Jahresende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (20)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahresende	(in ca. 42% aller Fälle)	годината Er kommt zu dem Schluss , dass die Abschlüsse in allen wesentlichen Punkten ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage , Ergebnisse und Zahlungsströme der Europäischen Union zum Jahresende vermitteln . Палатата счита , че годишните отчети представят точно , във всички съществени аспекти , финансовото състояние , резултатите и паричните потоци на Европейския съюз в края на годината .
Jahresende	(in ca. 14% aller Fälle)	на годината
Jahresende	(in ca. 13% aller Fälle)	края на годината

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahresende	(in ca. 38% aller Fälle)	årets udgang
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	inden årets udgang
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	årets Eine der Ausnahmen vom freien Warenverkehr betrifft die Weinindustrie , für die ein Zollkontingent gilt , das den verfügbaren Daten zufolge schon Monate vor Jahresende vollständig ausgeschöpft ist . En af undtagelserne fra fri bevægelighed er rettet mod vinindustrien med gennemførelsen af en toldkvote , der ifølge tilgængelige data har været udnyttet fuldt ud flere måneder før årets udgang .
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	udgang Als Abgeordnete dieses Parlaments wissen Sie , dass sich die Europäische Union konsequent für die Einhaltung des auf dem Gipfel beschlossenen Termins , der die Bildung der Kommission bis Jahresende vorsieht , einsetzt . Som medlemmer af Parlamentet ved De , at EU lægger vægt på at overholde topmødets frist for nedsættelse af kommissionen , som er ved årets udgang .
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	årets udgang .
Jahresende	(in ca. 2% aller Fälle)	ved årets
zum Jahresende	(in ca. 31% aller Fälle)	årets udgang
bis Jahresende	(in ca. 29% aller Fälle)	inden årets udgang
zum Jahresende	(in ca. 27% aller Fälle)	inden årets udgang
bis Jahresende	(in ca. 22% aller Fälle)	inden årets udgang .
bis zum Jahresende	(in ca. 36% aller Fälle)	inden årets udgang

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jahresende	(in ca. 20% aller Fälle)	aasta lõppu
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	lõppu Daher freue ich mich darauf , diesen Bericht vor Jahresende zu präsentieren , damit wir sehen können , wie die Situation wirklich ausschaut . Seepärast jään ootama käesoleva raporti esitamist enne aasta lõppu , et võiksime näha , milline on olukord tegelikult .
vor Jahresende	(in ca. 42% aller Fälle)	aasta lõppu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahresende	(in ca. 14% aller Fälle)	vuoden loppuun mennessä
Jahresende	(in ca. 13% aller Fälle)	vuoden loppuun
Jahresende	(in ca. 9% aller Fälle)	loppua Das ist bisher in drei geschehen ; sechs Provinzen sind aber weiterhin im Ausnahmezustand , und wir hoffen , daß er noch vor Jahresende auch in anderen Provinzen aufgehoben wird . Hätätila on kumottu kolmessa maakunnassa ; kuusi on vielä hätätilassa , ja toivomme , että hätätila kumotaan muissa maakunnissa ennen vuoden loppua .
Jahresende	(in ca. 8% aller Fälle)	vuoden loppua
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	ennen vuoden loppua
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	loppuun mennessä
Jahresende	(in ca. 5% aller Fälle)	vuoden lopussa
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	loppuun Nur mit Hilfe dieser Einigkeit und dieses Bewusstseins für die Dramatik der Situation können wir hoffentlich bis Jahresende eine Einigung zum Haushaltsplan und zur Finanziellen Vorausschau erzielen . On tärkeää löytää tämä yksimielisyys ja ymmärtää asian kiireellisyys , jotta talousarviosta ja rahoitusnäkymistä voidaan päästä sopimukseen toivon mukaan vuoden loppuun mennessä .
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	vuoden loppuun mennessä .
Jahresende	(in ca. 3% aller Fälle)	vuoden Daher freue ich mich darauf , diesen Bericht vor Jahresende zu präsentieren , damit wir sehen können , wie die Situation wirklich ausschaut . Siksi odotan innokkaasti asiaa koskevan mietinnön esittelyä ennen vuoden loppua , jotta saamme käsityksen todellisesta tilanteesta .
zum Jahresende	(in ca. 45% aller Fälle)	vuoden loppuun
am Jahresende	(in ca. 41% aller Fälle)	vuoden lopulla
am Jahresende	(in ca. 41% aller Fälle)	vuoden lopussa
vor Jahresende	(in ca. 39% aller Fälle)	vuoden loppua
bis Jahresende	(in ca. 35% aller Fälle)	vuoden loppuun mennessä
vor Jahresende	(in ca. 30% aller Fälle)	ennen vuoden loppua
bis Jahresende	(in ca. 27% aller Fälle)	vuoden loppuun
bis zum Jahresende	(in ca. 37% aller Fälle)	vuoden loppuun mennessä
Warten Sie nicht bis Jahresende	(in ca. 100% aller Fälle)	Älkää jättäkö asian hoitamista loppuvuoteen
Bilanz wird am Jahresende gezogen	(in ca. 76% aller Fälle)	Selvitämme laskun sitten vuoden lopussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahresende	(in ca. 19% aller Fälle)	fin Hinsichtlich der öffentlichen Beihilfen hatte die Kommission auf die Einstellung dieser Zahlungen bereits zum Jahresende 2002 gedrängt , aber im Rahmen der Verhandlungen wurde die Beibehaltung dieses Systems bis Dezember 2004 beschlossen . Concernant les aides publiques , alors que la Commission poussait à la fin des aides publiques dès décembre 2002 , les négociations ont conduit au maintien de ce régime jusqu ' à décembre 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	έτους Deshalb finde ich es auch gut , dass wir von der französischen Ratspräsidentschaft hören , dass sie bereit ist , bis zum Jahresende zu einem Ergebnis zu kommen . Εκφράζω επομένως την ικανοποίησή μου για το ότι η γαλλική Προεδρία είπε ότι είναι πρόθυμη να προσπαθήσει και να παραγάγει αποτελέσματα έως τα τέλη του έτους .
Jahresende	(in ca. 11% aller Fälle)	τέλος του έτους
Jahresende	(in ca. 8% aller Fälle)	τέλος του
Jahresende	(in ca. 8% aller Fälle)	του έτους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahresende	(in ca. 27% aller Fälle)	fine dell
Jahresende	(in ca. 10% aller Fälle)	fine anno
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	fine dell '
Jahresende	(in ca. 5% aller Fälle)	anno Noch vor Jahresende haben wir die Vorschläge beschlossen , die Herr Bösch erwähnt hat , die sich jetzt im Konsultationsverfahren befinden . Prima della fine dell ' anno abbiamo adottato le proposte menzionate dall ' onorevole Bösch e che sono attualmente all ' esame in procedura di consultazione .
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	la fine dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahresende	(in ca. 22% aller Fälle)	līdz gada beigām
Jahresende	(in ca. 19% aller Fälle)	gada beigām
Jahresende	(in ca. 11% aller Fälle)	beigām Tatsache ist , dass die unerbittlichen Maßnahmen in diesem Bereich , die wir zurzeit verfolgen können , und zwar die Einstellung der Fischerei vor Jahresende , der Versuch , einen wesentlichen Teil der Flotte abzuwracken und in der Perspektive das völlige Lahmlegen der Fischereitätigkeit - selbst , wenn die Ziele möglicherweise nicht erreicht werden - , eine direkte Folge der Gemeinsamen Fischereipolitik sind , in der Entscheidungen zur Bewirtschaftung losgelöst von deren Umsetzung und Kontrolle getroffen werden und die Fischereigemeinschaften und die Verantwortung der Behörden durch eine ausschließliche europäische Zuständigkeit , die nicht denjenigen , die sie tatsächlich betrifft , übertragen wurde , untergraben wird . Tie stingrie pasākumi , ar ko mēs patlaban saskaramies šajā jomā un kas paredz pilnīgu zvejas pārtraukšanu līdz šī gada beigām , mēģina panākt , ka ievērojama daļa flotu pārtrauc savu darbību , un tie paredz pilnīgi paralizēt šo nodarbošanos , lai arī tie , iespējams , nesasniedzot savu mērķus , ir īstenotās kopējās zivsaimniecības politikas tiešas sekas ; šajā politikā pārvaldības lēmumi tiek pieņemti nošķirti no to piemērošanas un kontroles , turklāt zivsaimniecības kopienu un iestāžu atbildību ir samazinājusi ekskluzīvā Eiropas kompetences joma , ko tomēr nekad nav izmantojusi tā puse , kas to aizstāvēja .
Jahresende	(in ca. 10% aller Fälle)	līdz gada
vor Jahresende	(in ca. 38% aller Fälle)	gada beigām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahresende	(in ca. 22% aller Fälle)	iki metų pabaigos
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	metų pabaigos
Jahresende	(in ca. 16% aller Fälle)	pabaigos Wenn Kroatien alle Reformen umsetzt , kann es die Verhandlungen mit der Europäischen Union noch vor Jahresende abschließen . Jei Kroatija įgyvendins visas reformas , ji gali derybas su Europos Sąjunga užbaigti iki šių metų pabaigos .
Jahresende	(in ca. 13% aller Fälle)	iki metų
Warten Sie nicht bis Jahresende	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepalikite to metų pabaigai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	eind Das ist ein System , das wir gegenwärtig prüfen , und wir denken , dass wir binnen weniger Monate , vielleicht noch bis Jahresende , einen Vorschlag vorlegen können . Dat is dus een systeem dat wij momenteel aan het bestuderen zijn . Binnen een paar maanden , misschien nog vóór het eind van het jaar , hopen wij een voorstel op tafel te kunnen leggen .
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	einde Der Anteil des Fonds , der am Jahresende übrig bleibt , wird den Mitgliedstaaten als Teil ihres " Rabatts " wieder zugeführt . Het deel van dit fonds dat aan het einde van het jaar over is , wordt gerepatrieerd naar de lidstaten als deel van hun ' korting ' .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahresende	(in ca. 13% aller Fälle)	koniec roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahresende	(in ca. 9% aller Fälle)	do ano
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	final do ano
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	do final do
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	do ano .
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	do final do ano
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	ano .
Jahresende	(in ca. 5% aller Fälle)	final ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Jahresende naht . ( PL ) Senhora Presidente , estamos a aproximar-nos do final do ano .
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	final do
vor Jahresende	(in ca. 31% aller Fälle)	do final do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahresende	(in ca. 19% aller Fälle)	anului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	före årets slut
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	årets slut
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	årets Die von der EU geleistete Arbeit , die Unterstützung , die wir von der europäischen Öffentlichkeit erhalten , das wachsende Umweltbewusstsein weltweit , die Unterstützung des Europäischen Parlaments und die Aussicht , bis Jahresende eine Einigung über ein Paket von Maßnahmen zu erzielen , die wir zur Stärkung des Verhandlungsgewichts der EU vorgeschlagen haben , - all das wird uns in die Lage versetzen , uns in Kopenhagen auf ein Abkommen zu einigen , damit wir den Klimawandel wirksam bekämpfen können . Det arbete som EU lägger ned , det stöd vi får av allmänheten i Europa , den ökande medvetenheten i världen , Europaparlamentets uppbackning och utsikterna om en överenskommelse före årets slut om det åtgärdspaket som vi har lagt fram för att stärka EU : s förhandlingsmakt - allt detta kommer att göra att vi når en överenskommelse i Köpenhamn för att ta itu med klimatförändringen på ett effektivt sätt .
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	slutet av året
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	årets slut .
Jahresende	(in ca. 6% aller Fälle)	före årets
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	årsskiftet Die Mitglieder des Quartetts haben formal vereinbart , sich vor Jahresende nochmals zusammenzusetzen . Medlemmarna i kvartetten förband sig uttryckligen att sammanträda igen före årsskiftet .
Jahresende	(in ca. 4% aller Fälle)	före årets slut .
Jahresende	(in ca. 3% aller Fälle)	av året
Jahresende	(in ca. 3% aller Fälle)	årsslutet Ich kann nur wiederholen , dass ich mir für den Fall , dass bis Jahresende kein Durchbruch erzielt wird , aufgrund der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in den USA nur schwer vorstellen kann , dass die Verhandlungen abgeschlossen werden . Jag kan bara säga att om det inte sker ett genombrott före årsslutet har jag mycket svårt att se en möjlighet att avsluta förhandlingarna , på grund av det kommande presidentvalet i USA .
vor Jahresende	(in ca. 37% aller Fälle)	före årets slut
vor Jahresende	(in ca. 18% aller Fälle)	före årets slut .
vor Jahresende	(in ca. 15% aller Fälle)	årets slut
noch vor Jahresende	(in ca. 55% aller Fälle)	före årets slut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahresende	(in ca. 10% aller Fälle)	konca Ein Achtel der Bevölkerung wurde in den letzten zwölf Monaten vertrieben , bis Jahresende könnte die Hälfte der Zivilbevölkerung von humanitärer Hilfe abhängig sein . Za posledný rok bola vysídlená jedna osmina populácie , a do konca roka bude možno polovica civilného obyvateľstva závislá od humanitárnej pomoci .
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	konca roka
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	do konca roka
Jahresende	(in ca. 5% aller Fälle)	pred koncom
Jahresende	(in ca. 5% aller Fälle)	roka Ein Achtel der Bevölkerung wurde in den letzten zwölf Monaten vertrieben , bis Jahresende könnte die Hälfte der Zivilbevölkerung von humanitärer Hilfe abhängig sein . Za posledný rok bola vysídlená jedna osmina populácie , a do konca roka bude možno polovica civilného obyvateľstva závislá od humanitárnej pomoci .
Warten Sie nicht bis Jahresende	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenechávajte ho na koniec roka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	koncem Hierbei arbeiten wir mit den drei Stufe-3-Ausschüssen zusammen , um die geforderten Ergebnisse vor Jahresende zu liefern . Pri teh nalogah sodelujemo s tremi odbori ravni 3 , da bi zahtevane rezultate dosegli pred koncem leta .
Jahresende	(in ca. 8% aller Fälle)	pred koncem
Jahresende oder	(in ca. 100% aller Fälle)	leta ali
Jahresende naht	(in ca. 91% aller Fälle)	približuje
vor Jahresende	(in ca. 58% aller Fälle)	pred koncem leta
vor Jahresende	(in ca. 23% aller Fälle)	koncem leta
Warten Sie nicht bis Jahresende	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne odlašajta do konca leta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahresende	(in ca. 15% aller Fälle)	finales Wenn Unternehmen , Landwirte und so weiter die Verbrennung mit Verbrennungsanlagen erst einmal eingestellt haben , werden sie kaum wieder damit anfangen , also brauchen wir eine Entscheidung bis zum Jahresende . Una vez que las empresas , los agricultores y demás dejen de incinerar el sebo , no es probable que vuelvan a hacerlo , así que necesitamos una decisión para antes de finales de año .
Jahresende	(in ca. 7% aller Fälle)	de año

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	konce roku
Jahresende	(in ca. 17% aller Fälle)	do konce roku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jahresende	(in ca. 25% aller Fälle)	az év
Jahresende	(in ca. 12% aller Fälle)	év Wir beabsichtigen , bis zum Jahresende einen neuen Aktionsplan für Energieeffizienz zu entwickeln , der sich hiermit befasst . Úgy tervezzük , hogy az év végéig új energiahatékonysági cselekvési tervet dolgozunk ki , amely ezzel a kérdéssel fog foglalkozni .
Jahresende	(in ca. 11% aller Fälle)	az év vége előtt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen