Zurückhaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zurückhaltung	(in ca. 71% aller Fälle)	сдържаност In diesem Kontext könnte die Zurückhaltung seitens Europa bei der Lösung der neuerlichen Tragödie imNahen Osten als Beispiel aus der jüngsten Zeit herangezogen werden . Ако беше необходима сдържаност , то сдържаността на Европа относно намирането на решение за новата трагедия в Близкия изток би била един скорошен пример за това .
zur Zurückhaltung	(in ca. 62% aller Fälle)	сдържаност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zurückhaltung	(in ca. 73% aller Fälle)	tilbageholdenhed Wir haben Israel und die Palästinensische Behörde zur Zurückhaltung aufgerufen . Vi har opfordret Israel og den palæstinensiske selvstyremyndighed til at udvise tilbageholdenhed .
Zurückhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	tilbageholdenhed .
Was heißt Zurückhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad betyder tilbageholdenhed
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvad betyder tilbageholdenhed ?
Alle Seiten müssen Zurückhaltung üben	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle sider skal udvise tilbageholdenhed
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 83% aller Fälle)	en mindre drastisk prisnedsættelse ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zurückhaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	restraint Deshalb ist der ursprüngliche Berichtsentwurf , der die Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte mit exorbitanten Unterhaltskosten vorsah , absolut unvereinbar mit meiner Überzeugung , dass wir im Umgang mit öffentlichen Geldern unbedingt strengste Zurückhaltung walten lassen müssen . Thus , the initial draft of the report , which made provision for the realisation of a House of European History with exorbitant running costs , was absolutely contrary to my firm belief in budgetary restraint where public money is involved .
Zurückhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	caution Diese Art Zurückhaltung meine ich . That is the sort of caution I am talking about .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zurückhaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	malttia Demgegenüber kann ich die von den Landwirten im Nordwesten und in ganz Großbritannien während dieser Krise an den Tag gelegte Zurückhaltung und ihre Achtung vor dem Gesetz nur loben . Sen sijaan voin ainoastaan ylistää Euroopan luoteisosan ja koko Britannian naudanlihan tuottajien koko tämän kriisin ajan osoittamaa malttia ja lainkuuliaisuutta .
Was heißt Zurückhaltung	(in ca. 95% aller Fälle)	Mitä tarkoittaa pidättäytyminen
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä tarkoittaa pidättäytyminen ?
Alle Seiten müssen Zurückhaltung üben	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikkien osapuolten on osoitettava itsehillintää
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 95% aller Fälle)	hintojen alennukset ovat maltillisempia ,
Diese Art Zurückhaltung meine ich	(in ca. 93% aller Fälle)	Tällaisesta takuusta minä puhun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zurückhaltung	(in ca. 24% aller Fälle)	retenue Darum fordere ich Pakistan auf , die SAARC-Erklärung und alle UNO-Konventionen zum Terrorismus zu ratifizieren , und ich beglückwünsche Indien zu seiner Zurückhaltung angesichts der Provokation sowie zu seiner gemeinsamen Erklärung mit der EU gegen den Terrorismus im November vergangenen Jahres . Je demande donc au Pakistan de ratifier la convention de l'ASACR et celles des Nations unies sur le terrorisme et je félicite l'Inde pour sa retenue face à la provocation et pour la déclaration faite conjointement avec l'Union européenne contre le terrorisme en novembre de l'année dernière .
Zurückhaltung	(in ca. 17% aller Fälle)	modération Die Gewinnung von Erdgas darf nur mit großer Zurückhaltung betrieben werden , wenn die umweltfreundlicheren , nachhaltigen und erneuerbaren Energiequellen - wie Bioenergie , Biogas , Wind - und Sonnenenergie - an Bedeutung gewinnen sollen . Il convient d'agir avec la plus grande modération lorsqu'il s ' agit d'augmenter l'exploitation du gaz naturel , si l'on veut que les sources d'énergies renouvelables , plus favorables à l'environnement et durables , comme la bioénergie , le biogaz , l'énergie éolienne et solaire , puissent se développer fortement .
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Que signifie l'effacement ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zurückhaltung	(in ca. 49% aller Fälle)	αυτοσυγκράτηση In solchen Fällen würde man unbedingt Zurückhaltung erwarten , aber davon kann ich nichts erkennen . Σε τέτοιες περιπτώσεις , η αυτοσυγκράτηση θα αποτελούσε θεμελιώδους σημασίας προσδοκία , αλλά εκείνος δεν διακρίνει ούτε ίχνος της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zurückhaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	moderazione Unsere öffentlichen Reaktionen waren zaghaft : Während um uns herum Revolutionen tobten , wurden Bedenken und fromme Appelle zur Zurückhaltung und zum Dialog geäußert , was von mangelndem praktischen Verständnis zeugt . Le nostre reazioni pubbliche sono state esitanti , hanno espresso preoccupazione e hanno rivolto appelli vani alla moderazione e al dialogo nel bel mezzo delle rivoluzioni , a dimostrazione di una mancanza di senso pratico .
Zurückhaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	reticenza Ich war mit diesem Vorschlag einverstanden und habe versucht , mit der Berichterstatterin , Frau Jeggle , gemeinsam zu arbeiten , gerade weil klar ist , dass es eine gewisse Zurückhaltung gab und dass einige Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nicht der Ansicht waren , dieser Vorschlag der Kommission solle unterstützt werden . Concordo con la proposta e ho cercato di collaborare con la relatrice , l'onorevole Jeggle , in particolare perché è chiaro che c ' è stata della reticenza e che alcuni membri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale non pensavano che la proposta della Commissione sarebbe stata sostenuta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zurückhaltung	(in ca. 21% aller Fälle)	savaldību Es ist sehr wichtig , die Gewalt zu stoppen , und wir rufen alle Parteien hierbei zur Zurückhaltung auf , allerdings darf bei dem Versuch der Beruhigung der Lage der Ausnahmezustand nicht dazu missbraucht werden , Grundrechte und individuelle Freiheiten einzuschränken . Ir ļoti svarīgi apturēt vardarbību , un mēs mudinām visas puses ievērot šajā procesā savaldību ; mēģinot atjaunot mieru , nevajadzētu ārkārtas stāvokli izmantot ļaunprātīgi , lai ierobežotu pamattiesības un personu brīvības .
Zurückhaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	nevēlēšanās Es gibt drei potenzielle Haupthindernisse für Kopenhagen , die nicht nur die Finanzierung betreffen : das eindeutige Fehlen ehrgeiziger Zielsetzungen in Bezug auf Zusagen zur Emissionsreduktion seitens einiger entwickelter Länder außerhalb der Europäischen Union ; die Zurückhaltung wichtiger Entwicklungsländer - den großen Schwellenländern - beim Einbringen von überzeugenden Vorschlägen für ihre Schutzmaßnahmen ; und zudem der Mangel eines tragfähigen Finanzierungsangebots seitens der entwickelten Länder auf dem Verhandlungstisch . Kopenhāgenas sarunās ir trīs iespējamie " klupšanas akmeņi ” , kas neattiecas vienīgi uz finansējumu , proti , dažu ārpus ES esošo attīstīto valstu izteikts mērķtiecības trūkums apņemties mazināt emisijas , lielāko jauno tirgus ekonomikas valstu nevēlēšanās nākt klajā ar pārliecinošiem priekšlikumiem par klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumiem , kā arī attīstīto valstu pamatotu priekšlikumu trūkums attiecībā uz finansējumu .
Zurückhaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	atturību In Anbetracht der geäußerten Vorbehalte und Zurückhaltung in Bezug auf die Notwendigkeit sicherzustellen , dass diese Art von Maßnahmen dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen , denke ich , dass derartige Vorschläge nicht nur einige wichtige und nötige Debatten hervorrufen , sie liefern auch eine Antwort auf ernste und dringende Fragen der nationalen , regionalen und insbesondere der kommunalen Regierungen . Ņemot vērā ierobežojumus un atturību , kas tika pausta attiecībā uz vajadzību nodrošināt to , ka šāda veida rīcība tiek pārvaldīta saskaņā ar subsidiaritātes principu , es uzskatu , ka šādi priekšlikumi ne tikai izraisa būtiskas un vajadzīgas debates ; tās arī sniedz atbildi uz būtiskiem un aktuāliem valsts , reģionu un , galvenokārt , vietējo pašvaldību jautājumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zurückhaltung	(in ca. 54% aller Fälle)	terughoudendheid Es kann nicht die Rolle der Europäischen Union sein , in diese Krise durch direkte Vermittlung einzugreifen . Dagegen können und sollten wir an das Gefühl der Zurückhaltung und Vernunft aller politisch Aktiven in der Ukraine appellieren und sie dazu aufrufen , miteinander zu einem Kompromiss zu finden . Het kan niet de rol van de Europese Unie zijn om rechtstreeks in te grijpen in deze crisis , maar we kunnen en moeten wel een beroep doen op terughoudendheid en het gezonde verstand van alle betrokkenen in de Oekraïense politiek en hen ertoe aanzetten een compromis te bereiken .
Zurückhaltung	(in ca. 16% aller Fälle)	terughoudend In der Personalpolitik der Institutionen wurde große Zurückhaltung geübt , das heißt , die Personalaufstockungen fielen geringer als im vergangenen Fünfjahreszeitraum aus . In het personeelsbeleid van de instellingen stelde men zich zeer terughoudend op , wat betekende dat het personeelsbestand niet sterk gegroeid is in de achterliggende periode van vijf jaar .
Was heißt Zurückhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Wat betekent " terughoudendheid "
heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 77% aller Fälle)	betekent " terughoudendheid " ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zurückhaltung	(in ca. 27% aller Fälle)	powściągliwości Daher fordern wir die chinesischen Behörden auf , beim Umgang mit Demonstranten größtmögliche Zurückhaltung walten zu lassen und insbesondere gegen jene , die sich an friedlichen Demonstrationen beteiligen , keine Gewalt auszuüben . Dlatego też , apelujemy do · chińskich władz o wykazanie maksymalnej powściągliwości w postępowaniu z protestującymi , a w szczególności o nie używanie siły wobec tych , którzy uczestniczyli w pokojowych demonstracjach .
Zurückhaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	powściągliwość Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu . Zgadzam się z przedstawionymi uwagami i apelami o powściągliwość .
Zurückhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	niechęć Bezüglich der Eigenmittel verstehe ich die Zurückhaltung einiger Abgeordneter , dass das Parlament die Rückstufung gewisser nationaler Instrumente erwägen könnte , welche die Auswahlkriterien für Core Tier 1 nicht erfüllen . Jeżeli chodzi o fundusze własne rozumiem niechęć części posłów odnoszącą się do tego , że Parlament mógłby rozważać umniejszanie znaczenia określonych instrumentów krajowych , które nie spełniają kryteriów kwalifikowalności według wskaźnika Core Tier 1 .
Zurückhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	powściągliwością Ich meine allerdings , dass wir im Parlament eine besondere Verantwortung tragen und zeigen müssen , dass wir uns in Zurückhaltung üben können . Jednak uważam , że my w Parlamencie mamy szczególny obowiązek pokazania , że jesteśmy w stanie wykazać się powściągliwością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zurückhaltung	(in ca. 39% aller Fälle)	contenção Wenn durch Zurückhaltung bei Barlohnerhöhungen Gewinne und Investitionen erhöht werden , genügt es nicht , die Mitarbeiter mit einem Dankeschön für ihre Zurückhaltung abzuspeisen . Quando a contenção dos salários brutos conduze ao aumento dos lucros e do investimento , devido à subida dos mesmos , não basta agradecer aos trabalhadores .
Was heißt Zurückhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Que significa contenção
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Que significa contenção ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zurückhaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	återhållsamhet Alle Kandidatinnen und Kandidaten äußerten in den Anhörungen deutliche Zurückhaltung gegenüber einem möglichen zusätzlichen Beitrag der Geldpolitik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit über die Verwirklichung der Preisstabilität hinaus . Alla kandidater uttalade under utfrågningen en klar återhållsamhet gentemot eventuella ytterligare bidrag från penningpolitiken i syfte att bekämpa arbetslösheten , utöver förverkligandet av prisstabiliteten .
Zurückhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	återhållsamhet .
Zurückhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	visa återhållsamhet
zur Zurückhaltung	(in ca. 59% aller Fälle)	till återhållsamhet
Was heißt Zurückhaltung	(in ca. 81% aller Fälle)	Vad innebär återhållsamhet
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Vad innebär återhållsamhet ?
Alle Seiten müssen Zurückhaltung üben	(in ca. 100% aller Fälle)	Alla sidor måste iaktta återhållsamhet
Zurückhaltung bei drastischen Preiskürzungen ;	(in ca. 83% aller Fälle)	en mindre drastisk prissänkning ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zurückhaltung	(in ca. 45% aller Fälle)	zdržanlivosť Seit vielen Monaten warnt meine Fraktion davor , dass es angesichts von Mitgliedstaaten , die zu Hause mit derartigen Haushaltsbelastungen konfrontiert sind , für die EU unerlässlich ist , Zurückhaltung bei ihren eigenen Ausgaben zu zeigen , um sicherzustellen , dass jeder Cent vom Geld der Steuerzahler sinnvoll ausgegeben wird . Už mnoho mesiacov naša skupina upozorňuje na to , že keďže členské štáty čelia doma takýmto tlakom na rozpočty , je dôležité , aby aj EÚ ukázala zdržanlivosť vo svojich výdavkoch a postarala sa o to , aby sa každá penny z peňazí daňových poplatníkov použila dobre .
Zurückhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	zdržanlivosti In einer anderen , gestern abgegebenen Erklärung rief der Hohe Vertreter Javier Solana den birmanischen Staat auf , weiterhin Zurückhaltung zu üben und betonte , wahren Frieden , Stabilität und Entwicklung werde es nur durch politische Reformen , die Anerkennung von Grundrechten und Grundfreiheiten sowie die unumschränkte Einbeziehung aller Beteiligten geben . V ďalšom včerajšom vyhlásení , vysoký predstaviteľ Európskej únie , pán Solana , vyzval barmské orgány , aby pokračovali v zdržanlivosti a zdôraznil , že mier , stabilita a rozvoj môžu byť dosiahnuté len prostredníctvom politickej reformy , uznaním základných ľudských práv a slobôd , a spoluúčasťou na dianí .
Zurückhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	zdržanlivosť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zurückhaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	moderación Angesichts der schwierigen Wirtschafts - und Haushaltsbedingungen , denen alle Mitgliedstaaten gegenwärtig ausgesetzt sind , sollte das Parlament im Haushaltsplan für das Jahr 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zeigen , ohne jedoch sein Ziel , hervorragende gesetzgeberische Arbeit zu leisten , zu beeinträchtigen . Teniendo en cuenta las difíciles condiciones económicas y presupuestarias que los Estados miembros están experimentando , el Parlamento debe mostrar responsabilidad presupuestaria y moderación en el ejercicio 2012 , pero sin poner en peligro su objetivo de excelencia legislativa .
Zurückhaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	reticencia Im Gegenteil , er wird dazu dienen , diese zentrale Rolle zu stärken , und es ist betrüblich , zuweilen eine gewisse Zurückhaltung gegenüber diesem europäischen Konsens feststellen zu müssen , eine Zurückhaltung , die sich auf die Ansicht gründet , der europäische Konsens würde in Konkurrenz zu den Vereinten Nationen stehen . Todo lo contrario , no hará sino reforzar ese papel central , y a veces me entristece un poco percibir cierta reticencia con respecto al consenso europeo como si se tratase de una forma de competencia con las Naciones Unidas .
heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 91% aller Fälle)	significa moderación ?
Was heißt Zurückhaltung ?	(in ca. 60% aller Fälle)	¿ Qué significa moderación ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zurückhaltung	(in ca. 63% aller Fälle)	zdrženlivost Unser Parlament sollte daher eher Zurückhaltung zeigen und Diskretion wahren , als den marokkanischen Behörden übermäßig die Schuld zuzuschieben und sie für diese Situation komplett verantwortlich zu machen . Náš parlament proto musí projevit zdrženlivost a rozvážnost , namísto toho , aby neoprávněně svaloval vinu na marocké orgány a činil je plně odpovědnými za tuto situaci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zurückhaltung	(in ca. 46% aller Fälle)	önmérsékletet Denn wir sollen ja auch , hoffentlich bis zur Konzertierung oder im Rahmen der Konzertierung , über die Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens - Artikel 312 Zustimmungsverfahren - und die politische Anpassung der Haushalts-IIV sprechen , auch im Sinne von politischen Notwendigkeiten , der Anpassung an den Vertrag von Lissabon , über Margen , über Revisionen , Flexibilitäten , politische Zukunftsprojekte wie Galileo und ITER und den Auswärtigen Dienst , um Projekte des europäischen Mehrwertes zu definieren und dort , wo es möglich ist , natürlich auch Zurückhaltung zu üben . Azért , mert remélhetőleg időben , egyeztetés céljából vagy keretében beszélnünk kell a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról is - az egyetértési eljárásról szóló 312 . cikk - a IIV . költségvetés felülvizsgálatáról a politikai szükségesség szempontjából is , a Lisszaboni Szerződéssel összhangban történő kiigazításokról , a tartalékokról , a felülvizsgálatokról , a rugalmasságról , a jövő politikai projektjeiről , mint például a Galileo és az ITER , valamint az Európai Külügyi Szolgálatról , annak érdekében , hogy európai többletértékkel rendelkező projekteket határozzunk meg , és természetesen ahol lehetséges , önmérsékletet gyakoroljunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen