maximal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
maximal	(in ca. 56% aller Fälle)	максимум Mir persönlich liegen Zahlen vor , die mir meine Angestellten gegeben haben , die die Einsparungen auf maximal 6,3 Mio . Euro schätzen . Аз самият разполагам с данни , предоставени ми от моите служители , които оценяват спестяванията на максимум 6,3 млрд . евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
maximal	(in ca. 36% aller Fälle)	højst Es handelt sich um Kleinbetriebe und überwiegend um Familienbetriebe , und in den meisten Fällen besteht die Besatzung aus nur einer , maximal drei Personen . Virksomhederne er små og som oftest familiebaserede , og i de fleste tilfælde styres de af én person eller af højst tre personer .
maximal	(in ca. 29% aller Fälle)	maksimalt Frau Präsidentin , könnten wir die nützlichen Seiten der Gentechnik maximal ausschöpfen und gleichzeitig die daraus resultierenden Risiken wirklich kontrollieren , so wäre dies der beste Weg zur Förderung von Investitionen in diesem Bereich . Fru formand , hvis vi kunne udnytte alle fordelene ved DNA-teknologierne maksimalt og samtidig kontrollere de medfølgende risici , ville det være den bedste måde at styrke investeringerne i området på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
maximal	(in ca. 59% aller Fälle)	maximum Abschließend möchte ich betonen , dass Sie , Frau Kommissarin , Recht haben , wenn Sie sagen , dass wir Interpol und aus dem Schengen-System verfügbare Informationen maximal ausnutzen müssen . To close , I should like to stress that you are right , Commissioner , when you say that we need to make maximum possible use of Interpol and information available from the Schengen system .
maximal	(in ca. 14% aller Fälle)	a maximum of
maximal	(in ca. 6% aller Fälle)	a maximum
maximal	(in ca. 5% aller Fälle)	maximum of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
maximal	(in ca. 61% aller Fälle)	maksimaalselt Herr Präsident ! Meine Heimat Österreich fördert private Pensionsvorsorge mit maximal 210 Euro pro Jahr , obwohl Pensionsspekulation nachweislich auch einer der Mitauslöser des Finanzcrashs in den Vereinigten Staaten war . ( DE ) Austatud juhataja ! Mu koduriik Austria doteerib erapensionide maksmist maksimaalselt 210 euro eest aastas , ehkki pensionidega spekuleerimine on osutunud üheks Ameerika Ühendriikide finantskrahhi vallandajaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
maximal	(in ca. 65% aller Fälle)	enintään Die Ausnahmeregelung sollte auf maximal ein Jahr beschränkt sein , denn es handelt sich um eine temporäre Hilfe . Vapautus pitäisi antaa enintään vuodeksi , koska tuki on väliaikainen .
maximal	(in ca. 13% aller Fälle)	korkeintaan Wenn Sie wissen , dass manchmal bei Nahrungsmitteln - bei Brot zum Beispiel - nur maximal 10 % des Wertes des Brots auf Weizen zurückzuführen sind , dann kann ich mir einfach nicht vorstellen , dass diese 75 % stimmen sollen . Kuten tiedätte , joskus elintarvikkeiden - esimerkiksi leivän - osalta ainoastaan korkeintaan 10 prosenttia leivän hinnasta aiheutuu viljasta . En siis yksinkertaisesti voi ymmärtää , miten tämä 75 prosentin arvo voi pitää paikkansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
maximal	(in ca. 42% aller Fälle)	maximum Bei maximal zwei bis drei Prioritäten , von denen eine möglicherweise auch noch zwingend vorgeschrieben wird , bliebe nicht mehr viel Spielraum für die Regionen . Deux ou trois priorités au maximum - dont l'une pourrait déjà avoir été rendue obligatoire - laissent peu de marge de manœuvre aux régions .
maximal	(in ca. 21% aller Fälle)	au maximum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
maximal	(in ca. 29% aller Fälle)	μέγιστο Insgesamt ist die Kommission jetzt der Ansicht , daß es möglich sein sollte , eine Verlängerung auf maximal fünf Jahre zu begrenzen . Έπειτα από ενδελεχή θεώρηση , η Επιτροπή θεωρεί τώρα ενδεχομένως εφικτό τον περιορισμό των παρατάσεων σε πέντε έτη το μέγιστο .
maximal	(in ca. 11% aller Fälle)	μέγιστη In Gebieten jedoch , in denen diese Transportzeiten unrealistisch sind , sollten vorübergehend Ausnahmen von der Begrenzung der Transportzeit auf maximal 8 Stunden gemacht werden , wenn es dort in einem Radius von 500 Kilometern keine Schlachthöfe gibt . Ωστόσο , σε περιοχές όπου η ανωτέρω διάρκεια μεταφοράς δεν είναι εφικτή , θα πρέπει να παραχωρούνται προσωρινές εξαιρέσεις ως προς τη μέγιστη διάρκεια των 8 ωρών , εάν δεν υπάρχουν σφαγεία σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
maximal	(in ca. 46% aller Fälle)	massimo Die Kommission schlägt ein Ziel von maximal 120 g CO2 bis 2012 vor , was in Form eines Änderungsantrags erneut vorgelegt wurde . La proposta della Commissione suggerisce un obiettivo massimo di emissioni di CO2 pari a 120 grammi per il 2012 , ripresentato come un emendamento .
maximal	(in ca. 18% aller Fälle)	al massimo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
maximal	(in ca. 25% aller Fälle)	maksimāli Im Bereich der erneuerbaren Energiequellen haben die einzelnen Länder unterschiedliche natürliche Voraussetzungen , die wir maximal nutzen müssen . Runājot par atjaunīgo enerģiju , dažādām valstīm ir dažādas dabiskās iespējas , un mums ir maksimāli jāizmanto šīs iespējas .
maximal	(in ca. 22% aller Fälle)	ne vairāk kā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
maximal	(in ca. 29% aller Fälle)	maksimaliai Der internationale Druck auf das Regime muss maximal verstärkt werden . Die internationale Gemeinschaft muss sich dafür einsetzen , dass diejenigen , die in den nächsten Tagen für jedwede Gräueltat verantwortlich sind , vor dem Internationalen Strafgerichtshof zur Verantwortung gezogen werden . Tarptautinis spaudimas režimui turi būti padidintas maksimaliai , įskaitant įsipareigojimą atsakingus už bet kokį žiaurumą asmenis ateityje laikyti pakaltinamais Tarptautiniame baudžiamajame teisme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
maximal	(in ca. 62% aller Fälle)	maximaal Wir gehen davon aus , dass im europäischen Markt für Beleuchtung , für Glühbirnen , im Endeffekt bis zu 40 Milliarden Kilowattstunden eingespart werden können , was einem Kostenfaktor von fünf bis maximal zehn Milliarden Euro an Stromkosten entspricht . We gaan ervan uit dat op de Europese markt voor verlichting , voor gloeilampen , uiteindelijk wel 40 miljard kilowattuur kan worden bespaard , wat overeenkomt met stroomkosten van vijf tot maximaal tien miljard euro .
maximal	(in ca. 8% aller Fälle)	maximum Die Kommission sprach sich für maximal 28 Euro pro Tier aus . Der Landwirtschaftsausschuss erhöhte diesen Betrag auf 44 Euro , was noch über die Erwartungen der Halter hinausgeht und sich als schwer vereinbar mit den haushaltspolitischen Spielräumen erweisen könnte . De Commissie had een maximum van 28 euro per dier voorgesteld . De Landbouwcommissie heeft dit bedrag verhoogd tot 44 euro , wat de verwachtingen van de fokkers ruimschoots overstijgt en bovendien wel eens moeilijk te rijmen zou kunnen zijn met de marges in de begroting .
maximal drei	(in ca. 100% aller Fälle)	maximaal drie
maximal sechs	(in ca. 86% aller Fälle)	maximaal zes

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
maximal	(in ca. 47% aller Fälle)	maksymalnie Die Werte waren maximal vierfach erhöht . Wartości były przekroczone maksymalnie czterokrotnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
maximal	(in ca. 53% aller Fälle)	máximo Ein Wiedereinreiseverbot von maximal fünf Jahren widerspricht der Ansicht , dass Menschen bei Bedarf Schutz in Europa finden sollten . Uma proibição de reentrar de até um máximo de 5 anos é incompatível com a ideia de que , na Europa , se devia dar protecção às pessoas , se dela necessitassem .
maximal	(in ca. 7% aller Fälle)	no máximo
maximal	(in ca. 5% aller Fälle)	um máximo de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
maximal	(in ca. 39% aller Fälle)	maxim Die Schwierigkeit lag nicht in der praktischen Umsetzung individueller Ausnahmegenehmigungen in Bezug auf die maximal zulässige 48-Stunden Arbeitswoche , da das Parlament gerade zur Überwindung dieser Schwierigkeit lange Übergangszeiten angeboten hatte ; Grund des Problems waren die stark abweichenden Standpunkte bei der Aufstellung eines gemeinschaftlichen Regelwerkes mit dem ultimativen Ziel , Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu gewährleisten . Dificultatea nu se află în sensul practic al derogării individuale de la săptămâna de lucru de maxim 48 de ore , deoarece Parlamentul a oferit perioade lungi de tranziţie tocmai pentru a depăşi această dificultate . problema provine din punctele de vedere extrem de diferite atunci când s-a ajuns la stabilirea unei reguli comunitare având ca ultim scop asigurarea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
maximal	(in ca. 43% aller Fälle)	maximalt Mit den vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik vorgeschlagenen Änderungen sollte diese Situation durch eine Verschiebung um maximal acht Monate behoben werden . Ändringsförslagen från utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor ingavs för att råda bot för detta med en fördröjning på åtta månader maximalt .
maximal	(in ca. 17% aller Fälle)	högst Herr Präsident ! Meine Heimat Österreich fördert private Pensionsvorsorge mit maximal 210 Euro pro Jahr , obwohl Pensionsspekulation nachweislich auch einer der Mitauslöser des Finanzcrashs in den Vereinigten Staaten war . ( DE ) Herr talman ! Mitt hemland Österrike understöder privata pensioner med högst 210 euro per år , trots att pensionsspekulationer har visat sig vara en av de utlösande faktorerna till den finansiella kraschen i Förenta staterna .
maximal sechs	(in ca. 58% aller Fälle)	högst sex
maximal drei	(in ca. 50% aller Fälle)	högst tre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
maximal	(in ca. 48% aller Fälle)	maximálne Die Kommission hat ein Programm für Beihilfen zur privaten Lagerhaltung für Nordirland eingeführt , und im Rahmen dieses Programms dürfen bis zu 15 000 Tonnen für maximal sechs Monate eingelagert werden . Komisia zaviedla schému pomoci na súkromné skladovanie pre Severné Írsko a v rámci tejto schémy je možné skladovať až 15 000 ton počas maximálne šiestich mesiacov .
maximal 20	(in ca. 100% aller Fälle)	maximálne 20

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
maximal	(in ca. 78% aller Fälle)	največ Herr Präsident ! Meine Heimat Österreich fördert private Pensionsvorsorge mit maximal 210 Euro pro Jahr , obwohl Pensionsspekulation nachweislich auch einer der Mitauslöser des Finanzcrashs in den Vereinigten Staaten war . ( DE ) Gospod predsednik , moja država Avstrija subvencionira zasebne vire pokojnin z največ 210 EUR na leto , čeprav se je pokazalo , da so špekulacije s pokojninami bile eden od povzročiteljev finančnega poloma v Združenih državah .
maximal 20	(in ca. 100% aller Fälle)	največ 20
maximal drei	(in ca. 80% aller Fälle)	največ tri
auf maximal	(in ca. 64% aller Fälle)	na največ

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
maximal	(in ca. 55% aller Fälle)	máximo Herr Kommissar , ich danke Ihnen für die Antwort und dafür , daß die Frage der Nichteinhaltung der Normen durch die indische Regierung hinsichtlich der Öffnung der Märkte für die Lederwaren mit Interesse aufgegriffen wurde , aber ich möchte Sie wirklich sehr dringlich bitten , die Maßnahmen in dieser Richtung maximal voranzutreiben , um die wirkliche Respektierung der internationalen Handelsnormen zu gewährleisten . Señor Comisario , le agradezco la respuesta y que se haya tomado con interés la cuestión del incumplimiento de las normas por parte del Gobierno indio en lo relativo a la apertura de los mercados para los productos del cuero , pero realmente le pediría con mucha insistencia que impulsara al máximo las actuaciones en este sentido para garantizar el auténtico respeto de las normas que rigen el comercio internacional .
maximal	(in ca. 6% aller Fälle)	un máximo
maximal	(in ca. 6% aller Fälle)	como máximo
maximal	(in ca. 5% aller Fälle)	al máximo
maximal	(in ca. 4% aller Fälle)	máximo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
maximal	(in ca. 75% aller Fälle)	maximálně Im Bereich der erneuerbaren Energiequellen haben die einzelnen Länder unterschiedliche natürliche Voraussetzungen , die wir maximal nutzen müssen . V oblasti obnovitelných zdrojů energie mají různé země různé přírodní zdroje a my je musíme maximálně využít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
maximal	(in ca. 48% aller Fälle)	legfeljebb Ich möchte die Kommission ferner fragen , wie die Entscheidung , dass die Notwendigkeit einer sozialen Mischung formal zwar anerkannt wird und sie sich gegen soziale Segregation ausspricht , damit vereinbar ist , dass gleichzeitig ein festes Verhältnis von maximal 10 % oberhalb der 30 000-Euro-Schwelle vorgeschrieben wird und dass sie außerdem sagt , dass , wenn irgendwann einmal mehr als 10 % oberhalb dieser 30 000-Euro-Schwelle im sozialen Wohnungsbau eine Wohnung bekommen , dafür in anderen Bereichen der Niederlande ein Ausgleich gesucht werden muss ? Szeretném megkérdezni továbbá a Bizottságot , hogy a határozat , amely a társadalmi csoportok keveredésének szükségességét bár formálisan elismeri és a társadalmi kirekesztés ellen szól , hogyan egyeztethető össze azzal , hogy ezzel egy időben a 30 000 eurós küszöbértéket legfeljebb 10 % - kal meghaladó rögzített arányt határoznak meg , miközben a Bizottság azt is kijelenti , hogy ha egyszer az említett 30 000 eurós szociális lakásépítési küszöbérték 10 % - át meghaladóan biztosítanak lakhatást , Hollandiában más területeken kell ellentételezést találni .
maximal	(in ca. 23% aller Fälle)	maximum Drittens müssen die Lösungen zur Stärkung der Stellung der Verbraucher auf den Elektrizitäts - und Gasmärkten besonders akzentuiert werden und insbesondere die Option , innerhalb von maximal drei Wochen den Energieversorger ohne jegliche zusätzliche Kosten wechseln zu können . Harmadszor , a villamosenergia - és földgázpiacon a fogyasztó helyzetének megerősítésére vonatkozó megoldásokat is hangsúlyozni kell , különösen az energiaszolgáltató megváltoztatásának lehetőséget maximum három héten belül és járulékos költségek nélkül .
maximal sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	legfeljebb hat
maximal drei	(in ca. 82% aller Fälle)	legfeljebb három

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen