umfasst

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	um-fasst

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umfasst	(in ca. 49% aller Fälle)	включва Es umfasst nicht nur Maßnahmen auf rein europäischer Ebene , sondern auch sehr schwierige Fragen , die nationales und regionales Recht betreffen und , wie Sie bereits angedeutet haben , muss der Verbraucher im Zentrum stehen . Той включва мерки не само на европейско равнище , но също така и много трудни въпроси за обвързване с националните и регионалните законодателства и преди всичко , както Вие отбелязахте , потребителят трябва да бъде в центъра на вниманието .
umfasst	(in ca. 19% aller Fälle)	обхваща Herr Präsident , mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete , und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend . ( EN ) Г-н председател , моят избирателен район в Уест Мидландс обхваща както градски , така и селски райони , и осигуряването на широколентов интернет в селските райони е направо ужасно .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	съдържа Was umfasst das Paket ? Какво съдържа пакетът ?
Sie umfasst	(in ca. 80% aller Fälle)	Тя включва
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Какво съдържа пакетът ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umfasst	(in ca. 58% aller Fälle)	omfatter Das Paket umfasst sechs Hauptbestandteile , der erste ist der Abschluss der ersten Phase des Europäischen Semesters , wobei an den Prioritäten der Haushaltkonsolidierung und der strukturellen Reformen festgehalten wird . Pakken omfatter seks vigtige elementer , hvoraf det første er afslutningen af første fase af det europæiske halvår med godkendelse af prioriteterne om finanspolitisk konsolidering og strukturreformer .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	dækker Das Interims-Partnerschaftsabkommen umfasst alle wichtigen Bereiche eines Warenhandelsabkommens , könnte aber in weiterer Folge das Recht des geistigen Eigentums sowie die Entwicklungen im öffentlichen Beschaffungswesen umfassen . Den foreløbige partnerskabsaftale dækker alle de vigtige områder af en handelsaftale , men kan efterfølgende også komme til at dække intellektuelle ejendomsrettigheder og udviklinger inden for offentlige indkøb .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	indebærer Zur Verwirklichung dieser Ziele umfasst die Lissabon-Strategie Maßnahmen in zahlreichen Politikbereichen , von denen viele auch für die nachhaltige Entwicklungsstrategie von grundlegender Bedeutung sind , wie Energieeffizienz , Umwelttechnologien und Ressourcenverbrauch . For at nå dette mål indebærer Lissabon-strategien handling på en lang række politiske områder , hvoraf mange er centrale for strategien for bæredygtig udvikling , f.eks . energieffektivitet , udnyttelse af miljøteknologiressourcer m.fl .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	udgør Von den ca. 40 Mitgliedern , die der IMO-Rat umfasst , kommen meiner Meinung nach rund zwölf aus Ländern der gegenwärtigen oder künftigen Union . Blandt de omkring 40 medlemmer , som mig bekendt udgør bestyrelsen , er der omkring en halv snes , som er medlemmer af det nuværende eller fremtidige EU .
und umfasst	(in ca. 100% aller Fälle)	og omfatter
umfasst auch	(in ca. 92% aller Fälle)	omfatter også
umfasst .	(in ca. 86% aller Fälle)	omfatter
Sie umfasst zwei	(in ca. 71% aller Fälle)	Emnet indebærer to
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad indeholder lovpakken ?
Mein Bericht umfasst 120 Ziffern	(in ca. 100% aller Fälle)	Betænkningen indeholder 120 afsnit
Dieser Aktionsplan umfasst 130 Maßnahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	Denne handlingsplan indeholder 130 foranstaltninger
Sie umfasst zwei Aspekte .	(in ca. 96% aller Fälle)	Emnet indebærer to aspekter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umfasst	(in ca. 25% aller Fälle)	includes Herr Präsident ! Die mündliche Anfrage umfasst sechs spezifische Fragen , die der amtierende Ratspräsident hoffentlich beantworten wird . Mr President , the oral question includes six specific questions to which I hope the President-in-Office will respond .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 97% aller Fälle)	It contains four lines :
Dies umfasst auch künftige Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	This will include future projects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umfasst	(in ca. 52% aller Fälle)	hõlmab Er umfasst den Umgang mit Energiearmut , bessere Rechte für die Verbraucher und Maßnahmen zum besseren Funktionieren der Märkte . See hõlmab energiapuuduse probleemi lahendamist , suuremaid õigusi tarbijatele ja meetmeid turu paremaks toimimiseks .
umfasst	(in ca. 6% aller Fälle)	sisaldab Dieser Aktionsplan umfasst 130 Maßnahmen . See tegevuskava sisaldab 130 meedet .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	ning Die Richtlinie plant Prüfungen durch die zuständigen Behörden und umfasst Verpflichtungen , die sich auf die Vorbeugung der Umweltbelastung von Luft , Wasser und Land beziehen . Direktiivis on sätestatud pädevate asutuste poolsed kontrollid ning õhu - , vee - ja pinnasesaaste vältimisega seotud kohustused .
umfasst .	(in ca. 71% aller Fälle)	hõlmab
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis sellesse paketti kuulub
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mis sellesse paketti kuulub ?
Dieser Aktionsplan umfasst 130 Maßnahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	See tegevuskava sisaldab 130 meedet
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 71% aller Fälle)	See on neljarealine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umfasst	(in ca. 17% aller Fälle)	kattaa Zuallererst müssen wir sicherstellen , dass das Ergebnis mit der europäischen Perspektive für den Kosovo vereinbar ist und den gesamten westlichen Balkan umfasst . Meidän on ensinnäkin varmistettava , että tulos , johon päädytään , on yhteensopiva Kosovon eurooppalaisen tulevaisuudennäkymä kanssa ja kattaa koko Länsi-Balkanin alueen .
umfasst	(in ca. 12% aller Fälle)	sisältää Dieses Dokument umfasst Maßnahmen , Busse für behinderte Fahrgäste besser zugänglich zu machen , aber es behandelt nicht die umfassende Frage der Vorschriften für den Betrieb öffentlicher Verkehrssysteme in der Europäischen Union . Tämä paperi sisältää määräyksen tehdä bussit vammaisille helpommiksi käyttää , mutta siinä ei käsitellä koko kysymystä koko Euroopan unionin julkisen liikennejärjestelmän toimintasäännöistä .
umfasst	(in ca. 8% aller Fälle)	käsittää Ich habe tausend Mal gesagt , dass dieses wichtige Thema fünf wesentliche Aspekte umfasst , die miteinander verknüpft sind : legale und illegale Einwanderung , Asyl , Integration und subsidiärer Schutz . Olen sanonut jo tuhat kertaa , että tämä valtava aihe käsittää viisi toisiinsa läheisesti liittyvää olennaista asiaa : laillisen maahanmuuton , laittoman maahanmuuton , turvapaikkapolitiikan , kotouttamisen ja toissijaisen suojelun .
umfasst	(in ca. 5% aller Fälle)	sisältyy Der Vertrag selbst umfasst Bedingungen , Schutzmaßnahmen und Überwachungsmechanismen , die sicherstellen , dass die Länder erst dann beitreten können , wenn sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen , und dass sie nach erfolgtem Beitritt ihren Verpflichtungen als Mitglieder nachkommen . Itse sopimukseen sisältyy ehtoja , suojatoimenpiteitä ja valvontamekanismeja , joilla varmistetaan se , että maat voivat liittyä vasta , kun ne ovat valmiita , ja että liittymisen jälkeen niiden on noudatettava jäsenyysvelvoitteitaan .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	sekä Es umfasst Bildungs - und Entwicklungsmaßnahmen mit dem Schwerpunkt Armutsbekämpfung . Se sisältää koulutustoimet sekä kehittämistoimet keskittyen toimenpiteisiin köyhyyden torjumiseksi .
Sie umfasst zwei Aspekte	(in ca. 77% aller Fälle)	Asiassa on kaksi näkökohtaa
Dieses Programm umfasst drei Hauptschwerpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohjelmassa on kolme tärkeää painopistettä
Mein Bericht umfasst 120 Ziffern	(in ca. 100% aller Fälle)	Mietinnössäni on 120 kohtaa
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Siihen kuuluu myös taloudellinen apu
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mitä paketti sisältää ?
Sie umfasst zwei Aspekte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Asiassa on kaksi näkökohtaa .
Dieser Vorschlag umfasst zwei Ebenen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ehdotus on kaksitasoinen
Dieser Handel umfasst drei Punkte	(in ca. 94% aller Fälle)	Tärkeitä aiheita on kolme
Unsere Roadmap umfasst mehrere Ziele	(in ca. 94% aller Fälle)	Etenemissuunnitelmassamme esitetään useita tavoitteita
Genau das umfasst die Debatte	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämän keskustelu kattaa
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 92% aller Fälle)	Se sisältää neljä lausetta .
Dieser Aktionsplan umfasst 130 Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Toimintasuunnitelma koostuu 130 toimenpiteestä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umfasst	(in ca. 25% aller Fälle)	couvre Das neue Protokoll umfasst einen Sechsjahreszeitraum vom 18 . Januar 2005 bis zum 17 . Januar 2011 . Le nouveau protocole couvre une période de six ans entre le 18 janvier 2005 et le 17 janvier 2011 .
umfasst	(in ca. 7% aller Fälle)	comprend Das Parlament umfasst nunmehr die 626 Mitglieder , die zu seiner fünften Wahlperiode gewählt wurden , und die 162 neuen Mitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten , die der Europäischen Union am Sonnabend , dem 1 . Mai , beitraten . Cette Assemblée comprend désormais les 626 députés élus pour le cinquième mandat du Parlement ainsi que les 162 nouveaux députés des 10 nouveaux États membres , qui ont rejoint l’Union européenne le samedi 1er mai .
umfasst	(in ca. 7% aller Fälle)	inclut schriftlich . - ( PT ) Die erste Abänderung zum Gemeinschaftshaushalt 2008 umfasst die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten des Vereinigten Königreichs - aufgrund der Überschwemmungen im Jahr 2007 - in Höhe von etwa 1,624 Milliarden Euro sowie die Schaffung neuer Haushaltslinien und Umverteilungen zwischen den Haushaltslinien , die keine Auswirkungen auf die Gesamtsummen im Gesamthaushalt haben . par écrit . - ( PT ) Le premier amendement au budget communautaire pour 2008 inclut la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE à concurrence d'un montant de 162,4 millions d'euros environ en faveur du Royaume-Uni - pour les inondations qui s ' y sont produites en 2007 - ainsi que l'introduction de nouvelles lignes budgétaires et de transferts entre différentes lignes budgétaires , qui n'affectent pas les montants totaux du budget global .
Sie umfasst zwei Aspekte	(in ca. 96% aller Fälle)	Cette question comporte deux aspects
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle comporte quatre lignes :
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Que contient ce paquet ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umfasst	(in ca. 63% aller Fälle)	περιλαμβάνει Περιλαμβάνει Die Europäische Stadtpolitik umfasst nicht nur die städtische Dimension der EU-Politik , insbesondere der Kohäsionspolitik , sondern auch das zwischenstaatliche Element europäischer Maßnahmen zur Koordinierung der Stadtentwicklung der Mitgliedstaaten , die durch informelle Treffen auf Ministerebene erfolgen . Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον περιλαμβάνει , αφενός , την αστική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ , ιδίως δε της πολιτικής συνοχής , και , αφετέρου , τη διακυβερνητική πτυχή των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για τα αστικά κέντρα , μια πτυχή που εφαρμόζεται μέσω άτυπων υπουργικών συνεδριάσεων .
umfasst	(in ca. 10% aller Fälle)	καλύπτει Herr Präsident , die Anfrage des Rechtsausschusses umfasst zwei Aspekte . Κύριε Πρόεδρε , η ερώτηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων καλύπτει δύο πτυχές .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Περιέχει τέσσερις γραμμές :
Dies umfasst auch künftige Projekte	(in ca. 85% aller Fälle)	Αυτή θα περιλαμβάνει μελλοντικά σχέδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umfasst	(in ca. 35% aller Fälle)	comprende Der Beschluss umfasst einen Änderungsantrag für die rechtlichen Rahmenbedingungen , von einem Beschluss des Rates hin zu einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates . Tale decisione comprende una modifica del quadro giuridico , da una decisione del Consiglio a un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio .
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 92% aller Fälle)	Riguarda anche l'assistenza finanziaria
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Che cosa comprende ?
Unsere Roadmap umfasst mehrere Ziele	(in ca. 71% aller Fälle)	La nostra prevede più obiettivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umfasst	(in ca. 39% aller Fälle)	ietver Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . Tā ietver vardarbību tuvās attiecībās , seksuālo uzmākšanos , fizisku un garīgu izmantošanu , izvarošanu , slepkavības , seksuālu verdzeņu tirdzniecību un dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm .
umfasst	(in ca. 4% aller Fälle)	tajā Der Begriff Innovation hat viele Dimensionen : Er umfasst neben der wissenschaftlichen Forschung und der experimentellen und technologischen Entwicklung auch die Entwicklung von neuen Verfahren , Methoden , Organisationsmodellen und Verhaltensweisen . Inovācijas koncepcijai ir daudzdimensiāla būtība : tajā ir ietverta ne tikai zinātniskā pētniecība , eksperimentālās un tehnoloģiskās izstrādes , bet arī jaunu procesu , metodoloģiju un organizatorisko un uzvedības modeļu attīstība .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	To veido četras rindiņas :

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umfasst	(in ca. 45% aller Fälle)	apima schriftlich . - ( CS ) Der Entschließungsantrag , der als Reaktion auf die mündliche Anfrage B7-0315 / 2011 über irreführende Geschäftspraktiken vorgelegt wurde , umfasst trotz seiner Kürze zwei Bereiche , denen ständig Aufmerksamkeit geschenkt werden muss . raštu . - ( CS ) Pasiūlymas dėl rezoliucijos , kuris pateiktas reaguojant į klausimą žodžiu B7-0315 / 2011 dėl klaidinančių įmonių žinynų , nors ir trumpas , apima dvi sritis , kurioms turi būti skiriamas nuolatinis dėmesys .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	vien In diesem speziellen Fall allerdings habe ich mich wirklich gerne überzeugen lassen , denn dieser Vorschlag umfasst Bestimmungen , die sowohl die Straßenverkehrssicherheit verbessern als auch einem Unternehmen in Nordirland nützlich sein können , das führend ist in der Technik und Fertigung von Reifendruckkontrollsystemen . Tačiau šiuo atveju man buvo malonu girdėti raginimus iš rinkėjų , nes šiame pasiūlyme yra nuostatų , kurios gali ne vien pagerinti saugą keliuose , bet ir ištiesti pagalbos ranką Šiaurės Airijos bendrovei , kuri taiko pažangias technologijas ir įdiegia padangų oro slėgio stebėjimo sistemas .
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas yra šiame pakete ?
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 91% aller Fälle)	Pranešime keturios eilutės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umfasst	(in ca. 48% aller Fälle)	omvat Die Donauregion umfasst 10 Staaten , von denen sechs Mitgliedstaaten der Europäische Union sind , mit einer Bevölkerung von 200 Millionen . De Donauregio omvat tien landen , waaronder zes lidstaten van de Europese Unie , en heeft een bevolking van in totaal 200 miljoen .
umfasst	(in ca. 4% aller Fälle)	bevat Ich habe von einer von mir eingerichteten öffentlich-privaten Expertengruppe einen Bericht erhalten , der sich meines Erachtens als bahnbrechend herausstellen wird und der etwa 50 wertvolle konkrete Empfehlungen umfasst , um die Sicherheit von Explosiv - , Ausgangs - und Sprengstoffen in der EU zu verbessern . Ik heb van een door mij ingestelde publiek-private commissie van deskundigen een rapport ontvangen waarvan ik denk dat het baanbrekend zal blijken te zijn . Het bevat ongeveer vijftig concrete aanbevelingen om de beveiliging van explosieven , precursoren en detonatoren in heel de EU te verbeteren .
Unsere Roadmap umfasst mehrere Ziele	(in ca. 93% aller Fälle)	Onze routekaart bevat verschillende doelstellingen
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 89% aller Fälle)	Het zijn vier regels :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umfasst	(in ca. 57% aller Fälle)	obejmuje Obejmuje Der Bericht umfasst sowohl das Kartellrecht als auch die Kontrolle über die staatlichen Beihilfen . Przedmiotowe sprawozdanie obejmuje politykę antymonopolową i politykę kontroli pomocy państwa .
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co zawiera ten pakiet ?
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 93% aller Fälle)	To tylko cztery wersy :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umfasst	(in ca. 17% aller Fälle)	inclui Gleichzeitig muss , was die Koordination auf steuerlicher Ebene anbelangt , die Tatsache berücksichtigt werden , dass die Europäische Union Länder umfasst , deren Wirtschaften andere Strukturen aufweisen . Ao mesmo tempo , quando está em causa a coordenação a nível orçamental , há que considerar o facto de que a União Europeia inclui países cujas economias têm estruturas diferentes .
umfasst	(in ca. 17% aller Fälle)	abrange Ich gebe zu , dass ich das besser verstehen wollte , weil es mir unter anderem paradox erschien , die gesamten Alpen , deren Bogen so ziemlich alles umfasst , dafür in Erwägung zu ziehen . Confesso que , nesse momento , quis saber um pouco mais sobre o assunto , por me parecer , aliás , contraditório candidatar a totalidade dos Alpes , cujo perímetro abrange um pouco de tudo .
umfasst	(in ca. 5% aller Fälle)	engloba Die vorgesehenen Einsparungen erfordern die Bemühungen aller Institutionen und die Berücksichtigung der Marge der Rubrik 5 , die die Verwaltungskosten aller Institutionen umfasst , damit wir 2012 einen Überschuss von etwa 380 Mio . EUR realisieren können . O esforço deve ser de todas as instituições no que diz respeito à poupança e prevê-se que a margem da rubrica 5 , que engloba as despesas administrativas de todas as instituições , tenha , em 2012 , uma sobra de cerca de 380 milhões de euros .
umfasst	(in ca. 4% aller Fälle)	envolve Dieses Thema umfasst weit mehr als nur Energie ! Esta questão envolve mais do que apenas a energia !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	São quatro linhas :
Dies umfasst auch künftige Projekte	(in ca. 98% aller Fälle)	Isto incluirá futuros projectos
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 92% aller Fälle)	Inclui-se igualmente a ajuda financeira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umfasst	(in ca. 37% aller Fälle)	include Die Zusage umfasst kurzfristige , mittelfristige und langfristige Stufen und die kurzfristige Stufe umfasst 75 Milliarden EUR , die dem IWF von den EU-Ländern für die Wiederherstellung des Gleichgewichts der Zahlungsstabilität von Ländern , die einer solchen Unterstützung dringend bedürfen , bereitgestellt werden . Acest angajament acoperă etapele pe termen scurt , mediu şi lung , iar etapa pe termen scurt include cele 75 miliarde EUR promise FMI-ului de către statele membre ale UE în vederea refacerii stabilităţii balanţei de plăţi pentru ţările care au nevoie imperioasă de astfel de asistenţă .
umfasst	(in ca. 9% aller Fälle)	cuprinde Derzeit umfasst dieser Raum 25 teilnehmende Staaten . În prezent , acest spaţiu cuprinde 25 de state membre .
umfasst	(in ca. 9% aller Fälle)	implică Ein Teil davon umfasst natürlich die Abschaffung unnötiger Hindernisse und die bessere Nutzung des Potenzials des Binnenmarktes und der Möglichkeiten Europas auf viel effizientere und bessere Weise . O parte din aceasta , bineînţeles , implică eliminarea barierelor inutile şi utilizarea mai bună a potenţialului pieţei unice şi a ceea ce Europa poate oferi într-un mod mult mai eficient şi mai bun .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	drepturilor Es gibt immer noch kein europäisches Instrument , das die Gesamtheit der Rechte umfasst , auf die Drittstaatsangehörige , die rechtsmäßig in der Union leben und arbeiten , Anspruch haben . Încă nu există un instrument european care să acopere totalitatea drepturilor acordate resortisanților țărilor terțe care lucrează și locuiesc legal în Uniunea Europeană .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	aproximativ Es wird jedoch geschätzt , dass das betroffene Gebiet tatsächlich insgesamt 50 000 km2 umfasst und sich über viele Provinzen der Ukraine erstreckt . Se estimează totuși că zona afectată poate include , de fapt , un total de aproximativ 50 000 de km 2 la nivelul multor provincii din Ucraina .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	care cuprinde
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce conţine pachetul
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce conţine pachetul ?
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 59% aller Fälle)	vorba despre patru rânduri :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umfasst	(in ca. 50% aller Fälle)	omfattar Der Schutz seitens der diplomatischen und konsularischen Vertretungen beschränkt sich schließlich nicht auf Krisensituationen , sondern umfasst auch Hilfeleistungen in Alltagssituationen . Skydd från diplomatiska och konsulära delegationer är , när det kommer till kritan , inte begränsat till krissituationer utan omfattar även hjälp i vardagliga situationer .
umfasst	(in ca. 4% aller Fälle)	innefattar Es hat aber im Ausschuss eine breite Mehrheit gegeben , die die Sicherheitsstrategie trägt . Sie umfasst Instrumente , wie beispielsweise das Situationszentrum , die zivilmilitärische Planungszelle , die Schaffung der Gefechtsverbände oder der Verteidigungsagentur . Trots detta motstånd uppnådde man inom utskottet ett brett samförstånd kring säkerhetsstrategin , som innefattar inrättandet av olika instrument såsom ett incidentrapporteringscentrum , en civil/milit är planeringsenhet och stridande förband eller försvarsbyrån .
umfasst	(in ca. 4% aller Fälle)	inbegriper Diese Kooperation umfasst unter anderem Anstrengungen zur Förderung eines Dialogs , von Reformen , des Umweltschutzes und von Aktionen im Bereich der Energiesicherheit . Detta samarbete inbegriper bland annat ansträngningar för att främja dialog och reformer , miljöskydd och åtgärder på energisäkerhetsområdet .
umfasst	(in ca. 2% aller Fälle)	innehåller Sie umfasst daher nicht nur Gesetzesvorlagen , sondern natürlich auch Vorschläge für Mitteilungen und andere Dokumente . Den innehåller därför inte bara lagstiftningsförslag , utan självfallet även förslag till meddelanden och förslag till andra dokument .
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vad innehåller paketet ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umfasst	(in ca. 59% aller Fälle)	zahŕňa Diese Kooperation umfasst unter anderem Anstrengungen zur Förderung eines Dialogs , von Reformen , des Umweltschutzes und von Aktionen im Bereich der Energiesicherheit . Táto spolupráca okrem iného zahŕňa úsilie o podporu dialógu a reforiem , ekologickej ochrany a aktivít v oblasti energetickej bezpečnosti .
umfasst	(in ca. 7% aller Fälle)	obsahuje Es ist eine Verbesserung , weil dieses vorläufige Abkommen zusätzliche Garantien umfasst , die neben anderen Elementen vom Parlament empfohlen wurden und von der Berichterstatterin in dem Bericht angeführt wurden , der uns heute vorgestellt wurde . Je to zlepšenie , pretože táto dočasná dohoda obsahuje okrem iného dodatočné záruky , ktoré odporúčal Parlament a ktoré uviedla spravodajkyňa v správe , ktorá nám dnes bola predstavená .
umfasst	(in ca. 2% aller Fälle)	zahŕňa aj
Es umfasst	(in ca. 67% aller Fälle)	Obsahuje
umfasst vier Zeilen	(in ca. 85% aller Fälle)	Má štyri riadky
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo tento balík obsahuje
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo tento balík obsahuje ?
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 99% aller Fälle)	Má štyri riadky :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umfasst	(in ca. 49% aller Fälle)	vključuje Vključuje Herr Leinens Bericht zu den neuen Aufgaben des Europäischen Parlaments umfasst Schritte in Richtung einer Vereinigten Staaten von Europa - wie vom Vertrag von Lissabon impliziert - und schlägt ferner vor , dass sich die EU jetzt ebenso in den Bereich der Bildung , einschließlich Sport und so weiter , hineinbewegt . Poročilo gospoda Leinena o novih vlogah Evropskega parlamenta vključuje korake k Združenim državam Evrope - kot določa Lizbonska pogodba - ter prav tako predlaga , da se EU zdaj pomakne na področje izobraževanja , vključno s športom in tako naprej .
umfasst	(in ca. 13% aller Fälle)	zajema Ein weiteres Thema ist das Natura-2000-Programm , das auch unsere Wälder umfasst . Drugo vprašanje je program Natura 2000 , ki zajema tudi naše gozdove .
Kommission umfasst	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisije vključuje
Es umfasst	(in ca. 86% aller Fälle)	Vključuje
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj je v tem svežnju
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolga je štiri vrstice :
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 94% aller Fälle)	Prav tako vključuje finančno pomoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umfasst	(in ca. 20% aller Fälle)	incluye Kategorie eins , die spezifisches Risikomaterial umfasst , war an der Ausbreitung von BSE beteiligt . La primera de estas categorías , que incluye el material de riesgo catalogado , estuvo implicada en la propagación de la EEB .
umfasst	(in ca. 12% aller Fälle)	abarca Abarca Herr Präsident , Herr Gorbach , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Die auf der Tagesordnung stehende Debatte umfasst zwei Themen : die Straßenverkehrssicherheit und die Sicherheitsmaßnahmen im Verkehrsbereich . Señor Presidente , señor Gorbach , Señorías , el debate en el orden del día abarca dos temas : la seguridad vial y las medidas de seguridad en el sector del transporte .
umfasst	(in ca. 6% aller Fälle)	comprende Die jüngste Reform der GAP umfasst positive Schritte in diese Richtung , insbesondere in Form der Konditionalität und der Modulation der Beihilfen . La última reforma de la PAC comprende avances positivos en este sentido , en particular a través de la condicionalidad y la modulación de las ayudas .
umfasst	(in ca. 3% aller Fälle)	La Die Neuausgabe der Richtlinie umfasst den Ausverkauf der Häfen an den Privatsektor , zusammen mit dem gesamten Spektrum der Hafendienstleistungen : Löschen und Laden , Stauen und Lagern . La nueva versión de la directiva incluye malvender puertos al sector privado junto con todos los servicios portuarios : carga y descarga , estibación y almacenaje .
umfasst vier Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Contiene cuatro líneas
Sie umfasst zwei Aspekte	(in ca. 98% aller Fälle)	Esta cuestión comprende dos aspectos
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Contiene cuatro líneas :
Dies umfasst auch künftige Projekte	(in ca. 96% aller Fälle)	Esto incluirá proyectos futuros
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 93% aller Fälle)	Implica también ayuda económica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umfasst	(in ca. 63% aller Fälle)	zahrnuje Herr Präsident , mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete , und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend . Pane předsedající , můj volební obvod ve West Midlands zahrnuje městské i venkovské oblasti a poskytování širokopásmového připojení ve venkovských oblastech je naprosto příšerné .
umfasst	(in ca. 5% aller Fälle)	obsahuje Der Vorschlag umfasst auch Regeln und allgemeine Grundsätze , die sowohl technische Maßnahmen als auch Regeln für ihren Anwendungsbereich umfassen . Návrh obsahuje také pravidla a obecné zásady týkající se technických opatření i pravidla pro jejich používání .
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Co je obsahem tohoto balíčku
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Prohlášení má čtyři řádky :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umfasst	(in ca. 18% aller Fälle)	magában Europa bezieht sich nicht nur auf die Europäische Gemeinschaft , es umfasst auch unsere Nachbarn , die nicht nur geografisch , sondern auch historisch zu Europa gehören . Európa nem jelent egyet az Európai Közösséggel ; Európa magában foglalja a szomszédjainkat is , akik nemcsak földrajzi szempontból , hanem történelmileg is Európa részét képezik .
umfasst	(in ca. 12% aller Fälle)	foglalja Europa bezieht sich nicht nur auf die Europäische Gemeinschaft , es umfasst auch unsere Nachbarn , die nicht nur geografisch , sondern auch historisch zu Europa gehören . Európa nem jelent egyet az Európai Közösséggel ; Európa magában foglalja a szomszédjainkat is , akik nemcsak földrajzi szempontból , hanem történelmileg is Európa részét képezik .
umfasst	(in ca. 10% aller Fälle)	magában foglalja
umfasst	(in ca. 8% aller Fälle)	kiterjed Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Az eszköz kiterjed az EU új keleti szomszédaira : Örményországra , Azerbajdzsánra , Grúziára , Ukrajnára , Moldovára és Fehéroroszországra .
Sie umfasst	(in ca. 91% aller Fälle)	Magában foglalja
Was umfasst das Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi van a csomagban
Es umfasst auch finanzielle Unterstützung	(in ca. 94% aller Fälle)	Pénzügyi támogatást is magában foglal
Was umfasst das Paket ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Mi van a csomagban ?

Häufigkeit

Das Wort umfasst hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 820. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 98.97 mal vor.

⋮
815.	General
816.	Ihre
817.	stammt
818.	Gründung
819.	Zürich
820.	umfasst
821.	Wie
822.	Tage
823.	Linie
824.	1934
825.	James
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

umfasst die
und umfasst
umfasst das
Sie umfasst
umfasst eine
umfasst eine Fläche von
umfasst . Die
umfasst . Der
und umfasst die
Sie umfasst die
umfasst .
umfasst das Gebiet
umfasst , ist
Es umfasst die
Er umfasst die
und umfasst eine
umfasst das gesamte
und umfasst das
und umfasst eine Fläche von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

um-fasst

In diesem Wort enthaltene Wörter

um fasst

Abgeleitete Wörter

umfassten
mitumfasst
umfasstes
umfasster
holzumfassten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fluss	Gemeindegebiets grossen Abschnitt Fläche ²	Die Fläche des 7.9 km ² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt am Westufer des Neuenburgersees . Bei Die Fläche des 33,4 km ² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt am Ostufer des Genfersees ( rund Die Fläche des 8.8 km ² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt des Molasseplateaus östlich des Oberlaufs der Die Fläche des 4.5 km ² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt am Jurasüdfuss . Der südwestliche Gemeindeteil
Fluss	Landgemeinde Gespanschaft ² Gebiet gmina	das im Südwesten liegende Nowosibirsk . Der Föderationskreis umfasst nur einen Teil des geografischen Gebiets Sibirien , Norden zur autonomen Republik Tatarstan . Die Oblast umfasst die südlichen Ausläufer des Uralgebirges , wichtigster Fluss ( Autonomer Kreis ) in Russland . Tschukotka umfasst den äußersten Nordosten Russlands . Es wird durch , in Nordwestrussland gelegen . Die Republik Karelien umfasst den größten Teil der historischen Region Karelien .
Fluss	Naturpark Teil Kreisgebiet Schwarzwaldes Wesentlichen	Franken liegt ( im Fichtelgebirge ) . Böhmen umfasst die westlichen beiden Drittel Tschechiens . Dazu gehören , die den Hegau und den westlichen Bodensee umfasst . Die verschiedenen Schichten der Umgebung sind durch Salzach die Grenze zu Österreich . Der Landkreis umfasst unter anderem den östlichen Teil des Chiemgaus , Hochschwarzwald ist hiermit nicht ganz deckungsgleich ; er umfasst üblicherweise zusätzlich den höchsten Teil des Mittleren Schwarzwaldes
Fluss	² Einzugsgebiet Fläche km Quadratkilometer	Die Stadt Delbrück wird als Kleinstadt klassifiziert und umfasst eine Fläche von 157,27 km ² . Den dazu die nebenstehende Karte ) . Die Stadt umfasst eine Fläche von 55,83 km ² . Der dazu die Karte oben ) . Die Stadt umfasst eine Fläche von 85,42 km ² . Der der Littfe und des kleinen Birlenbachs gehören , umfasst 159 km ² Fläche ; dem stehen „
Philosophie	Begriff alle sowohl Bereiche Gesamtheit	die auch das Wissen über den Umgang damit umfasst . Der Begriff vermag aber bei anderen Individuen unmittelbare Praktiken des Ahnenkults feststellen . Die Verwandtschaftsgruppe umfasst sowohl die Mitglieder im Diesseits als auch im ist . Der deutsche Begriff Kameramann oder Kamerafrau umfasst unterschiedliche Berufe , die sich wie folgt abgrenzen . Wissen hingegen ( oder Wissenschaft ; epistêmê umfasst beides ) unterscheidet sich von Erfahrung dadurch ,
Gattung	Verbreitungsgebiet Paläarktis Inseln Teile Afrika	bis auf die nordwestliche Sinai-Halbinsel . Im Sudan umfasst das Verbreitungsgebiet auch weiter östlich gelegene Gebiete als umfasst die Landbrücke zwischen Nord - und Südamerika sowie zum 100 östlichen Längengrad im Süden Sibiriens und umfasst auch Vorderindien und Bangladesch . Die Südgrenze des Südosten Algeriens . Das östliche und größte Teilareal umfasst fast ganz Libyen , Ägypten bis auf den
Gattung	Arten Gattungen Gattung Unterfamilien Familie	umfassen Teile der ehemaligen Unterfamilie Sticholotidinae , zweitere umfasst neben den verbleibenden Sticholotidinae die ehemaligen Unterfamilien Chilocorinae der Süßgrasartigen ( Poales ) . Die Familie umfasst etwa 10.000 Arten mit je nach verwendeter Systematik . Sie wird in zwei Unterfamilien unterteilt und umfasst rund 60 Arten . 8 Gattungen werden allgemein die hauptsächlich in Südamerika leben . Die Familie umfasst über 40 Arten in vier Gattungen : Tamarine
Mexiko	Mitglieder Staffeln rund Fútbol División	geschützt als zuvor . Die derzeit gültige Verfassung umfasst eine Präambel , 130 Artikel und sechs Zusatzbestimmungen sechs Wahlkreise finden . Die Liste des Wahlkomitees umfasst ausschließlich Staatsbedienstete . Ohne größere Auseinandersetzungen errangen Prokurator scharf wie im Deutschen . Die folgende Liste umfasst 44 Monarchien , davon 43 Mitgliedstaaten der Vereinten gehört die Durchführung der IANA-Funktion , die folgendes umfasst : Zuteilung von IP-Adressblöcken an die fünf Regional
Schriftsteller	Romane literarisches Repertoire Gesamtwerk Werk	umfasst die zwei Romane Hyperion ( erschienen 1989 ) des Privatdetektivs . Das Werkverzeichnis um den Detektiv umfasst 56 Kurzgeschichten und vier Romane . Sherlock Holmes Thomas B ( posthum 2008 ) Reddings Werk umfasst acht Langspielplatten , darunter das vielgerühmte Album „ Live-Versionen oder unveröffentlichte Lieder sind . Die Lied-Auswahl umfasst die Jahre 1962 bis 1981 . Das 42-seitige
Mathematik	Punktgruppen Kristallsystemen Produktspektrum Spracheinheit CORPUSxMATH	insbesondere auch einen schnellen Zwischenspeicher ( Pufferpool ) umfasst . Zur Wahrung der Konsistenz des Datenbestandes müssen ) gespeichert oder benötigt werden . Der Begriff umfasst meist mehrere und häufig nicht konkret bestimmte Datenbestände jedoch auch auf andere Datenpakete angewendet . Heutzutage umfasst Spoofing alle Methoden , mit denen sich Authentifizierungs von echten Banknoten unterstützen . Die erste Sicherheitsstufe umfasst Eigenschaften , die visuell oder taktil ohne Hilfsmittel
Provinz	Thesaban Gebiet Tambon Teile Nationalpark	Syrdarja mit den alten Metropolen Samarkand und Buchara umfasst . Heute gehört es größtenteils zu Usbekistan , Skythen wurden teilweise so genannt . Mediens Kerngebiet umfasst das Zagrosgebirge , das im heutigen iran-irakischen Grenzgebiet außer dem Küstenstreifen ) . Die südliche Gruppe umfasst den südlichen Balkan einschließlich Saloniki und Istanbul sowie Ghuta-Oase nahe Damaskus erstreckt . Im weiteren Sinn umfasst der Hauran die jordanische Bergregion um Irbid und
Maler	Sammlung Nummern Bände Diözesanteil 801	das mehrfach international ausgezeichnet wurde . Sein Bildarchiv umfasst mehr als 30.000 Dias und Negative . Günter Josef Paul Kleihues in den USA . Es umfasst eine große Zahl interaktiver Ausstellungsstücke und Videopräsentationen sowie Library of Newcastle-upon-Tyne , Großbritannien . Diese Sammlung umfasst auch eine große Gruppe von Druckplatten , sowie Natural Science Museum wurde 1993 eröffnet , es umfasst unter anderem einen botanischen Garten und ein Omnimax
Illinois	Straßennetz Hektar Netz Kilometer Linien	einem zumeist recht ufernahen Wander - und Radweg umfasst gut zehn Kilometer Strecke . Der Arendsee liegt viele Fahrwege neu erschlossen wurden . Das Eisenbahnnetz umfasst 584 Kilometer , von denen jedoch nur 336 gelten Rechtsverkehr und Führerscheinpflicht . Das kambodschanische Schienennetz umfasst 602 km einspurige Strecken , deren Spurweite die Straßen befahren können . Das japanische mautpflichtige Autobahnnetz umfasst rund 7000 Kilometer , weitere 2000 sind in
Deutschland	Maßnahmen Recht alle Rechtsnormen StGB	der DDR gewährt wurde . Der Begriff Gastarbeiter umfasst im gewöhnlichen Sprachgebrauch nicht Arbeitnehmer , die aufgrund Studiengebühren ersetzt werden . Die Förderung des Cusanuswerks umfasst aber nicht nur finanzielle Zuwendungen , sondern auch Rechtsprechung und Wissenschaft entwickelt . Solch eine Pflicht umfasst bei Beschützergaranten , Gefahren für bestimmte andere Personen vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer , sondern auch Teilzeitkräfte . Dies umfasst auch Ferienaushilfen oder Mitarbeiter im Studentenjob oder einem
Ostfriesland	Gemeindereform Landkreise Landkreis Raumordnungs Gemeinden	. Nach Abschluss der Gemeindereform in den 1970ern umfasst der Landkreis Schwäbisch Hall nun noch 30 Gemeinden bis sie 1973 im Ortenaukreis aufgingen . Dieser umfasst nach Abschluss der Gemeindereform 51 Gemeinden sowie 1 Abschluss der Gemeindegebietsreform am 1 . Mai 1978 umfasst der Landkreis Altötting noch 24 Gemeinden , darunter wurde nicht realisiert . Nach Abschluss der Gemeindereform umfasst der Landkreis Emmendingen 24 Gemeinden , darunter 6
Physiker	Studienabschnitt Studienangebot Semester Studiengänge Jahrgangsstufen	Gewichtung : 10 % ) Der praktische Prüfungsbereich umfasst in der Abschlussprüfung Teil II : Produktions - Gewichtung : 10 % ) Der praktische Prüfungsbereich umfasst in der Abschlussprüfung Teil I : Verfahrens - bedarf es einer Fachprüfung . Der Begriff Wirtschaftstreuhänder umfasst in Österreich folgende Berufsgruppen : Wirtschaftsprüfer Steuerberater Bis Betriebswirtschaft ( Fachkaufmann ) , Fachpraxis und Fachtheorie umfasst . Lediglich die beiden letzteren werden auch während
Kaliningrad	Diözesen Kirchengemeinden Landeskirche Seelsorgeeinheit Kirchenbezirk	Wimpfen in Baden-Württemberg zum Bistum . Das Bistum umfasst somit alle Gebiete , die im 19 . Diözese in der deutschen Kirchenprovinz Köln . Sie umfasst Teile der Bundesländer Hessen und Rheinland-Pfalz . Kathedralkirche Gebiet der „ Evangelischen Landeskirche in Baden “ umfasst im Wesentlichen das ehemalige Land Baden , das . Das Gebiet der Evangelischen Kirche von Westfalen umfasst die bis 1946 bestehende ehemalige Provinz Westfalen des
Berlin	Sportanlage Streckennetz Tennisplätze Fußball Sportangebot	Jülich befindet sich im Kulturhaus am Hexenturm und umfasst über 43.000 Medieneinheiten . Jährlich wird sie von . Das Tagungs - und Kongresszentrum Forum Brixen umfasst auf 2.000 m ² sechs Säle , zwei 011 “ ) , der knapp 1.000 Sitzplätze umfasst . In unmittelbarer Nähe wurden Seminargebäude für die 280 Senioren . Der Gebäudekomplex mit 268 Appartements umfasst einen Theatersaal mit 245 Plätzen . Mit dem
Sprache	Dialekte geochronologisch Sprachen chronostratigraphische Dialektgruppe	„ Winter “ ) . Die erste Deklination umfasst Feminina , die im Nominativ Singular auf - Deklination ist eine sehr umfangreiche Deklination . Sie umfasst Substantive aller Genera . Im Gegensatz zur ersten 1-3 umfassen schwache Verben : Die Klasse 4 umfasst starke Verben , deren Stammformen durch einen Vokalwechsel Ablaut der Stammvokale . Das Inventar des Tempus-Modus-Systems umfasst neben einem Imperativ die drei Tempora Präsens ,
Schweiz	Einwohnergemeinden Gemeinden Kanton Einwohnerzahlen politische	Gemeinde - Kanton - Bund . Der Bund umfasst alle Kantone der Schweiz . Die Bezirke hingegen umfasst 26 politische Gemeinden , die Einwohnergemeinden genannt werden umfasst 20 politische Gemeinden , die Einwohnergemeinden genannt werden umfasst 83 politische Gemeinden , die Einwohnergemeinden genannt werden
Medizin	Behandlung Erkennung Erkrankungen Therapie Funktionsstörungen	nicht synonym mit Diagnose zu verwenden , sondern umfasst den Gesamtzustand eines Patienten . Verwaltungstechnische , weltanschauliche existiert eine Vielzahl sogenannter Paraphilien . Die Sexualpräferenz umfasst auch die im folgenden behandelten Praktiken . Eine zu den Paraphilien gehören können . Nach DSM-IV umfasst sexueller Fetischismus sowohl den Gebrauch unbelebter Objekte als Schlaf bezüglich Tiefe und Dauer . Der Begriff umfasst also die Schlafstörung und die Schlafsucht . Hypersomnie
Art	Gelege Eier Händen Wurf Weibchen	Deckhaar jedoch relativ kurz ist . Das Farbspektrum umfasst schwarz mit weißen Abzeichen an Brust , Maske rötliches Band , das die weißliche Kehle seitlich umfasst . Dieses rötliche Band ist wiederum von einem Scheibenblüten genannt ) . Das Farbspektrum der Zungenblüten umfasst weiß , rosa , rot , blau und bis dunkelgelb , orange , lachsfarbig und weiß umfasst . Die Blüten können auch gefüllt sein .