finanzielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (15)
• Finnisch (11)
• Französisch (19)
• Griechisch (13)
• Italienisch (22)
• Lettisch (12)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
finanzielle	(in ca. 31% aller Fälle)	финансова Es herrschte politische , wirtschaftliche und finanzielle Instabilität - bis hin zu einer tiefen Krise - , doch haben wir jetzt ein ganz anderes Bild vor uns . Имаше политическа , икономическа и финансова нестабилност - дори сериозна криза - но сега положението е съвсем различно .
finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	финансови Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	финансовата Финансовата Mit dem vorgeschlagenen Beschluss sollen die Fangmöglichkeiten der Fischereifahrzeuge der Europäischen Union , abhängig vom verfügbaren Überschuss , sowie die finanzielle Gegenleistung , die eindeutig aufgrund der Zugangsrechte und der Unterstützung des Fischereisektors geschuldet wird , festgelegt werden . Предложението за резолюция определя възможностите за риболов за кораби от Европейския съюз в зависимост от излишъка от рибни ресурси и финансовата помощ в замяна на правото на достъп и подкрепата за сектора на риболова .
finanzielle	(in ca. 4% aller Fälle)	финансова помощ
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	финансов Weiterhin möchte ich daran erinnern , dass mit den Kinderreisepässen offenkundig finanzielle Belastungen für die Familien verbunden sind . Diesbezüglich müssen allerdings die Mitgliedstaaten selbst geeignete Lösungen finden . Освен това бих ви припомнил , че относно паспортите на децата съществува явен финансов проблем за семействата , но това е въпрос , който се регулира във всяка държавачленка ; също така бих подчертал , че при пътувания в рамките на Шенгенската зона личната карта е достатъчна .
finanzielle Verpflichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	финансов ангажимент
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни финансови
finanzielle ,	(in ca. 100% aller Fälle)	финансови ,
finanzielle oder	(in ca. 100% aller Fälle)	финансови или
finanzielle Instabilität	(in ca. 96% aller Fälle)	финансова нестабилност
finanzielle Anreize	(in ca. 94% aller Fälle)	финансови стимули
finanzielle Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	финансови инвестиции
finanzielle Verluste	(in ca. 90% aller Fälle)	финансови загуби
größere finanzielle	(in ca. 89% aller Fälle)	по-голяма финансова
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	финансови мерки
finanzielle Hilfe	(in ca. 66% aller Fälle)	финансова помощ
finanzielle Belastung	(in ca. 65% aller Fälle)	финансова тежест
Die finanzielle	(in ca. 65% aller Fälle)	Финансовата
finanzielle Situation	(in ca. 60% aller Fälle)	финансовото положение
finanzielle Unterstützung	(in ca. 52% aller Fälle)	финансова подкрепа
finanzielle Mittel	(in ca. 51% aller Fälle)	финансови ресурси
finanzielle und	(in ca. 43% aller Fälle)	финансови и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
finanzielle	(in ca. 32% aller Fälle)	finansielle Dafür braucht es die finanzielle Unterstützung , die wir hiermit geben . Der er behov for den finansielle støtte , som vi yder .
finanzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	finansiel Die transeuropäischen Netze müssen schnellstmöglich vollendet werden und verlangen größere finanzielle Unterstützung durch die EU . De transeuropæiske netværk bør færdiggøres så hurtigt som muligt og kræver større finansiel støtte fra EU .
finanzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	økonomisk Herr Präsident , noch ein letztes Wort , um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen . Auch nach Überzeugung meiner Fraktion müssen mehr Menschen am Arbeitsmarkt beteiligt werden , um die langfristige finanzielle Tragfähigkeit der Rentensysteme sicherzustellen . Hr . formand , endelig skal der ikke herske tvivl om , at også min gruppe er overbevist om , at der skal flere folk i arbejde for at gøre pensionssystemerne økonomisk bæredygtige i fremtiden .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	økonomiske Die Europäische Union hat unverzüglich ihren Katastrophenschutzmechanismus aktiviert , um ihre humanitäre , technische und finanzielle Hilfe zu koordinieren . EU aktiverede straks sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere den humanitære , tekniske og økonomiske bistand .
finanzielle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle situation
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle investeringer
finanzielle Verpflichtungen	(in ca. 93% aller Fälle)	finansielle forpligtelser
ausreichende finanzielle	(in ca. 92% aller Fälle)	tilstrækkelige finansielle
ohne finanzielle	(in ca. 86% aller Fälle)	uden finansiel
finanzielle Unregelmäßigkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	finansielle uregelmæssigheder
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 82% aller Fälle)	finansielle foranstaltninger
finanzielle Sanktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	økonomiske sanktioner
finanzielle Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	finansiel solidaritet
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 76% aller Fälle)	finansielle modydelse
finanzielle Vorausschau	(in ca. 69% aller Fälle)	finansielle overslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
finanzielle	(in ca. 72% aller Fälle)	financial Das Europäische Parlament selbst legt großen Wert darauf , daß solche Behörden und Agenturen sich aus ihren eigenen Einnahmen finanzieren , und das ist eine finanzielle Last , die wir dann natürlich nicht senken können . The European Parliament itself regards it as essential that such authorities and agencies should be funded out of their own revenue , and clearly this is a financial burden which we can not reduce .
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	financial support
finanzielle Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	financial commitments
finanzielle Entschädigung	(in ca. 100% aller Fälle)	financial compensation
finanzielle Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	financial integration
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	financial measures
finanzielle Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	financial guarantees
größere finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	greater financial
finanzielle Zusammenarbeit	(in ca. 98% aller Fälle)	financial cooperation
angemessene finanzielle	(in ca. 97% aller Fälle)	adequate financial
finanzielle Beteiligung	(in ca. 96% aller Fälle)	financial participation
finanzielle Lage	(in ca. 95% aller Fälle)	financial situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finanzielle	(in ca. 21% aller Fälle)	rahalist Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten , wie Litauen , weniger finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten . Praegu saavad uued liikmesriigid , näiteks Leedu , vähem rahalist abi kui vanad liikmesriigid .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	rahaline Diese Grundlagen sind vorwiegend ehrgeizige Verpflichtungen zur Emissionsminderung seitens der Industrieländer , einschließlich der USA , angemessene Maßnahmen seitens der Industrieländer zur Begrenzung ihres Emissionsanstiegs und finanzielle Unterstützung für die Entwicklungsländer bei der Begrenzung ihrer Emissionen und Anpassung an den Klimawandel . Need alused on põhiliselt arenenud maade , kaasa arvatud Ühendriikide , ambitsioonikad kohustused vähendada heitkoguseid ; arenenud maade pädevad meetmed suurenevate heitkoguste vähendamiseks ning rahaline abi arengumaadele , et piirata nende heitkoguseid ja kohanduda kliimamuutusega .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	rahalise schriftlich . - ( PL ) Die weltweite Wirtschaftskrise hat dazu geführt , dass sich die finanzielle Situation vieler polnischer Unternehmen verschlechtert hat . kirjalikult . - ( PL ) Ülemaailmne majanduskriis on paljudele Poola äriühingutele tähendanud rahalise olukorra halvenemist .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	rahalist toetust
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	abi Sie alle überlebten , weil Mitglieder amerikanischer Gewerkschaften finanzielle Unterstützung schickten . Nad kõik jäid ellu tänu sellele , et Ameerika ametiühinguliikmed saatsid rahalist abi .
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	finantsabi Deswegen werbe ich hier eindringlich darum , dass Sie morgen den Änderungsantrag 5 unterstützen , der eine kontinuierliche finanzielle Unterstützung und ein Organisationssekretariat vorsieht . Seepärast kutsun teid tungivalt üles toetama homme muudatusettepanekut 5 , millega nähakse organile ette pidev finantsabi ja sekretariaat .
finanzielle Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	rahalised võimalused
finanzielle Vorausschau	(in ca. 88% aller Fälle)	finantsperspektiivi
finanzielle Disziplin	(in ca. 73% aller Fälle)	finantsdistsipliin
finanzielle Transaktionen	(in ca. 60% aller Fälle)	finantstehingute
finanzielle Situation	(in ca. 52% aller Fälle)	finantsolukord
finanzielle Anreize	(in ca. 50% aller Fälle)	rahalisi stiimuleid
finanzielle Stabilität	(in ca. 32% aller Fälle)	finantsstabiilsuse
finanzielle Unterstützung	(in ca. 24% aller Fälle)	rahalist
finanzielle Unterstützung	(in ca. 22% aller Fälle)	rahalist toetust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
finanzielle	(in ca. 20% aller Fälle)	taloudellista Im Hinblick auf die im Bericht erwähnte Regionalhilfe sind wir ebenfalls der Meinung , daß unsere technische und finanzielle Unterstützung unter anderem auch Projekten mit grenzüberschreitender oder regionaler Dimension zugute kommen sollte . Mietinnössä mainitun alueellisen avun antamisen osalta olemme samaa mieltä siitä , että meidän olisi annettava teknistä ja taloudellista tukea hankkeille , joilla on rajat ylittävä tai alueellinen ulottuvuus .
finanzielle	(in ca. 12% aller Fälle)	taloudellisia Es sollte empfohlen werden , dass die finanzielle Bereitstellung für Mitarbeiter aller Gemeinschaftsorgane in gleicher Weise übernommen und umgesetzt wird , damit vermieden wird , dass die Mitarbeiter eines bestimmten Gemeinschaftsorgans Privilegien genießen . Olisi suositeltavaa , että henkilöstön taloudellisia etuja koskevat määräykset tulkittaisiin ja pantaisiin täytäntöön kaikissa EU : n toimielimissä samalla tavalla , niin että yhdenkään toimielimen henkilöstöä ei kohdella etuoikeutetummin kuin muita .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	taloudellinen Ziel ist es , die finanzielle Stabilität Griechenlands und die finanzielle Stabilität des Euroraums insgesamt sicherzustellen . Darüber hatte man sich politisch nicht nur für den Fall Griechenland geeinigt , sondern die politische Einigung wurde am 11 . Februar in einer Entschließung der Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union vereinbart . Tarkoituksena on varmistaa Kreikan ja koko euroalueen taloudellinen vakaus , ja tästä on päästy poliittiseen sopimukseen , ei pelkästään Kreikan osalta , vaan siitä sovittiin poliittisesti Euroopan unionin valtion - ja hallitusten päämiesten 11 . helmikuuta antamassa päätöslauselmassa .
finanzielle	(in ca. 4% aller Fälle)	taloudellista tukea
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	rahoituksen Die mangelnde Klarheit im Hinblick auf die finanzielle Nachhaltigkeit eines Projekts , das so wichtig für die Wirtschaft Europas und gleichzeitig auch so ehrgeizig ist , macht eine vorsichtige , objektive Herangehensweise erforderlich . Euroopan taloudelle niin tärkeän ja myös kunnianhimoisen hankkeen rahoituksen kestävyyteen liittyvän selvyyden puute edellyttää varovaista ja objektiivista lähestymistapaa .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	rahoitusta Meines Wissens werden die NRO in die Projektfinanzierung gedrängt , und 18 im Umweltbereich tätige NRO erhalten zum Beispiel von der Kommission finanzielle Unterstützung bei der Deckung ihrer laufen Kosten . Olen saanut sellaisia tietoja , että niille tarjotaan lähinnä hankerahoitusta , ja esimerkiksi 18 ympäristöalan kansalaisjärjestöä saa komission rahoitusta juokseviin kuluihinsa .
finanzielle Transaktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	valuuttasiirroista
finanzielle Anreize	(in ca. 67% aller Fälle)	taloudellisia kannustimia
finanzielle Verantwortung	(in ca. 64% aller Fälle)	taloudellinen vastuu
finanzielle Ressourcen	(in ca. 59% aller Fälle)	taloudellisia resursseja
finanzielle Vorausschau	(in ca. 50% aller Fälle)	rahoitusnäkymistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
finanzielle	(in ca. 36% aller Fälle)	financière Sie sollten meiner Meinung nach finanzielle Unterstützung erhalten , selbst wenn die Schadenssumme nicht so hoch ist . Dies wäre ein direkter und dringend benötigter Ausdruck der europäischen Solidarität . Ils doivent recevoir une aide financière , car je crois que , même si le montant de cette aide n'est pas très élevé , cela constituerait une expression directe de solidarité européenne qui s ' impose d'urgence .
finanzielle	(in ca. 14% aller Fälle)	financier Die finanzielle Förderung der erneuerbaren Energiequellen durch die Gemeinschaft erfolgt hauptsächlich über die Programme ALTENER und JOULE-THERMIE . Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE .
finanzielle	(in ca. 14% aller Fälle)	financières Zusätzlich zum Haushaltsplan hatte das Parlament bestimmte politische Maßgaben in Bezug auf die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon festgelegten Vorschriften , und zwar im Hinblick auf ein neues System der Eigenmittel , und diesbezüglich ist es gut zu wissen , dass die Europäische Kommission nun angekündigt hat , dass sie eine formelle Initiative Ende Juni 2011 einbringen will , um sicherzustellen , dass Vorschläge in Bezug auf Eigenmittel zur gleichen Zeit wie die zukünftige finanzielle Vorausschau erörtert werden . Outre le budget , le Parlement avait certaines exigences politiques concernant la mise en œuvre des prescriptions du traité de Lisbonne relatives notamment à un nouveau système de ressources propres et , par rapport à celles-ci , il est intéressant de savoir à présent que la Commission a annoncé qu'elle présenterait une initiative formelle avant la fin juin 2011 , garantissant que les propositions relatives aux ressources propres seraient traitées en même temps que les futures perspectives financières .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	financiers Es ist schon charakteristisch , dass die Autoren des Berichts eine Unterteilung in finanzielle Kosten , Umweltkosten und Kosten für die Wasserressourcen vornehmen und einschätzen , dass bislang nur die finanziellen Kosten berechnet worden seien . Dans une formule caractéristique , le rapport divise le coût en coûts financiers , environnementaux et de la ressource , estimant que seuls les coûts financiers étaient pris en compte jusqu ' à ce jour .
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	soutien financier
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	mesures financières
finanzielle Verluste	(in ca. 100% aller Fälle)	pertes financières
finanzielle Verantwortung	(in ca. 93% aller Fälle)	responsabilité financière
finanzielle Beteiligung	(in ca. 90% aller Fälle)	participation financière
finanzielle Sanktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	sanctions financières
finanzielle Stabilität	(in ca. 85% aller Fälle)	stabilité financière
finanzielle Anreize	(in ca. 81% aller Fälle)	incitants financiers
finanzielle Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situation financière
finanzielle Belastung	(in ca. 75% aller Fälle)	charge financière
die finanzielle	(in ca. 67% aller Fälle)	financière
finanzielle Vorausschau	(in ca. 65% aller Fälle)	perspectives financières
und finanzielle	(in ca. 54% aller Fälle)	et financière
finanzielle Unterstützung	(in ca. 52% aller Fälle)	soutien financier
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 48% aller Fälle)	contrepartie financière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	οικονομική Die EU muss finanzielle Unterstützung für die Modernisierung von Agrarunternehmen und aufstrebende Kleinstunternehmen leisten , besonders in ländlichen Gebieten , um in der Landwirtschaft erzeugte Nahrungsmittel von hoher Qualität mit Hilfe der Union zu erreichen . " ΕΕ θα πρέπει να παρέχει οικονομική στήριξη για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη των πολύ μικρών επιχειρήσεων , ιδίως στις αγροτικές περιοχές , προκειμένου να επιτύχει υψηλής ποιότητας γεωργικά προϊόντα διατροφής με μέσα της Ένωσης .
finanzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	χρηματοδοτική Zum anderen schlägt der Rat vor , einen neuen Absatz zu Artikel 8 hinzuzufügen , in dem festgelegt wird , dass die Kommission den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung für die Übersetzung des Europäischen Abkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße , der Regelung für die internationale Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn und des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen in ihre jeweiligen Amtssprachen gewährt . Δεύτερον , το Συμβούλιο προτείνει να προστεθεί μια νέα παράγραφος στο άρθρο 8 η οποία ορίζει ότι η Επιτροπή θα παράσχει χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη για τη μετάφραση στις αντίστοιχες επίσημες γλώσσες τους της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Μεταφορές Επικινδύνων Εμπορευμάτων Οδικώς , των Κανονισμών για τις Διεθνείς Μεταφορές Επικινδύνων Εμπορευμάτων Σιδηροδρομικώς και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Μεταφορές Επικινδύνων Εμπορευμάτων με Εσωτερική Ναυσιπλοΐα .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	οικονομικά Auch der finanzielle Ausgleich wurde im einem vernünftigen Rahmen von 6 , 35 auf 8 , 5 Millionen ECU heraufgesetzt , da die Fangmöglichkeiten , wie soeben dargelegt , erhöht wurden . Επιπλέον , τα οικονομικά ανταλλάγματα αντιμετωπίζουν μια λογική αύξηση από 6 , 35 σε 8 , 5 εκατ . Ecu ετησίως , δεδομένης της αύξησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που ανέφερα προηγουμένως .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	δημοσιονομική Die Finanzstabilität sowie die wirtschaftliche und finanzielle Situation in Griechenland stehen nicht auf der offiziellen Tagesordnung dieses Europäischen Rates . " χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στην Ελλάδα δεν είναι στην επίσημη ημερήσια διάταξη του επικείμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	οικονομικής Schließlich ist die Kommission immer noch der Meinung , daß sinnvollerweise die Möglichkeit flexibler Kontrollmaßnahmen vorzusehen ist , insbesondere im Fall kleinerer und mittlerer Unternehmen , die vielleicht zum Zeitpunkt der Prüfung des Kriteriums der finanziellen Leistungsfähigkeit vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten haben . Τέλος , η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι καλό θα ήταν να προβλεφθεί η δυνατότητα ευελιξίας των μέτρων ελέγχου , ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις , που ίσως έχουν πρόσκαιρες οικονομικές δυσκολίες τη στιγμή της αξιολόγησης της προϋπόθεσης οικονομικής επιφάνειας .
finanzielle Verluste	(in ca. 100% aller Fälle)	οικονομικές απώλειες
finanzielle Entschädigung	(in ca. 100% aller Fälle)	οικονομική αποζημίωση
finanzielle Beteiligung	(in ca. 84% aller Fälle)	οικονομική συμμετοχή
finanzielle Belastung	(in ca. 76% aller Fälle)	οικονομικό βάρος
finanzielle Stabilität	(in ca. 70% aller Fälle)	χρηματοπιστωτική σταθερότητα
finanzielle Anreize	(in ca. 64% aller Fälle)	οικονομικά κίνητρα
finanzielle Vorausschau	(in ca. 37% aller Fälle)	δημοσιονομικές προοπτικές
finanzielle Mittel	(in ca. 29% aller Fälle)	οικονομικούς πόρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
finanzielle	(in ca. 27% aller Fälle)	finanziaria Leitprinzip für jedwede Reform muss die finanzielle Unabhängigkeit der EU von den gegenwärtigen Zuweisungen der Mitgliedstaaten sowie die Stärkung des europäischen Charakters des Haushalts sein . Il principio guida di qualsiasi riforma futura dovrà essere l’autonomia finanziaria dell ’ Unione relativamente ai trasferimenti attuali degli Stati membri , nonché il consolidamento del carattere europeo del bilancio .
finanzielle	(in ca. 24% aller Fälle)	finanziario Vielmehr hat die Europäische Union aus meiner Sicht die Pflicht , ihre Verpflichtungen einzuhalten und den Regionen in äußerster Randlage eine angemessene finanzielle Unterstützung zu gewähren . L'Unione europea ha inoltre il dovere , per come la vedo io , di onorare i propri impegni e fornire adeguato sostegno finanziario alle regioni ultraperiferiche .
finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	finanziarie Wir dürfen auch nicht vergessen , dass einige erneuerbare Energiequellen , beispielsweise Solar - oder Windenergie , erhebliche finanzielle Mittel erfordern . Dobbiamo anche ricordare che alcune fonti rinnovabili , come ad esempio l'energia solare o quella eolica , richiedono considerevoli risorse finanziarie .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	finanziari Mobilisieren wir finanzielle , rechtliche und politische Instrumente , um den Roma-Frauen zu helfen , ihren Platz in einer Gesellschaft zu finden , in der sie ausgegrenzt worden sind ? Stiamo mobilitando strumenti finanziari , giuridici e politici per consentire alle donne di trovare il loro posto in una società in cui sono state emarginate ?
finanzielle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidarietà finanziaria
finanzielle Verpflichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	impegno finanziario
finanzielle Sicherheit	(in ca. 95% aller Fälle)	sicurezza finanziaria
finanzielle Anreize	(in ca. 95% aller Fälle)	incentivi finanziari
finanzielle Situation	(in ca. 95% aller Fälle)	situazione finanziaria
finanzielle Verantwortung	(in ca. 94% aller Fälle)	responsabilità finanziaria
finanzielle Beteiligung	(in ca. 87% aller Fälle)	partecipazione finanziaria
finanzielle Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	cooperazione finanziaria
finanzielle Sanktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	sanzioni finanziarie
finanzielle Stabilität	(in ca. 79% aller Fälle)	stabilità finanziaria
finanzielle Unregelmäßigkeiten	(in ca. 79% aller Fälle)	irregolarità finanziarie
finanzielle Schwierigkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	difficoltà finanziarie
finanzielle Verluste	(in ca. 77% aller Fälle)	perdite finanziarie
finanzielle Unterstützung	(in ca. 64% aller Fälle)	sostegno finanziario
finanzielle Vorausschau	(in ca. 55% aller Fälle)	prospettiva finanziaria
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 50% aller Fälle)	contropartita finanziaria
die finanzielle	(in ca. 48% aller Fälle)	finanziaria
finanzielle Mittel	(in ca. 45% aller Fälle)	risorse finanziarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
finanzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	finanšu Die finanzielle Kontrolle bei der Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union findet auf drei Ebenen statt : intern in jeder Institution ; extern durch den Europäischen Rechnungshof und durch ein Entlastungsverfahren , das vom Parlament durchgeführt wird . Eiropas Savienības budžeta izpildes finanšu kontrole notiek trīs līmeņos : iekšējā kontrole katrā iestādē ; ārējā kontrole , ko veic Eiropas Revīzijas palāta ; un budžeta izpildes apstiprināšanas procedūra , ko veic Eiropas Parlaments .
finanzielle	(in ca. 9% aller Fälle)	finansiālo Das Vertrauen der Menschen in die Reiseanbieter aufrecht zu erhalten , ist überaus wichtig , da sonst die Nachfrage erheblich zurückgehen und somit die finanzielle Lage der Fluglinien weiter geschwächt würde . Ir svarīgi neļaut cilvēku paļāvībai uz aviosabiedrībām sašķobīties , jo tas radīs ievērojamu pieprasījuma kritumu un tādējādi vēl vairāk vājinās aviosabiedrību finansiālo situāciju .
finanzielle	(in ca. 9% aller Fälle)	finansiālu Darüber hinaus hat unser Land nie um finanzielle Unterstützung gebeten . Turklāt mūsu valsts nekad nav lūgusi finansiālu atbalstu .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	atbalsts Viele Menschen verhungern bereits , und um dieser Situation Abhilfe zu schaffen , sind eine vernünftige und gerechte Gemeinsame Agrarpolitik sowie finanzielle Unterstützung für den Sektor erforderlich . Jau tagad daudzi cilvēki cieš badu , un , lai atrastu pretlīdzekli , ir vajadzīga saprātīga un taisnīga kopēja lauksaimniecības politika , kā arī finansiāls atbalsts šai nozarei .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finansiālais Mit dem vorgeschlagenen Beschluss sollen die Fangmöglichkeiten der Fischereifahrzeuge der Europäischen Union , abhängig vom verfügbaren Überschuss , sowie die finanzielle Gegenleistung , die eindeutig aufgrund der Zugangsrechte und der Unterstützung des Fischereisektors geschuldet wird , festgelegt werden . Ierosinātajā rezolūcijā būs noteiktas Eiropas Savienības zvejas kuģu zvejas iespējas , kuras ir atkarīgas no pieejamajiem virsnormas zivju krājumiem , un finansiālais ieguldījums , kas ir jāsniedz apmaiņā pret pieejas tiesībām , kā arī atbalsts zivsaimniecības nozarei .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finansiālā Des Weiteren stimme ich zu , dass wir gewährleisten müssen , dass jede finanzielle Unterstützung für Russland dazu beiträgt , die demokratischen Standards in diesem Land zu stärken . Tāpat es piekrītu , ka mums ir jānodrošina , lai jebkāda Krievijai piešķirta finansiālā palīdzība veicinātu šīs valsts demokrātisko standartu stiprināšanu .
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	finanšu pasākumus
finanzielle Vorausschau	(in ca. 65% aller Fälle)	finanšu plānu
finanzielle Stabilität	(in ca. 60% aller Fälle)	finanšu stabilitāti
die finanzielle	(in ca. 39% aller Fälle)	finansiālo
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 38% aller Fälle)	finansiālais ieguldījums
finanzielle Unterstützung	(in ca. 25% aller Fälle)	finansiālu atbalstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
finanzielle	(in ca. 28% aller Fälle)	finansinę Diejenigen , die hellwach gewesen sind , sind die Bürgerinnen und Bürger in den einzelnen Mitgliedstaaten , die tagtäglich Bedarfsartikel und finanzielle Hilfe bereitgestellt haben . Tie , kurie nebuvo užklupti snūduriuojantys , yra atskirų valstybių narių piliečiai , kurie kas dieną teikia daiktus ir finansinę pagalbą .
finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	finansinių Dennoch sollte diese Mobilität durch finanzielle Mittel unterstützt werden , die den Ambitionen und der Beseitigung der praktischen Hindernisse für Mobilität gerecht werden . Vis dėlto šiam judumui įgyvendinti reikia plačius užmojus atitinkančių finansinių išteklių , taip pat pašalinti praktines kliūtis šiam judumui .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finansinės Wir führen derzeit eine Studie durch , um festzustellen und zu analysieren , welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen , um eine finanzielle Ausgrenzung zu verhindern . Šiuo metu atliekame tyrimą , skirtą identifikuoti ir išanalizuoti valstybių narių taikomas priemones , kuriomis siekiama išvengti finansinės atskirties .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finansinę paramą
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finansų Eine finanzielle Überprüfung ist zudem notwendig , um die Kosten für Inspektionen von Agrarbetrieben und die durch Strafmaßnahmen eingezogenen Geldbeträge einzuschätzen und somit nachverfolgen zu können , ob dies für den Steuerzahler tatsächlich kosteneffektiv ist . Tai pat reikia finansų patikslinimo , per kurį būtų įvertintos ūkių patikros sąnaudos ir pajamos iš baudų , kad pamatytume , ar visa tai iš tikrųjų naudinga mokesčių mokėtojams .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finansinį Ich glaube daher , dass solche Parteien verpflichtet sein müssten , zu erklären , ob sie finanzielle oder andere Vorteile von der Industrie gewährt bekommen . Todėl manau , kad tokios šalys turėtų būti įpareigotos deklaruoti , ar gavo iš pramonės finansinį ar kitokį atlygį .
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	finansines Im Hinblick auf den zweiten Bericht über finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik möchte auch dem Fischereiausschuss und dem Berichterstatter , Herrn Ferreira , für ihre Arbeit an diesem Vorschlag danken . Pereidama prie antrojo pranešimo apie Bendrijos finansines priemones bendrai žuvininkystės politikai įgyvendinti , taip pat norėčiau padėkoti Žuvininkystės komitetui ir pranešėjui J. Ferreirai už rengiant šį pasiūlymą atliktą darbą .
Ohne finanzielle	(in ca. 92% aller Fälle)	Be finansinio
finanzielle Anreize	(in ca. 75% aller Fälle)	finansines paskatas
finanzielle Stabilität	(in ca. 61% aller Fälle)	finansinį stabilumą
finanzielle Unterstützung	(in ca. 58% aller Fälle)	finansinę paramą
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 52% aller Fälle)	finansinis įnašas
finanzielle Transaktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	finansinių operacijų
finanzielle Vorausschau	(in ca. 48% aller Fälle)	finansinės perspektyvos
finanzielle Hilfe	(in ca. 40% aller Fälle)	finansinę pagalbą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
finanzielle	(in ca. 66% aller Fälle)	financiële Dies war bereits 2011 - sowie in allen fünf Kernzielen der Strategie Europa 2020 - Thema , womit es sowohl für die nächste finanzielle Vorausschau als auch für den von Frau Balzani geleiteten Haushalt 2012 richtungweisend ist . Dat was al zo in 2011 , en ook in de Europa 2020-strategie , die de leidraad vormt voor de volgende financiële vooruitzichten , maar ook voor de begroting voor 2012 van collega Balzani , is de jeugd opgenomen in elk van de vijf doelstellingen .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	financiële steun
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	financieel Tatsache ist allerdings , dass die Erzeuger somit nicht nur infolge der derzeitigen Krisen , sondern auch durch die Kommission finanzielle Einbußen erleiden . Feit is echter dat op deze manier de veetelers niet alleen door de bestaande crises maar ook door de Commissie financieel worden getroffen .
finanzielle Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële sancties
finanzielle Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële basis
erhebliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	aanzienlijke financiële
finanzielle Auswirkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële gevolgen
finanzielle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële evenwicht
finanzielle Zusammenarbeit	(in ca. 98% aller Fälle)	financiële samenwerking
finanzielle Transparenz	(in ca. 98% aller Fälle)	financiële transparantie
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 95% aller Fälle)	financiële tegenprestatie
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	financiële onafhankelijkheid
finanzielle Verantwortung	(in ca. 91% aller Fälle)	financiële verantwoordelijkheid
finanzielle Unregelmäßigkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	financiële onregelmatigheden
finanzielle Stabilität	(in ca. 84% aller Fälle)	financiële stabiliteit
finanzielle oder	(in ca. 82% aller Fälle)	financiële of
finanzielle Situation	(in ca. 82% aller Fälle)	financiële situatie
finanzielle Anstrengungen	(in ca. 80% aller Fälle)	financiële inspanningen
Die finanzielle	(in ca. 80% aller Fälle)	De financiële

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
finanzielle	(in ca. 25% aller Fälle)	finansowe Die Mitgliedstaaten , die ihre öffentlichen Finanzen im Griff haben und eine antizyklische Finanzpolitik verfolgen , konnten finanzielle Anreize bieten , um ihren Volkswirtschaften aus der Krise herauszuhelfen . Państwa członkowskie , w których istnieje prawidłowa kontrola finansów publicznych i antycykliczna polityka fiskalna , są w stanie zapewnić zachęty finansowe , które pomagają ich gospodarkom wyjść z kryzysu .
finanzielle	(in ca. 12% aller Fälle)	finansowej Zunächst einmal sollte die Kommission alles tun , um sicherzustellen , dass der Vulkanausbruch nicht einen Bankrott der europäischen Luftfahrtunternehmen nach sich zieht , da deren finanzielle Lage ja ohnehin schon katastrophal ist . Po pierwsze : Komisja powinna zrobić wszytko , aby wybuch wulkanu nie doprowadził do bankructw europejskich przewoźników , którzy i tak znajdują się w katastrofalnej sytuacji finansowej .
finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	finansową Am 26 . März 2010 beantragten die Niederlande finanzielle Unterstützung aus dem EGF für 512 der 590 Arbeitnehmer , die vom Unternehmen NXP Semiconductors entlassen wurden , das im Bereich Elektronik in den NUTS-II-Regionen Gelderland und Eindhoven tätig ist . W dniu 26 marca 2010 r. Holandia zwróciła się o pomoc finansową z EFG w związku ze zwolnieniem 512 z 590 pracowników z firmy NXP Semiconductors , która działa w branży elektronicznej w regionach Gelderland i Eindhoven według klasyfikacji NUTS II .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	finansowych Weiterhin gibt es für die verschiedenen Beteiligten finanzielle , rechtliche und kommerzielle Implikationen zu bedenken , während der Mangel an Tierarzneimitteln negative Auswirkungen auf die ländliche Wirtschaft und die Landwirtschaft ganz allgemein haben kann . Należy również pamiętać o konsekwencjach finansowych , prawnych i handlowych dla różnych zainteresowanych stron , ponieważ brak leków może mieć negatywny wpływ na gospodarkę na obszarach wiejskich i ogólnie - na rolnictwo .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finansowego Des Weiteren sieht der Gemeinsame Standpunkt eine finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten durch die Kommission für Übersetzungen der internationalen Übereinkommen über Gefahrguttransporte auf der Straße , der Schiene und mit Binnenschiffen und natürlich auch für deren Änderungen vor . Po drugie , wspólne stanowisko zawiera zapisy dotyczące wsparcia finansowego Komisji dla państw członkowskich w celu przetłumaczenia ADR ( Umowy europejskiej o transporcie drogowym materiałów niebezpiecznych ) , RID ( Regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych ) oraz ADN ( Europejskiego porozumienia w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi ) oraz poprawek do nich na ich oficjalne języki .
finanzielle Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	przejrzystości finansowej
finanzielle Verantwortung	(in ca. 86% aller Fälle)	odpowiedzialność finansowa
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 62% aller Fälle)	rekompensatę finansową
finanzielle Belastung	(in ca. 58% aller Fälle)	obciążenie finansowe
finanzielle Stabilität	(in ca. 57% aller Fälle)	stabilność finansową
finanzielle Vorausschau	(in ca. 55% aller Fälle)	perspektywy finansowej
finanzielle Anreize	(in ca. 55% aller Fälle)	zachęty finansowe
finanzielle Anreize	(in ca. 45% aller Fälle)	zachęt finansowych
finanzielle Unterstützung	(in ca. 41% aller Fälle)	wsparcie finansowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
finanzielle	(in ca. 34% aller Fälle)	financeira Auf jeden Fall ist die finanzielle Beteiligung der Europäischen Union an dem genannten Transfund gesichert . De todas as formas , a participação financeira da União Europeia está já assegurada nesse transfund .
finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	financeiro Meiner Meinung nach ist auch die finanzielle Unterstützung von Entwicklungsländern lebenswichtig , um der Abholzung von Tropenwäldern Einhalt zu gebieten . Penso também que é da maior importância o apoio financeiro aos países em desenvolvimento para se pôr termo à desflorestação tropical .
finanzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	financeiras Der finanzielle Spielraum im Siebten Forschungsrahmenprogramm wird ganz entscheidenden Einfluss darauf haben , wie schnell wir reagieren können . As limitações financeiras do Sétimo Programa-Quadro irão , em grande medida , determinar a rapidez da nossa resposta .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	financeiros Drittens , es müssen entsprechende Ressourcen und finanzielle Verpflichtungen aufgebracht werden . Em terceiro lugar , há que encontrar recursos e compromissos financeiros adequados .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	apoio financeiro
finanzielle Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	transparência financeira
finanzielle Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	solidariedade financeira
finanzielle Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	instabilidade financeira
finanzielle Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	cooperação financeira
finanzielle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situação financeira
finanzielle Unregelmäßigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	irregularidades financeiras
finanzielle Beteiligung	(in ca. 91% aller Fälle)	participação financeira
finanzielle Anreize	(in ca. 89% aller Fälle)	incentivos financeiros
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	independência financeira
finanzielle Stabilität	(in ca. 86% aller Fälle)	estabilidade financeira
finanzielle Investitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	investimento financeiro
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	medidas financeiras
finanzielle Konsolidierung	(in ca. 83% aller Fälle)	consolidação financeira
finanzielle Verluste	(in ca. 83% aller Fälle)	prejuízos financeiros
finanzielle Sanktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	sanções financeiras
finanzielle Verantwortung	(in ca. 81% aller Fälle)	responsabilidade financeira
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 74% aller Fälle)	contrapartida financeira
finanzielle Unterstützung	(in ca. 70% aller Fälle)	apoio financeiro
finanzielle Ausstattung	(in ca. 62% aller Fälle)	dotação financeira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
finanzielle	(in ca. 32% aller Fälle)	financiară Das Ziel des Vorschlags für einen Beschluss besteht darin , Fangmöglichkeiten für die Schiffe der Europäischen Union auf Grundlage des verfügbaren überschüssigen Bestands sowie die finanzielle Gegenleistung , die für Zugangsrechte und Unterstützung des Sektors separat fällig wird , festzulegen . Scopul propunerii de decizie este de a defini posibilitățile de pescuit pentru navele Uniunii Europene pe baza resurselor în exces disponibile , precum și contribuția financiară datorată separat pentru dreptul de acces și sprijinul sectorial .
finanzielle	(in ca. 17% aller Fälle)	financiar Und schließlich : neben anderen wichtigen Aspekten , die wir hier nicht eigens erwähnt haben , möchten wir erneut bekräftigen , dass es unannehmbar ist , dass Regionen durch den sogenannten statistischen Effekt finanzielle Nachteile haben , und darum müssen Maßnahmen ergriffen werden , die diesen Effekt aufheben . În ultimul rând , pe lângă alte aspecte importante pe care nu le-am subliniat în această intervenţie , dorim să reafirmăm faptul că este inacceptabil ca regiunile să fie afectate financiar de aşa-numitul efect statistic , motiv pentru care trebuie să se adopte măsuri pentru anularea acestui efect .
finanzielle	(in ca. 17% aller Fälle)	financiare Für diesen Zweck müssen geeignete finanzielle Ressourcen zur Verfügung gestellt werden , mittels derer die Möglichkeiten genutzt und neue Quellen für eine weltweite Wettbewerbsfähigkeit von der EU ausgeschöpft werden können . În acest scop , trebuie puse la dispoziţie resurse financiare adecvate , care vor permite valorificarea oportunităţilor şi exploatarea surselor noi de competitivitate globală de către UE .
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	financiare suplimentare
katastrophale finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	financiare catastrofale
enorme finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	financiare enorme
finanzielle Verpflichtung	(in ca. 97% aller Fälle)	angajament financiar
finanzielle Sanktionen	(in ca. 95% aller Fälle)	sancțiuni financiare
finanzielle Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	ajutor financiar
nächste finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	următoarea perspectivă
finanzielle Anreize	(in ca. 86% aller Fälle)	stimulente financiare
finanzielle Instabilität	(in ca. 78% aller Fälle)	instabilitate financiară
angemessene finanzielle	(in ca. 75% aller Fälle)	financiare adecvate
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 58% aller Fälle)	contribuția financiară
finanzielle Stabilität	(in ca. 56% aller Fälle)	stabilitatea financiară
finanzielle Mittel	(in ca. 36% aller Fälle)	resurse financiare
finanzielle Unterstützung	(in ca. 32% aller Fälle)	sprijin financiar
finanzielle Vorausschau	(in ca. 23% aller Fälle)	perspective financiare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
finanzielle	(in ca. 25% aller Fälle)	finansiella Was die Steuer auf finanzielle Transaktionen betrifft , um exzessive Spekulationen unter Kontrolle bekommen und langfristige Investitionen fördern zu können , macht dies nur Sinn , wenn es im globalen Maßstab angewendet wird . En skatt på finansiella transaktioner för att möjliggöra kontroll av överdriven spekulation och främja långsiktiga investeringar kan endast fungera om den tillämpas på global nivå .
finanzielle	(in ca. 14% aller Fälle)	ekonomiska Wenn wir heute keine ernsthaften Anstrengungen unternehmen , so rasch wie möglich zu einer Einigung zu kommen , dann besteht die Gefahr , daß der finanzielle Spielraum insbesondere von anderer Seite so weit eingeschränkt wird , daß die Reformen später ohne die jetzt noch mögliche Abfederung durchgeführt werden müssen . Om vi i dag inte gör några allvarliga ansträngningar för att så snabbt som möjligt komma fram till ett enande , så finns det en risk att det ekonomiska spelrummet , i synnerhet från den andra sidan , inskränks i så hög grad att reformerna senare måste genomföras utan den dämpning som nu fortfarande är möjlig .
finanzielle	(in ca. 7% aller Fälle)	ekonomiskt Angesichts dessen hat die Gemeinschaft einer Ausweitung der Heranführungshilfe durch die finanzielle Unterstützung von Rückbaumaßnahmen bis 2006 zugestimmt . Mot bakgrund av detta har EU gått med på att utöka föranslutningsstödet genom att tillhandahålla ekonomiskt stöd för avvecklingen fram till 2006 .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	finansiellt Dieser Bericht zielt darauf ab , dazu beizutragen , den mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) für die Zeit nach 2013 festzulegen , wobei eine 5 % ige Erhöhung der Haushaltsmittel im Vergleich zum gegenwärtigen MFR , die Beibehaltung der Finanzierung von Kohäsion und Landwirtschaft und eine finanzielle Stärkung der Bereiche Forschung , Entwicklung und Innovation , sowie Energie und Transport befürwortet wird . Syftet med betänkandet är att bidra till utformningen av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2013 , godkänna en femprocentig ökning av utgiftsanslagen i den innevarande budgetramen , bibehålla finansiering för sammanhållning och jordbruk samt förstärka områdena forskning , utveckling och innovation samt energi och transport finansiellt .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomiskt stöd
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomisk Verbessert sich mit dieser neuen Beziehung , die Sie zu den Vereinten Nationen anstreben , zugleich die finanzielle Situation für die Arbeit der UN-Flüchtlingsorganisation ? Betyder den här nya förbindelsen som ni ingår med Förenta nationerna även en ekonomisk förbättring för verksamheten vid Förenta nationernas flyktingorganisation ?
finanzielle	(in ca. 2% aller Fälle)	finansiell Das bedeutet , dass unverzüglich praktische Maßnahmen getroffen und finanzielle und andere Hilfen bereitgestellt werden müssen . Detta innebär att omedelbara praktiska åtgärder måste vidtas samt att finansiell och annan hjälp ges .
finanzielle Anreize	(in ca. 92% aller Fälle)	ekonomiska incitament
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	finansiella åtgärder
finanzielle Belastung	(in ca. 88% aller Fälle)	ekonomisk börda
finanzielle Verantwortung	(in ca. 83% aller Fälle)	ekonomiskt ansvar
finanzielle Situation	(in ca. 74% aller Fälle)	finansiella situationen
finanzielle Unterstützung	(in ca. 47% aller Fälle)	ekonomiskt stöd
finanzielle Stabilität	(in ca. 41% aller Fälle)	finansiell stabilitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
finanzielle	(in ca. 35% aller Fälle)	finančnú Der zweite Absatz dieses Änderungsantrags fordert eine finanzielle Beteiligung von 70 % seitens der Europäischen Gemeinschaft für Maßnahmen zur Förderung von Obst und Gemüse , insbesondere für Schulkinder . Druhý odsek tohto dodatku chce presadiť 70 % finančnú účasť Európskeho spoločenstva na opatrenia na podporu ovocia a zeleniny , predovšetkým pre deti v školách .
finanzielle	(in ca. 14% aller Fälle)	finančné Ich möchte der Kommissarin Malström , obwohl sie nicht mehr anwesend ist , für die Unterstützung und finanzielle Hilfe an Nichtregierungsorganisationen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen danken und möchte auch daran erinnern , dass sich diese Vorfälle während der Wirtschafts - und Finanzkrise sogar noch vermehrten . Chcela by som sa poďakovať pani komisárke Malmströmovej , hoci už nie je prítomná , za finančné prostriedky a podporu pridelenú mimovládnym organizáciám na boj proti násiliu páchanému na ženách a chcela by som tiež pripomenúť , že počas hospodárskej a finančnej krízy sú prípady násilia ešte rozšírenejšie .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finančná Es ist wesentlich , dass finanzielle Unterstützung für arbeitslose Arbeitnehmer so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt wird und dass Gelder des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) , die wichtig für die Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt sind , effektiver genutzt werden . Je dôležité , aby finančná pomoc prepusteným pracovníkom bola poskytnutá čo najrýchlejšie a aby sa peniaze z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( EGF ) , ktoré sú veľmi dôležité pre opätovné začleňovanie prepustených pracovníkov na trh práce , používali čo najúčinnejšie .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finančnej Diese Neufassung würde sich auf die Grundsätze der GAP im Rahmen der Betriebsprämienregelung , die finanzielle Garantie gemeinschaftlicher Mittel im nationalen Mittelrahmen jedes Landes und die Möglichkeit der Flexibilität in den Mitgliedstaaten bei der Verwaltung des nationalen Mittelrahmens stützen . Táto konsolidácia by vychádzala zo zásad SPP v rámci systému jednotnej platby , finančnej záruky fondov Spoločenstva v národnom balíku každej krajiny a možnosti flexibility pre členské štáty , pokiaľ ide o riadenie tohto národného balíka .
finanzielle	(in ca. 3% aller Fälle)	finančných Ich unterstütze den Vorschlag voll und ganz , finanzielle Mittel für die Erstellung einer interaktiven Datenbank von Freiwilligen und Freiwilligenorganisationen bereitzustellen , die für alle Interessenvertreter zugänglich wäre und die nach 2011 weiterhin in Betrieb bliebe . Plne podporujem návrh na vyčlenenie finančných prostriedkov na vytvorenie interaktívnej databázy pre dobrovoľníkov a dobrovoľnícke organizácie , ktorá by bola prístupná pre všetky zainteresované strany a ktorá by mohla ďalej fungovať aj po roku 2011 .
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančné investície
finanzielle Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančných sankcií
zusätzliche finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatočná finančná
Ohne finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez finančnej
finanzielle Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnú rovnováhu
finanzielle Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	finančná nestabilita
finanzielle Anreize	(in ca. 97% aller Fälle)	finančné stimuly
finanzielle oder	(in ca. 94% aller Fälle)	finančné alebo
ohne finanzielle	(in ca. 88% aller Fälle)	bez finančnej
finanzielle Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	finančné možnosti
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 88% aller Fälle)	finančný príspevok
durch finanzielle	(in ca. 81% aller Fälle)	prostredníctvom finančnej
finanzielle Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	finančnú pomoc
finanzielle Ressourcen	(in ca. 71% aller Fälle)	finančné zdroje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
finanzielle	(in ca. 35% aller Fälle)	finančno Zweitens : Was die finanzielle Förderung durch das Europäische Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument ( DEPI ) angeht , sollten wir unser Augenmerk stärker auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft richten . Drugič , kar zadeva finančno pomoč iz Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ( ENPI ) , bi jo morali bolj usmeriti v potrebe ljudi in civilne družbe .
finanzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	finančne Obwohl die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya erst im Jahr 2005 zusammengebrochen ist und die Fischereiindustrie den Fischfang vollständig einstellen musste , gibt es nach wie vor kurzsichtige finanzielle Anreize , durch die die nachhaltige Entwicklung der Bestände gefährdet ist . Kljub dejstvu , da je prišlo do zloma ribolova staleža sardona v Biskajskem zalivu v letu 2005 in je ribiška industrija morala ribolov popolnoma ustaviti , še vedno obstajajo kratkovidne finančne pobude , ki ogrožajo dolgoročno trajnost staleža .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finančni Das erste Ziel sollte die Ausstattung der Union mit einer weitergehenden und effektiveren wirtschaftlichen Governance sein , die eine größere finanzielle Autonomie verlangt . Prvi cilj mora biti zagotoviti Uniji daljnosežnejše in učinkovitejše gospodarsko vodenje , ki poziva k večji finančni avtonomiji .
finanzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	finančna Wir müssen Kräfte und finanzielle Mittel mobilisieren , weil es hier um Menschenleben geht . Mobilizirati moramo sile in finančna sredstva - gre za človeška življenja .
finanzielle Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	finančni položaj
finanzielle Unabhängigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	finančno neodvisnost
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančne naložbe
ohne finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	brez finančne
finanzielle Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	finančno breme
Ohne finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	Brez finančne
finanzielle Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	finančne koristi
finanzielle Anreize	(in ca. 97% aller Fälle)	finančne spodbude
finanzielle Sanktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	finančne sankcije
finanzielle Schwierigkeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	finančne težave
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 69% aller Fälle)	finančni prispevek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
finanzielle	(in ca. 41% aller Fälle)	financiera Wenn wir das tun , dann besteht die Gefahr , dass die großen Fraktionen ihre eigenen politischen Ziele aus den allgemeinen Verwaltungsausgaben finanzieren , und das würde eine finanzielle Belastung für das Parlament nach 2008 darstellen . Si lo hacemos , existe el riesgo de que los grandes Grupos políticos del Parlamento financien sus propios objetivos políticos con el gasto administrativo común , lo que supondrá una carga financiera para el Parlamento después de 2008 .
finanzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	financiero Es hört sich natürlich gut an , finanzielle Unterstützung für Aufklärung und Informationsbroschüren zugunsten der KMU gewähren zu wollen , aber kleine Einzelhändler können wohl selbst noch eine Dreisatzrechnung bewältigen und wissen auch , daß es PCs gibt . Naturalmente suena muy bien eso de ocuparse del apoyo financiero para la información y los folletos informativos para las PYME , pero las pequeñas empresas son sin duda capaces de aplicar la regla de tres , y saben que existen los ordenadores .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	financieras Die lokalen Behörden , auf deren Territorien sich die Depots für Substanzen dieser Art befinden , benötigen finanzielle Unterstützung für ihre Entsorgung . Las autoridades locales de los territorios en los que se vierten los residuos de este tipo de sustancias necesitan ayudas financieras para poder eliminarlos .
finanzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	financieros Wir brauchen neue Instrumente , und wir brauchen neue finanzielle Mittel . Necesitamos instrumentos nuevos y precisamos nuevos recursos financieros .
finanzielle Beteiligung	(in ca. 100% aller Fälle)	participación financiera
finanzielle Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	base financiera
finanzielle Garantien	(in ca. 100% aller Fälle)	garantías financieras
finanzielle Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	inestabilidad financiera
finanzielle Verpflichtungen	(in ca. 95% aller Fälle)	compromisos financieros
finanzielle Verantwortung	(in ca. 95% aller Fälle)	responsabilidad financiera
finanzielle Sanktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	sanciones financieras
finanzielle Maßnahmen	(in ca. 89% aller Fälle)	medidas financieras
finanzielle Ausstattung	(in ca. 86% aller Fälle)	dotación financiera
finanzielle Anreize	(in ca. 85% aller Fälle)	incentivos financieros
finanzielle Unregelmäßigkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	irregularidades financieras
finanzielle Stabilität	(in ca. 80% aller Fälle)	estabilidad financiera
finanzielle Belastung	(in ca. 77% aller Fälle)	carga financiera
finanzielle Solidarität	(in ca. 76% aller Fälle)	solidaridad financiera
finanzielle Situation	(in ca. 74% aller Fälle)	situación financiera
finanzielle Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	cooperación financiera
finanzielle Schwierigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	dificultades financieras
finanzielle Unterstützung	(in ca. 60% aller Fälle)	apoyo financiero
finanzielle Verluste	(in ca. 56% aller Fälle)	pérdidas financieras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
finanzielle	(in ca. 68% aller Fälle)	finanční Finanční Daher ist meine Ansicht hier , dass wir eine echte technische und finanzielle Prüfung des Systems durchführen und uns diejenigen vornehmen müssen , die dieses Projekt leiten . Proto cítím , že musíme provést opravdovou technickou a finanční revizi systému a vyčinit těm , kdo tento projekt řídili .
ohne finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	bez finanční
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finanční investice
größere finanzielle	(in ca. 86% aller Fälle)	větší finanční
und finanzielle	(in ca. 76% aller Fälle)	a finanční
finanzielle Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	finanční transparentnosti
finanzielle Situation	(in ca. 70% aller Fälle)	finanční situace
finanzielle Mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	finanční zdroje
finanzielle Gegenleistung	(in ca. 57% aller Fälle)	finanční příspěvek
finanzielle Hilfe	(in ca. 55% aller Fälle)	finanční pomoc
finanzielle Unterstützung	(in ca. 54% aller Fälle)	finanční podporu
finanzielle Belastung	(in ca. 48% aller Fälle)	finanční zátěž
finanzielle Stabilität	(in ca. 44% aller Fälle)	finanční stabilitu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
finanzielle	(in ca. 71% aller Fälle)	pénzügyi Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des " Grenzschutzes " auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex - der wir natürlich nicht zustimmen - ist so groß , dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden , die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen . Olyan nagy a politikai vágy a " határigazgatás ” közösségiesítésének fejlesztésére EU szinten és a Frontex létrehozására - amit mi nyilvánvalóan ellenzünk - hogy a bizonyított kapacitást messze meghaladóan biztosítottak számára pénzügyi erőforrásokat .
größere finanzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	nagyobb pénzügyi
finanzielle und	(in ca. 64% aller Fälle)	pénzügyi és
die finanzielle	(in ca. 56% aller Fälle)	pénzügyi
finanzielle Unterstützung	(in ca. 50% aller Fälle)	pénzügyi támogatást
finanzielle Hilfe	(in ca. 45% aller Fälle)	pénzügyi segítséget
finanzielle Unterstützung	(in ca. 18% aller Fälle)	pénzügyi
finanzielle Unterstützung	(in ca. 13% aller Fälle)	pénzügyi támogatás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen