission - erfüllt werden , sollten die Menschen von Albanien und Bosnien das Licht am Ende des Tunnels sehen und zu Weihnachten ohne Visum in den Schengen-Raum reisen dürfen . Teraz , kiedy według Komisji Europejskiej kryteria zostały spełnione , obywatele Albanii i Bośni powinni zobaczyć światło w tunelu i otrzymać prawo do podróżowania bez wiz do UE / obszaru Schengen przed świętami Bożego Narodzenia .
vor Weihnachten	(in ca. 34% aller Fälle)	przed Bożym Narodzeniem
vor Weihnachten	(in ca. 22% aller Fälle)	Bożym Narodzeniem
vor Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	przed świętami Bożego Narodzenia
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 88% aller Fälle)	Życzę wszystkim Wesołych Świąt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weihnachten	(in ca. 86% aller Fälle)	Natal Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe Weihnachten 1999 den Sturm in meiner Heimatstadt Paris erlebt und kam am gleichen Tag nur unter großen Schwierigkeiten nach Deutschland zurück , wo die Wälder nicht mehr zu erkennen waren . Senhor Presidente , caros colegas , no Natal de 1999 vivi a tempestade em Paris , a minha cidade Natal , e no mesmo dia só muito dificilmente consegui regressar à Alemanha , onde as florestas tinham ficado irreconhecíveis .
Weihnachten	(in ca. 6% aller Fälle)	do Natal
Weihnachten und	(in ca. 79% aller Fälle)	Natal e
Frohe Weihnachten	(in ca. 68% aller Fälle)	Feliz Natal
vor Weihnachten	(in ca. 44% aller Fälle)	do Natal
vor Weihnachten	(in ca. 42% aller Fälle)	antes do Natal
vor Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	Natal
vor Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	do Natal ,
Frohe Weihnachten !	(in ca. 95% aller Fälle)	Feliz Natal !
Vielen Dank und Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrigado e feliz Natal
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 54% aller Fälle)	O Natal está à porta
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 40% aller Fälle)	O Natal não tarda aí

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weihnachten	(in ca. 85% aller Fälle)	Crăciun Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen , um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen . Preşedintele Barack Obama şi-a întrerupt vacanţa de Crăciun pentru a denunţa atacuri şi mai brutale asupra cetăţenilor după sărbătoarea Ashura .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	de Crăciun
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	Crăciun .
nach Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	după Crăciun
vor Weihnachten	(in ca. 43% aller Fälle)	înainte de Crăciun
vor Weihnachten	(in ca. 20% aller Fälle)	Crăciun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weihnachten	(in ca. 81% aller Fälle)	jul Selbst im Vereinigten Königreich , wo es große Fortschritte gegeben hat , wurde ein junger Mann kurz vor Weihnachten allein aufgrund seiner Homosexualität zu Tode getreten . Till och med i Förenade kungariket , där man har gjort väldiga framsteg , blev en man sparkad till döds strax före jul , enbart på grund av att han var homosexuell .
Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	julen Ich hoffe , diese erfüllt sich , und wir können Weihnachten und Neujahr voller Hoffnung und Liebe feiern . Jag hoppas att denna sanning förverkligas , och att julen och det nya året präglas av hopp och kärlek .
Weihnachten	(in ca. 3% aller Fälle)	jul. Nach der Vorstellung des Parlaments hätte diese Arbeitsgruppe das Jahr über tätig sein sollen , und der Vorschlag wäre der Öffentlichkeit noch vor Weihnachten vorgelegt worden . Parlamentets idé gick ut på att arbetsgruppen skulle ha arbetat under detta år och att förslaget skulle ha offentliggjorts redan före jul. .
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	jul. .
Weihnachten und	(in ca. 84% aller Fälle)	jul och
vor Weihnachten	(in ca. 84% aller Fälle)	före jul
Frohe Weihnachten	(in ca. 65% aller Fälle)	God jul
Frohe Weihnachten	(in ca. 22% aller Fälle)	jul.
vor Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	före jul. .
Frohe Weihnachten !	(in ca. 100% aller Fälle)	God jul !
Vielen Dank und Frohe Weihnachten	(in ca. 86% aller Fälle)	Tack och god jul.
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 78% aller Fälle)	Julen närmar sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weihnachten	(in ca. 45% aller Fälle)	Vianocami Herr Präsident ! Ich freue mich so , dass die Menschen aus Albanien und Bosnien und Herzegowina in zwei Tagen endlich die Aufhebung der Visumpflicht in den EU Schengen-Raum feiern können - kurz vor Weihnachten . Vážený pán predsedajúci , som veľmi rada , že o dva dni budú môcť obyvatelia Albánska a Bosny a Hercegoviny konečne osláviť zavedenie bezvízového styku pri cestovaní do schengenského priestoru EÚ - tesne pred Vianocami .
Weihnachten	(in ca. 38% aller Fälle)	Vianoce An Weihnachten sagte John Bruton , ein ehemaliger politischer Führer Irlands und einmaliger Ratspräsident , dass der Europäische Rat auf Teilzeitbasis wirklich nicht seinen Zweck erfüllt angesichts des Ausmaßes der Krise , die Europa zu bewältigen hat . Na Vianoce pán John Bruton , bývalý vedúci predstaviteľ Írska a bývalý predseda Rady , uviedol , že striedanie predsedníctiev Európskej rady naozaj neplní účel vzhľadom na rozsah krízy v Európe .
Weihnachten	(in ca. 7% aller Fälle)	pred Vianocami
Weihnachten	(in ca. 6% aller Fälle)	Vianoc Die Ereignisse an Weihnachten , als die Besatzungskräfte eine Christmette in Rizokarpaso im besetzten Teil Zyperns gewaltsam unterbrachen , waren abscheulich . Ohavnosťou boli udalosti počas Vianoc , keď okupačné sily prerušili omšu v dedine Rizokarpaso v okupovanej časti Cypru .
zu Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	na Vianoce
vor Weihnachten	(in ca. 86% aller Fälle)	pred Vianocami
Weihnachten und	(in ca. 71% aller Fälle)	Vianoce a
vor Weihnachten	(in ca. 8% aller Fälle)	Vianocami
vor Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	pred Vianocami .
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Prajem každému veselé Vianoce
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 91% aller Fälle)	Prajem každému veselé Vianoce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weihnachten	(in ca. 55% aller Fälle)	božič An Weihnachten sagte John Bruton , ein ehemaliger politischer Führer Irlands und einmaliger Ratspräsident , dass der Europäische Rat auf Teilzeitbasis wirklich nicht seinen Zweck erfüllt angesichts des Ausmaßes der Krise , die Europa zu bewältigen hat . Za božič je John Bruton , nekdanji irski voditelj in enkratni predsedujoči Svetu povedal , da polovična narava Evropskega sveta ne ustreza namenu , glede na obseg krize , s katero se spopada Evropa .
Weihnachten	(in ca. 28% aller Fälle)	božičem Božičem Ich arbeitete und arbeite noch immer an der Erweiterung des Schengen-Gebiets um neun neue Mitgliedstaaten vor Weihnachten . Prizadeval sem si in si še vedno prizadevam za zagotovitev , da se schengensko območje pred božičem razširi z vključitvijo devetih novih držav članic .
Weihnachten	(in ca. 5% aller Fälle)	božiča Wir alle erinnern uns an den Anschlag auf koptische Christen , der um Weihnachten , genau hier in Ägypten , stattgefunden hat . Vsi se spomnimo napada na koptske kristjane , ki se je zgodil v času božiča , prav v Egiptu .
Weihnachten	(in ca. 4% aller Fälle)	pred božičem
Weihnachten und	(in ca. 100% aller Fälle)	božič in
vor Weihnachten	(in ca. 64% aller Fälle)	pred božičem pred Božičem
vor Weihnachten	(in ca. 25% aller Fälle)	božičem
vor Weihnachten	(in ca. 11% aller Fälle)	pred božičem . pred Božičem .
kurz vor Weihnachten	(in ca. 61% aller Fälle)	pred božičem
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 47% aller Fälle)	Vesel božič vsem
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 75% aller Fälle)	Vesel božič vsem .
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 24% aller Fälle)	Vesel božič vsem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weihnachten	(in ca. 73% aller Fälle)	Navidad Ich möchte außerdem die Gelegenheit wahrnehmen , allen hier im Raum frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr zu wünschen . También quiero aprovechar la oportunidad para desear a todos los presentes en la Cámara una feliz Navidad y un próspero año nuevo .
Weihnachten	(in ca. 13% aller Fälle)	Navidades Ich denke , wir sollten so kurz vor Weihnachten keine Weihnachtsliste machen , was mögliche neue Gebäude betrifft , wenn wir die Erweiterung auch räumlich bewältigen wollen . Creo que tan poco antes de las Navidades no debemos hacer una lista de Reyes que afecte a posibles edificios nuevos si queremos superar la ampliación también en un sentido espacial .
Weihnachten	(in ca. 2% aller Fälle)	de Navidad
Weihnachten und	(in ca. 80% aller Fälle)	Navidad y
Frohe Weihnachten	(in ca. 56% aller Fälle)	Feliz Navidad feliz Navidad
vor Weihnachten	(in ca. 25% aller Fälle)	Navidades
vor Weihnachten	(in ca. 22% aller Fälle)	antes de Navidad
vor Weihnachten	(in ca. 14% aller Fälle)	de Navidad
vor Weihnachten	(in ca. 14% aller Fälle)	Navidad
Frohe Weihnachten !	(in ca. 89% aller Fälle)	¡ Feliz Navidad !
Allen Fröhliche Weihnachten	(in ca. 76% aller Fälle)	Feliz Navidad
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 52% aller Fälle)	Feliz Navidad para todos .
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 23% aller Fälle)	Feliz Navidad para todos
Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Les deseo feliz Navidad
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 55% aller Fälle)	Pronto será Navidad
Weihnachten steht vor der Tür	(in ca. 44% aller Fälle)	La Navidad se acerca

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weihnachten	(in ca. 43% aller Fälle)	Vánoce In Europa kommen jährlich tausende neuer Spielzeugartikel auf den Markt , und Weihnachten ist die Zeit , zu der die Nachfrage nach Spielzeug in den Geschäften am größten ist . Na evropský trh přicházejí každoročně tisíce nových hraček a Vánoce jsou doba , kdy poptávka po hračkách v obchodech vrcholí .
Weihnachten	(in ca. 22% aller Fälle)	Vánocemi Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Před Vánocemi došlo ke třem smrtelným útokům v Mosulu .
Weihnachten	(in ca. 14% aller Fälle)	Vánoc Dies bedeutet : Überarbeitung der europäischen Spielzeug-Vorschriften bis Weihnachten und gleichzeitige Forderung nach größtmöglicher Harmonisierung ; Gewährleistung der Einhaltung der Sicherheitsstandards , aber auch der sozialen und umweltspezifischen Standards , durch die Hersteller - warum sollen wir kein neues europäisches Gütezeichen zur Stärkung der CE-Kennzeichnung einführen ? ; Überprüfung der Wirksamkeit der Kontrollen und gegebenenfalls Bestrafung der Hersteller ; Klärung der Haftungsfragen zwischen Herstellern und Importeuren ; verstärkte Überwachung der Märkte mit Hilfe einer echten Zusammenarbeit im Zollwesen zwischen den Mitgliedstaaten . To znamená : přepracovat do Vánoc právní předpisy EU o hračkách , trvat na nutnosti maximální harmonizace ; zajistit , aby výrobci dodržovali bezpečnostní normy i sociální a ekologické normy - proč nezavést nové evropské označení a tak posílit označení CE ? ; přezkoumat účinnost kontrol a v případě potřeby potrestat výrobce ; vyjasnit povinnosti výrobců a dovozců ; zintenzívnit dozor nad trhem prostřednictvím skutečné celní spolupráce mezi členskými státy .
Vor Weihnachten	(in ca. 100% aller Fälle)	Před Vánocemi
Weihnachten und	(in ca. 80% aller Fälle)	Vánoce a
vor Weihnachten	(in ca. 39% aller Fälle)	před Vánocemi
vor Weihnachten	(in ca. 26% aller Fälle)	Vánocemi
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 88% aller Fälle)	Přeji všem veselé Vánoce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weihnachten	(in ca. 73% aller Fälle)	karácsony Karácsony Das war letztes Jahr vor Weihnachten . Ez tavaly karácsony előtt történt .
Weihnachten	(in ca. 12% aller Fälle)	karácsonykor Denn die wichtigste Entscheidung , die jetzt , vor Weihnachten , fallen soll , betrifft Spielzeug , das die Kinder im nächsten Jahr zu Weihnachten in den Händen halten werden . Azért , mert a most - ez év karácsonya előtt - meghozandó legfontosabb döntések azokra a játékokra vonatkoznak , amelyek jövő karácsonykor a gyermekek kezében lesznek .
Weihnachten	(in ca. 9% aller Fälle)	karácsonyi Ich weiß nicht , was das digitale Äquivalent einer " Epidemie " ist , aber seit Weihnachten müssen wir eine Epidemie dieser Art von Verhalten feststellen . Nem tudom , hogy a " járvány ” fogalmának mi az elektronikus megfelelője , de az elmúlt karácsonyi időszak után az itt vizsgált magatartás járványszerű elterjedését tapasztaljuk .
vor Weihnachten	(in ca. 74% aller Fälle)	karácsony előtt
vor Weihnachten	(in ca. 26% aller Fälle)	karácsony
Allen Fröhliche Weihnachten !	(in ca. 86% aller Fälle)	Boldog karácsonyt mindenkinek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen