rhetorische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rhetorische	(in ca. 22% aller Fälle)	реторичен Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen . Този реторичен въпрос беше зададен от Съединените щати в началото на декември .
rhetorische	(in ca. 22% aller Fälle)	безсмислен Das ist alles andere als eine rhetorische Frage . Това съвсем не е безсмислен въпрос .
rhetorische Frage	(in ca. 43% aller Fälle)	риторичен въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rhetorische	(in ca. 57% aller Fälle)	retorisk Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Jeg ved selvfølgelig godt , at det var et retorisk spørgsmål , for han er meget opsat på , at der findes en løsning . Det forholder sig imidlertid således , at EU har en direkte interesse i resultatet af den mellemøstlige fredsproces .
rhetorische	(in ca. 22% aller Fälle)	retoriske Ich halte es für meine Pflicht , diesbezüglich eine Warnung auszusprechen : Waren die Fragen , welche die Erklärung von Laeken hinsichtlich der Rolle der Europäischen Union in der Welt , einer stärkeren Koordinierung der Wirtschaftspolitiken usw . aufwarf , nur rhetorische Fragen ? Jeg føler , at jeg er nødt til at komme med en advarsel i den forbindelse . Var de spørgsmål , som Laeken-erklæringen rejste om EU 's rolle i verden og om en større samordning af de økonomiske politikker osv. , således kun retoriske spørgsmål ?
eine rhetorische Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	et retorisk spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rhetorische	(in ca. 80% aller Fälle)	rhetorical Ich habe ihn gefragt , ob die Kommission diese rhetorische Unterstützung durch eine Hilfe ergänzen werde , die nicht aus bloßen Worten besteht . I asked him whether the Commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words .
rhetorische Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	rhetorical question
eine rhetorische Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	a rhetorical question

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rhetorische	(in ca. 31% aller Fälle)	retooriline Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Muidugi ma tean , et see oli retooriline küsimus , sest ta on väga pühendunud lahenduse leidmisele , kuid on tõsi , et Euroopa Liit on Lähis-Ida rahuprotsessi tulemusest otseselt huvitatud .
rhetorische	(in ca. 27% aller Fälle)	retoorilise Ich möchte deshalb die rhetorische Frage stellen , ob Sie sich bei jeder Abstimmung sicher sind , dass sie in diesem Hause entschieden werden sollte und nicht etwa näher bei den Bürgern , anders ausgedrückt , in den einzelnen europäischen Staaten ? Seepärast sooviksin ma esitada retoorilise küsimuse : kas te olete iga kord oma häält andes kindel , et otsustate asja üle , mille üle tuleb otsustada just siin selles majas , vaid mitte kodanikele lähemal , teisisõnu individuaalsetes Euroopa riikides ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rhetorische	(in ca. 29% aller Fälle)	retorinen Das ist keine rhetorische Frage ; wir müssen uns sachlich fragen , was für die Zukunft Europas Vorrang hat , für dieses Europa , das handeln will , aber nicht kann . Tämä ei ollut retorinen kysymys . Meidän on kysyttävä itseltämme suoraan , mikä on EU : n tulevaisuuden kannalta ensisijainen tavoite , tämän EU : mme , joka haluaisi toimia muttei pysty siihen .
rhetorische	(in ca. 16% aller Fälle)	retorisista Es geht nicht um rein rhetorische Forderungen . Kyse ei ole pelkästään retorisista vaatimuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rhetorische	(in ca. 66% aller Fälle)	rhétorique Das ist nicht nur eine rhetorische Frage . Il ne s ' agit pas d'une question rhétorique .
rhetorische Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	question rhétorique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rhetorische	(in ca. 41% aller Fälle)	ρητορικό Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Φυσικά , αντιλαμβάνομαι ότι επρόκειτο για ρητορικό ερώτημα , διότι είναι ιδιαίτερα προσηλωμένος στην εξεύρεση κάποιας λύσης , είναι όμως γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται άμεσα για το αποτέλεσμα της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή .
rhetorische	(in ca. 32% aller Fälle)	ρητορικές Als letzten Punkt halte ich es für notwendig , dass die Programme dringendst vereinfacht und entkompliziert werden , da dadurch hohe Problemstellungen in den jeweiligen Ländern entstehen , und dass dies nicht nur eine rhetorische Forderung bleibt , sondern endlich durchgeführt wird . Το τελευταίο μου σχόλιο είναι ότι θεωρώ αναγκαίο να απλουστευθούν τα προγράμματα επειγόντως , καθότι έτσι εμφανίζονται τα προβλήματα στις εκάστοτε χώρες , και δεν πρέπει να παραμείνουμε σε απλές ρητορικές απαιτήσεις αλλά να προχωρήσουμε επιτέλους σε πράξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rhetorische	(in ca. 26% aller Fälle)	retorico All dies darf keine rhetorische Übung bleiben . Tutto questo non può restare un esercizio retorico .
rhetorische	(in ca. 21% aller Fälle)	retoriche Ich sage nicht , dass dies einfach sein wird ; aber ich halte dies für einen besseren Weg , als rhetorische Erklärungen zu machen . Non voglio dire che sarebbe facile , ma ritengo sarebbe una soluzione migliore rispetto al limitarsi a fare belle dichiarazioni retoriche .
rhetorische	(in ca. 17% aller Fälle)	retorica Es ist schon seltsam , dass das litauische Schulrecht kritisiert wird , welches das polnische Recht widerspiegelt , und ich möchte gerne eine rhetorische Frage stellen : Glaubt Herr Tomaševski , dass auch in Polen nationale Minderheiten missbraucht werden ? È singolare sentire criticare la legge sull ' istruzione vigente in Lituania , che è analoga a quella polacca , per cui vorrei porre una domanda retorica : l'onorevole Tomaševski ritiene forse che anche in Polonia le minoranze etniche subiscano discriminazioni ?
rhetorische Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	domanda retorica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rhetorische	(in ca. 35% aller Fälle)	retorisku Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen . Šādu retorisku jautājumu decembra sākumā uzdeva Amerikas Savienotās Valstis .
rhetorische	(in ca. 33% aller Fälle)	retorisks Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Es , protams , zinu , ka tas bija retorisks jautājums , jo viņš ir ļoti nodevies risinājumam , taču tas ir fakts , ka Eiropas Savienība ir ieinteresēta Tuvo Austrumu miera procesa iznākumā .
rhetorische	(in ca. 20% aller Fälle)	bezjēdzīgs Das ist alles andere als eine rhetorische Frage . Tas absolūti nav bezjēdzīgs jautājums .
eine rhetorische Frage	(in ca. 56% aller Fälle)	tikai retorisks jautājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rhetorische	(in ca. 32% aller Fälle)	retorinis Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Be abejonės , suprantu , kad tai retorinis klausimas , nes jis susijęs su sprendimu , bet neginčijama tai , kad Europos Sąjunga yra tiesiogiai suinteresuota Artimųjų Rytų taikos proceso rezultatu .
rhetorische	(in ca. 25% aller Fälle)	beprasmis Das ist alles andere als eine rhetorische Frage . Iš tikrųjų tai nėra beprasmis klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rhetorische	(in ca. 68% aller Fälle)	retorische So sehr ich auch das rhetorische Flair unserer Freunde von der UKIP bewundere , finde ich - als jemand der aus Mitteleuropa stammt - es doch sehr interessant , dass Sie so schnell bereit sind , uns an Ihren Erlebnissen unter dem Regime der Titoisten in Jugoslawien oder unter dem Sowjetischen Regime teilhaben zu lassen . Ik heb zeker bewondering voor de retorische vaardigheden van onze UKIP-vrienden , maar als Midden-Europeaan vind ik het toch heel interessant om te zien hoe graag u uw ervaring met het leven onder het Titoregime in Joegoslavië of het Sovjetregime met ons deelt .
rhetorische	(in ca. 8% aller Fälle)	retorische vraag
rhetorische Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	retorische vraag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rhetorische	(in ca. 44% aller Fälle)	retoryczne Eine rhetorische Frage bleibt noch unbeantwortet : Zielt die Politik der Europäischen Union hauptsächlich darauf ab , meine Landsleute in den Bankrott zu treiben und Polen von der europäischen Landkarte verschwinden zu lassen ? Pozostaje retoryczne pytanie : czy głównym celem polityki unijnej jest bankructwo moich rodaków wraz z wymazaniem Polski z mapy Europy ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rhetorische	(in ca. 24% aller Fälle)	retórica Doch in der Praxis ist die Lage so , dass dieses Recht nicht eingehalten wird , sondern dass es sich um eine rein rhetorische Erklärung handelt . Mas , na prática , a realidade é que este direito não é respeitado , que este direito é uma pura declaração retórica .
rhetorische	(in ca. 12% aller Fälle)	retórico Herr Präsident , ich stelle folgende rhetorische Frage : wie ist erklärbar , daß auf dem Gebiet der Europäischen Union jährlich Tierhormone im Wert von ECU 1 , 5 Milliarden verkauft werden , obwohl deren Verwendung verboten ist ? Senhor Presidente , queria fazer uma pergunta de carácter retórico : como é possível explicar que , no espaço da União Europeia , sejam vendidas hormonas animais por um valor de 1 , 5 mil milhões de ecus por ano , quando a sua utilização é proibida .
rhetorische Frage	(in ca. 48% aller Fälle)	pergunta retórica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rhetorische	(in ca. 62% aller Fälle)	retoric So sehr ich auch das rhetorische Flair unserer Freunde von der UKIP bewundere , finde ich - als jemand der aus Mitteleuropa stammt - es doch sehr interessant , dass Sie so schnell bereit sind , uns an Ihren Erlebnissen unter dem Regime der Titoisten in Jugoslawien oder unter dem Sowjetischen Regime teilhaben zu lassen . Pe cât de mult admir flerul retoric al prietenilor noştri din UKIP , mi se pare foarte interesant , ca o persoană provenind din Europa centrală , că sunteţi gata să vă împărtăşiţi experienţa traiului sub regimul lui Tito , în Iugoslavia , sau sub regimul sovietic .
rhetorische Frage	(in ca. 54% aller Fälle)	întrebare retorică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rhetorische	(in ca. 60% aller Fälle)	retorisk Es scheint also eher um eine pflichtgemäße rhetorische Übung , befrachtet mit den üblichen hehren Grundsätzen und Absichten , zu gehen . Det verkar med andra ord mest som en pliktskyldig retorisk övning , som vanligt full av goda principer och goda föresatser .
rhetorische	(in ca. 12% aller Fälle)	retoriska Es leuchtet ein , dass wir uns angesichts dieser Zahlen einfach die rhetorische Fragen stellen , inwieweit die neuen Planungsbestimmungen tatsächlich eine transparente Haushaltsführung garantieren und Liquiditätsengpässe vermeiden können . Det är klart att vi , mot bakgrund av dessa uppgifter , ställer oss den enkla retoriska frågan om de nya planeringsreglerna verkligen kan garantera en insyn i budgethanteringen , och om vi kan undvika att likviditeten stryps .
eine rhetorische Frage	(in ca. 65% aller Fälle)	en retorisk fråga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rhetorische	(in ca. 26% aller Fälle)	básnická Das ist nicht nur eine rhetorische Frage . Toto nie je len básnická otázka .
rhetorische	(in ca. 17% aller Fälle)	rečnícku Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen . Túto rečnícku otázku si začiatkom decembra položili Spojené štáty .
rhetorische	(in ca. 15% aller Fälle)	zbytočná Das ist alles andere als eine rhetorische Frage . Toto vôbec nie je zbytočná otázka .
rhetorische Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	rečnícku otázku
eine rhetorische Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	len básnická otázka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rhetorische	(in ca. 57% aller Fälle)	retorično Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Dejansko vem , da je bilo to retorično vprašanje , saj se zelo zavzema za rešitev , vendar je dejstvo , da si Evropska unija obeta neposredne koristi iz rezultata mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu .
rhetorische	(in ca. 14% aller Fälle)	retorična Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möcht nicht , dass meine Rede die übliche europaskeptische rhetorische Übung ist , sondern ein Aufruf an die EU , mehr auf die Inhalte als auf die Verpackung zu achten und Propaganda zugunsten harter Fakten zu unterlassen . Gospod predsednik , gospe in gospodje , ne želim , da bi moj govor bil običajna evroskeptična retorična vaja , vendar pozivam EU , da začne bolj preučevati vsebino kot embalažo in da se odreče propagandi v korist trdnim dejstvom .
rhetorische	(in ca. 13% aller Fälle)	retorične Dieses Haus gibt immer rhetorische Erklärungen zu Menschenrechten ab und betont , dass Menschenrechte das wichtigste Ziel der Außenpolitik sind . Dennoch wird es ein Abkommen mit einem Land unterzeichnen , dass gerade diese Menschenrechte in hohem Maße verletzt . Ta Parlament vedno pripravlja retorične izjave o človekovih pravicah in poudarja , da so človekove pravice najpomembnejši cilj zunanje politike - pa vendar bo sedaj podpisal sporazum z državo , ki zelo močno krši prav te človekove pravice .
rhetorische Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	retorično
rhetorische Frage	(in ca. 28% aller Fälle)	retorično vprašanje
eine rhetorische Frage	(in ca. 36% aller Fälle)	le retorično vprašanje
eine rhetorische Frage	(in ca. 33% aller Fälle)	retorično vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rhetorische	(in ca. 21% aller Fälle)	retórico Herr Präsident , ich stelle folgende rhetorische Frage : wie ist erklärbar , daß auf dem Gebiet der Europäischen Union jährlich Tierhormone im Wert von ECU 1 , 5 Milliarden verkauft werden , obwohl deren Verwendung verboten ist ? Señor Presidente , formularé la pregunta de modo retórico : ¿ cómo se explica que , a pesar de su prohibición , en la Unión Europea se vendan anualmente hormonas animales por valor de 1 500 millones de ecus ?
rhetorische	(in ca. 17% aller Fälle)	retórica Die Empfehlung ist eine absurde rhetorische Demonstration des fehlenden Kontakts der Parlamentsmehrheit mit der Realität , und zwar in doppelter Hinsicht : Erstens ist es - jedenfalls noch - politisch nicht vorstellbar , dass die Regierungen der Mitgliedstaaten einem Beschluss zustimmen , der die Einführung eines EU-Strafrechts und einer Bundespolizei ermöglicht . La recomendación es una demostración retórica absurda de la falta de conexión de la mayoría del Parlamento con la realidad - en un doble sentido : en primer lugar , resulta - incluso entonces - inimaginable políticamente que los gobiernos de los países miembros quieran aceptar una aprobación que posibilite un Código Penal comunitario y la creación de una policía federal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rhetorische	(in ca. 39% aller Fälle)	řečnická Natürlich weiß ich , dass es eine rhetorische Frage war , denn er ist sehr an einer Lösung interessiert , aber Tatsache ist auch , dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat . Vím , že je to samozřejmě řečnická otázka , přestože se skutečně snaží najít řešení . Je však skutečností , že Evropská unie má přímý zájem na výsledku mírového procesu na Blízkém východě .
rhetorische	(in ca. 37% aller Fälle)	zbytečná Das ist alles andere als eine rhetorische Frage . Toto vůbec není zbytečná otázka .
rhetorische Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	řečnickou otázku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rhetorische	(in ca. 41% aller Fälle)	szónoki Das ist nicht nur eine rhetorische Frage . Ez nem csak egy szónoki kérdés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen