Vorhersage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorhersage	(in ca. 69% aller Fälle)	forudsigelse Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren , wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird . Vi her i Parlamentet vil ikke acceptere Boeings forudsigelse om én større flyulykke om ugen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorhersage	(in ca. 40% aller Fälle)	prediction Es ist meine tragische Vorhersage , daß die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird , solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat . It is my tragic prediction that unemployment in the Union will not be reduced until both the Commission and the Council understand this fact .
Vorhersage	(in ca. 29% aller Fälle)	forecasting Was die anderen Institutionen betrifft , werde ich sehr genau auf alle Aspekte in Zusammenhang mit den Betriebskosten des Rates achten , besonders im Zusammenhang mit dem Secure European System for Applications in a Multi-Vendor Environment ( SESAME ) , in dem es einen spezifischen Bezug für die Notwendigkeit von Verbesserungen bei der Vorhersage des Ratshaushalts gibt , und auch bezüglich isolierter Aspekte in Zusammenhang mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten , deren Budgets drastisch reduziert zu sein scheinen . With regard to the other institutions , I will be paying very close attention to all the aspects related to the Council 's operating expenditure , especially the Secure European System for Applications in a Multi-vendor Environment system , in which there is a specific reference to the need for improvements in forecasting the Council 's budget , and also to isolated aspects relating to the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor , whose budgets appear to be severely reduced .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorhersage	(in ca. 42% aller Fälle)	prédiction Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch , sondern auch verfrüht , jedenfalls für Europa . Malheureusement , cette prédiction s ' est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorhersage	(in ca. 62% aller Fälle)	voorspelling Die Umweltkatastrophe , die in Griechenland durch die Waldbrände verursacht wurde , und die Feuer in den anderen Mittelmeerländern reichen aus , um mich davon zu überzeugen , dass diese Vorhersage eintreten wird , wenn die globale Erwärmung und die extremen Wetterphänomene weiter zunehmen . De milieuramp die de bosbranden heeft veroorzaakt in Griekenland , en de branden in andere landen rond de Middellandse Zee , volstaan om mij ervan te overtuigen dat deze voorspelling uitkomt als de opwarming van de Aarde en de extreme weersverschijnselen doorgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorhersage	(in ca. 81% aller Fälle)	prognozowania Ich möchte folgende Schwerpunkte der Strategie , die zu verfolgen ist , erwähnen : Sicherstellung der Schiffbarkeit der gesamten Wasserstraße , primär der Donau-Rhein-Verbindung , Standardisierung der Navigationssysteme , Modernisierung der Binnenhäfen und Entwicklung der zugehörigen Infrastrukturen , damit sie integrierte multimodale Systeme werden , effiziente Nutzung des Energiepotenzials der Donau , Entwicklung von Bewässerungssystemen zur Verhinderung von Verödung , Einsatz eines integrierten Systems zur Überwachung von Wasserständen für eine genauere Vorhersage sowie bessere Verhütungs - und Interventionsmaßnahmen bei Überschwemmungen , Dürren oder Verschmutzungen . Do głównych priorytetów , jakie należy uwzględnić , zaliczę : zapewnienie żeglowności na całej omawianej drodze wodnej , głównie połączenia Dunaj-Ren , i ujednolicenie systemów żeglugi , zmodernizowanie portów rzecznych oraz rozbudowę powiązanych infrastruktur tak , aby powstały zintegrowane systemy wielomodalne , doprowadzenie do efektywnego wykorzystania potencjału energetycznego Dunaju , rozbudowa systemów irygacyjnych w celu zapobiegania procesowi pustynnienia , wdrażanie zintegrowanego systemu monitorowania poziomu wód w celu doskonalenia prognozowania oraz zwiększenia zdolności zapobiegania i interwencji w przypadku powodzi , suszy lub zanieczyszczenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorhersage	(in ca. 42% aller Fälle)	predpovedania Die Fehler der Rating-Agenturen in Bezug auf die Vorhersage von Risiken und die entsprechende Warnungsweitergabe an den Markt sind nichts weiter als eine Reflexion der deutlich gravierenderen Fehler der existierenden öffentlichen Finanzinstitutionen und - behörden und des Bankensystems als Ganzes . Chyby ratingových agentúr z hľadiska predpovedania rizík a varovania trhu pred nimi len odzrkadľujú oveľa markantnejšie chyby existujúcich štátnych finančných inštitúcií a orgánov a bankového systému ako celku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorhersage	(in ca. 50% aller Fälle)	predvidevanje Diese Forschung sollte nicht nur den Zustand der Fischbestände beurteilen und Modelle erstellen , die die Vorhersage ihrer Entwicklung ermöglichen , sondern auch dazu beitragen , Fanggeräte , Schiffe , die Arbeits - und Sicherheitsbedingungen für Fischer und die Beurteilung der Auswirkungen der diversen Fischereimanagmentsysteme und - instrumente auf die Beschäftigung und das Einkommen von Fischfanggemeinschaften zu verbessern . Te raziskave bi morale poleg ocene stanja ribjih staležev in ustvarjanja modelov , ki bi omogočili predvidevanje njihovega razvoja , pomagati izboljšati tudi ribiško opremo , plovila , delovne in varnostne pogoje za ribiče in oceno vpliva različnih sistemov/instrumentov za upravljanje ribištva na zaposlovanje in prihodke ribiških skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorhersage	(in ca. 55% aller Fälle)	predicción Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch , sondern auch verfrüht , jedenfalls für Europa . Desgraciadamente , su predicción fue excesivamente optimista y prematura , al menos para Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorhersage	(in ca. 94% aller Fälle)	předvídání Dies war im Übrigen Thema der Vorschläge , die ich dem Ecofin-Rat am Samstag in Madrid zur Vorhersage , Verhinderung und Handhabung von zukünftigen Krisen gemacht habe , so dass die Steuerzahler nicht immer die Hauptlast der Dinge tragen müssen . To bylo mimochodem předmětem návrhů , které jsem předložil v sobotu na zasedání Rady Ecofin v Madridu , ohledně předvídání , předcházení a řízení budoucích krizí , aby daňoví poplatníci nemuseli vždy nést hlavní břemeno problémů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen