Südosteuropa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südosteuropa	(in ca. 61% aller Fälle)	Югоизточна Европа югоизточна Европа
Südosteuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	Югоизточна югоизточна Angesichts der jüngsten Ereignisse in Südosteuropa müssen wir die Europäische Nachbarschaftspolitik hinsichtlich der südlichen Partnerländer neu gestalten , indem wir die Mittel und Hilfe , die für einen wirklichen Übergang zur Demokratie erforderlich sind , bereitstellen und die Basis für tief greifende politische , soziale und institutionelle Reformen legen . След неотдавнашните събития в Югоизточна Европа сме длъжни да преразгледаме европейската политика за съседство по отношение на южните страни партньори , като предоставим средствата и съдействието , необходими за един истински демократичен преход и полагане на основите за дълбоки политически , обществени и институционални реформи .
Südosteuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	Югоизточна Европа .
in Südosteuropa	(in ca. 62% aller Fälle)	в Югоизточна Европа в югоизточна Европа
und Südosteuropa	(in ca. 52% aller Fälle)	и Югоизточна Европа
und Südosteuropa	(in ca. 48% aller Fälle)	и Югоизточна
in Südosteuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	Югоизточна Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südosteuropa	(in ca. 90% aller Fälle)	Sydøsteuropa Der Menschenhandel in Südosteuropa gibt uns Anlass zu größter Sorge und Beunruhigung . Menneskehandelen i Sydøsteuropa nærer vores største medfølelse og bekymring .
in Südosteuropa	(in ca. 71% aller Fälle)	i Sydøsteuropa
für Südosteuropa	(in ca. 45% aller Fälle)	Sydøsteuropa
für Südosteuropa	(in ca. 38% aller Fälle)	for Sydøsteuropa
in Südosteuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	Sydøsteuropa
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energisamarbejde i Sydøsteuropa
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Energisamarbejde i Sydøsteuropa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südosteuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	south-eastern South-Eastern Gleichzeitig erinnert uns die Entwicklung der Ereignisse in Südosteuropa an unsere unmittelbare Verantwortung , Stabilität und Demokratie auf dem europäischen Kontinent zu fördern . At the same time , the course of events in south-eastern Europe reminds us of our immediate responsibility to promote stability and democracy on the European continent .
Südosteuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	south-east Europe South-East Europe
Südosteuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	south-eastern Europe South-Eastern Europe
Südosteuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	south-east South-East So etwas ist gefährlich für Albanien und ganz Südosteuropa . Such behaviour is dangerous for Albania and for the whole of south-east Europe .
in Südosteuropa	(in ca. 34% aller Fälle)	in south-east Europe
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energy cooperation in south-east Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südosteuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	Kagu-Euroopa Diese Geisteshaltung hat in der Geschichte von Südosteuropa schon großen Schaden angerichtet . See mõtteviis on põhjustanud Kagu-Euroopa ajaloos juba niigi palju kahju .
Südosteuropa	(in ca. 40% aller Fälle)	Kagu-Euroopas Dieses Pilotprojekt ist - wie bereits angeschnitten - auch besonders wichtig für weitere Projekte im Donauraum , für die Donau-Anrainerstaaten in Mittel - und Südosteuropa . See pilootprojekt , nagu juba mainitud , on väga tähtis ka teiste Doonau jõe äärsete projektide jaoks , riikide jaoks , mis ääristavad Doonaud Kesk - ja Kagu-Euroopas .
in Südosteuropa	(in ca. 88% aller Fälle)	Kagu-Euroopas
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energiakoostöö Kagu-Euroopas
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Energiakoostöö Kagu-Euroopas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südosteuropa	(in ca. 83% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan Das hat am stärksten dazu beigetragen , Südosteuropa mehr Frieden und Stabilität zu bringen . Se on ollut kaikkein suurin tekijä , kun on ollut kyse Kaakkois-Euroopan rauhan ja vakauden edistämisestä .
Südosteuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopassa Eine wichtige Voraussetzung dafür ist , daß auch die Europäische Union in Friedenszeiten die Sicherung des Friedens in Südosteuropa zu einem prioritären Anliegen macht . Tämän tärkeänä edellytyksenä on se , että Euroopan unionikin ottaa rauhanajan tärkeäksi tehtäväkseen rauhan varmistamisen Kaakkois-Euroopassa .
Südosteuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Kaakkois-Eurooppaan Die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ( EGNOS ) muss die gesamte Europäische Union abdecken und sollte auf Nord - , Ost - und Südosteuropa ausgedehnt werden . Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän ( EGNOS ) on katettava koko Euroopan unioni , ja sitä pitäisi laajentaa Pohjois - , Itä - ja Kaakkois-Eurooppaan .
für Südosteuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan
in Südosteuropa	(in ca. 55% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopassa
in Südosteuropa	(in ca. 42% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan
für Südosteuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energiayhteistyö Kaakkois-Euroopassa
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Energiayhteistyö Kaakkois-Euroopassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südosteuropa	(in ca. 52% aller Fälle)	Sud-Est sud-est Sud-est Die Ungleichheit der Frauen in Südosteuropa muss für uns alle von vorrangiger Bedeutung sein , denn wir sprechen über Demokratie und nicht über Frauenprobleme . L’inégalité dont souffrent les femmes en Europe du Sud-Est doit être un cheval de bataille pour nous tous , parce que c’est de démocratie dont nous parlons , pas des problèmes des femmes .
Südosteuropa	(in ca. 8% aller Fälle)	l'Europe du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südosteuropa	(in ca. 58% aller Fälle)	Νοτιοανατολική Ευρώπη νοτιοανατολική Ευρώπη
Südosteuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	Νοτιοανατολική νοτιοανατολική ( RO ) Als Mitglied des Europäischen Parlamentes sowie der Delegation für Südosteuropa erwarte ich - im Interesse unserer gemeinsamen Werte , die wir mit Stolz " europäische Werte " nennen - zu hören , dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission die politischen Parteien im Kosovo mit all ihrer Macht und Autorität dazu auffordern , sich dem multiethnischen Gedanken zu öffnen , und dass jegliche zukünftige Fortschritte zwischen dem Kosovo und der Europäischen Union von einer solchen Entwicklung abhängig sind . ( RO ) Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Αντιπροσωπείας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη , περιμένω να ακούσω , εκ μέρους των κοινών αξιών μας , τις οποίες εμείς ονομάζουμε '' ευρωπαϊκές αξίες '' , ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητούν , με την εξουσία που έχουν , από τα πολιτικά κόμματα στο Κοσσυφοπέδιο να είναι ανοιχτά σε πολυεθνική εκπροσώπηση και ότι οποιαδήποτε πρόοδος στις σχέσεις μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται από αυτή την εξέλιξη .
in Südosteuropa	(in ca. 83% aller Fälle)	στη νοτιοανατολική Ευρώπη στη Νοτιοανατολική Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südosteuropa	(in ca. 61% aller Fälle)	sudorientale Nicht nur in Südosteuropa war ein koordiniertes militärisches und ziviles Krisenmanagement sowohl auf Unionsebene als auch zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich . Non è solo nell ' Europa sudorientale che abbiamo constatato la necessità di una gestione coordinata della crisi militare e civile sia a livello di Unione che tra gli Stati membri .
Südosteuropa	(in ca. 21% aller Fälle)	Europa sudorientale
Südosteuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	sudorientale .
Südosteuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	l'Europa sudorientale
in Südosteuropa	(in ca. 67% aller Fälle)	Europa sudorientale
in Südosteuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	' Europa sudorientale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südosteuropa	(in ca. 44% aller Fälle)	Dienvidaustrumu dienvidaustrumu Diese Entschließung verwendet Worte , die sich sehr von denen unterscheiden , die bis vor wenigen Jahren in Südosteuropa verwendet wurden . Šajā rezolūcijā lietotie jēdzieni ir ļoti atšķirīgi no tiem , ko vēl tikai pirms dažiem gadiem lietoja Dienvidaustrumu Eiropā .
Südosteuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	Dienvidaustrumeiropā Dadurch wird die Politik der Europäischen Union in Südosteuropa glaubwürdiger und effektiver . Tādējādi tā palīdzēs veidot uzticamāku un efektīvāku Eiropas Savienības politiku Dienvidaustrumeiropā .
Südosteuropa	(in ca. 21% aller Fälle)	Dienvidaustrumeiropas ( SL ) Frau Präsidentin ! Ich bin froh , vor Herrn Goerens , meinem Kollegen aus Luxemburg , sprechen zu dürfen , weil eine andere Reihenfolge meinem Argument , das ich hier vorbringen will , dass diejenigen , die seit einer halben Stunde hier gesprochen haben , vorwiegend Abgeordnete aus Südosteuropa gewesen sind , widersprechen würde . ( SL ) Priekšsēdētājas kundze , esmu gandarīts , ka man ir dots vārds pirms Goerens kunga , mana kolēģa no Luksemburgas , jo pretējā gadījumā tas traucētu paust manu galveno domu , proti , mēs , kas šeit esam runājuši pēdējās pusstundas laikā , lielākoties esam Dienvidaustrumeiropas valstu pārstāvji .
in Südosteuropa	(in ca. 75% aller Fälle)	Dienvidaustrumeiropā
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	sadarbība enerģētikas jomā Dienvidaustrumeiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südosteuropa	(in ca. 68% aller Fälle)	Pietryčių pietryčių Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa Tema : Pietryčių Europos valstybių bendradarbiavimas energetikos srityje
Südosteuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	Pietryčių Europos
in Südosteuropa	(in ca. 86% aller Fälle)	Pietryčių Europoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südosteuropa	(in ca. 83% aller Fälle)	Zuidoost-Europa Das ist sowohl für dieses Land als auch für die Balkanregion und Südosteuropa insgesamt von positiver Bedeutung . Dat is positief zowel voor het land zelf als ook voor het Balkangebied en Zuidoost-Europa in het algemeen .
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Zuid-Oost-Europa Wie soll eine Union mit 27 , oder wenn man an Südosteuropa denkt , langfristig sogar um die 30 Mitgliedstaaten funktions - und handlungsfähig bleiben ? Hoe kan een Unie met 27 leden - of als men ook aan Zuid-Oost-Europa denkt , zelfs met 30 leden - op lange termijn efficiënt en slagvaardig blijven ?
für Südosteuropa	(in ca. 63% aller Fälle)	voor Zuidoost-Europa
in Südosteuropa	(in ca. 45% aller Fälle)	in Zuidoost-Europa
in Südosteuropa	(in ca. 32% aller Fälle)	Zuidoost-Europa
in Südosteuropa	(in ca. 23% aller Fälle)	in Zuid-Oost-Europa
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energiesamenwerking in Zuid-Oost-Europa
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Energiesamenwerking in Zuid-Oost-Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südosteuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	Południowo-Wschodniej południowo-wschodniej Dadurch wird die Politik der Europäischen Union in Südosteuropa glaubwürdiger und effektiver . Pomoże zatem uczynić politykę Unii Europejskiej w Europie Południowo-Wschodniej bardziej wiarygodną i skuteczniejszą .
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Europie Południowo-Wschodniej
in Südosteuropa	(in ca. 38% aller Fälle)	Europie Południowo-Wschodniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südosteuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	Sudeste sudeste Ich glaube , der Nordische Rat hat bereits solch eine Rolle übernommen : er war das Modell schlechthin für den Regionalen Kooperationsrat für Südosteuropa mit Sitz in Sarajevo . Dieser ist jetzt das Forum für regionale politische Zusammenarbeit auf dem westlichen Balkan . Creio que o Conselho Nórdico já desempenhou esse papel : foi utilizado como o modelo para o Conselho de Cooperação Regional para o Sudeste Europeu , com sede em Sarajevo , que constitui o novo fórum para a cooperação política regional nos Balcãs Ocidentais .
Südosteuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	Europa do Sudeste
Südosteuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	Sudeste Europeu
Südosteuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	do Sudeste
Südosteuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Sudeste da Europa
Südosteuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Sudeste da
in Südosteuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	Sudeste da Europa
in Südosteuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	Sudeste da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südosteuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	Sud-Est Aus eben diesem Grund möchte ich sagen , dass diejenigen , die am Gipfel von Lissabon teilgenommen haben , eine Gelegenheit versäumt haben , eine klarere , prinzipientreuere und bestimmtere Haltung in Bezug auf die Wünsche zweier Länder aus Südosteuropa , Mazedonien und Bosnien und Herzegowina , einzunehmen , um ihre Sicherheit dadurch auszubauen , dass man wenigstens eines von ihnen in die EU oder die NATO aufnimmt . Tocmai din acest motiv , aș dori să spun că cei care au participat la summitul de la Lisabona au pierdut ocazia de a adopta o poziție mai clară , mai fermă și mai decisivă privind dorințele a două țări din Europa de Sud-Est , Macedonia și Bosnia și Herțegovina , de a-și consolida securitatea alăturându-se UE sau NATO .
Südosteuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	sud-estul Es ist jedoch nach wie vor enorm wichtig , dass wir uns als Europäische Union weiterhin für die EU-Perspektive für Südosteuropa einsetzen , und dies ist auch der heute hier im Parlament zum Ausdruck gebrachte politische Wille , den ich begrüße und schätze . Cu toate acestea , este absolut esenţial ca noi , Uniunea Europeană , să ne menţinem angajamentul asumat faţă de perspectiva UE privind sud-estul Europei , iar acest lucru a fost exprimat politic astăzi în Parlamentul European , iniţiativă pe care o salut şi o apreciez .
Südosteuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	sud-estul Europei
in Südosteuropa	(in ca. 50% aller Fälle)	sud-estul Europei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südosteuropa	(in ca. 50% aller Fälle)	sydöstra Europa
Südosteuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	sydöstra Während wir intern eine neue Lösung der institutionellen Frage vorbereiten , geht der schrittweise und sorgfältig durchgeführte Beitrittsprozess mit diesen Ländern in Südosteuropa weiter . Medan vi förbereder oss internt för en ny institutionell överenskommelse fortsätter den gradvisa och noggrant kontrollerade anslutningsprocessen för dessa länder i sydöstra Europa .
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Sydosteuropa Dies führt mich dazu , daß wir uns in Zukunft generell mit dieser Frage noch sehr viel intensiver befassen müssen , und zwar nicht nur mit diesem konkreten Projekt , sondern mit der gesamten Entwicklung in Südosteuropa und der Hilfe , die dort gegeben wird . Detta får mig att anse att vi i framtiden rent allmänt måste befatta oss mycket intensivare med denna fråga , och inte bara när det gäller detta konkreta projekt , utan hela utvecklingen i Sydosteuropa , och den hjälp som lämnas där .
Südosteuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	i sydöstra Europa
Südosteuropa	(in ca. 2% aller Fälle)	sydöstra Europa .
Südosteuropa	(in ca. 2% aller Fälle)	Sydösteuropa Herr Präsident ! Im Interesse der Stabilität der Europäischen Union ist es sehr zu begrüßen , dass sich Österreich in Südosteuropa engagiert . – Herr talman ! För stabiliteten inom EU är det mycket välkommet att Österrike engagerar sig i Sydösteuropa .
Südosteuropa .	(in ca. 100% aller Fälle)	sydöstra Europa .
in Südosteuropa	(in ca. 48% aller Fälle)	i sydöstra Europa
in Südosteuropa	(in ca. 21% aller Fälle)	sydöstra Europa
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energisamarbete i Sydosteuropa
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Energisamarbete i Sydosteuropa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südosteuropa	(in ca. 58% aller Fälle)	juhovýchodnej Viertens fordere ich die Kommission dazu auf , eine Ausdehnung der Energiegemeinschaft in Südosteuropa und weiteren angrenzenden Staaten ins Auge zu fassen und die Bildung eines gemeinsamen Markts für die gesamte Region anzustreben . Po štvrté vyzývam Komisiu , aby sa zaoberala rozšírením energetického spoločenstva v juhovýchodnej Európe a ďalších susedných krajinách s cieľom vytvoriť jednotný trh pre celý región .
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	juhovýchodnej Európy
Südosteuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	juhovýchodnej Európe
in Südosteuropa	(in ca. 73% aller Fälle)	v juhovýchodnej Európe
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energetická spolupráca v juhovýchodnej Európe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südosteuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	jugovzhodni Wir begrüßen sehr , dass sich das Europäische Parlament regelmäßig und deutlich in die politische Diskussion zur Lage in Südosteuropa einmischt . Strinjamo se z dejstvom , da Evropski parlament jasno in redno prispeva l politični razpravi o razmerah v jugovzhodni Evropi .
Südosteuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	jugovzhodni Evropi
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	jugovzhodno Die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ( EGNOS ) muss die gesamte Europäische Union abdecken und sollte auf Nord - , Ost - und Südosteuropa ausgedehnt werden . Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev ( EGNOS ) mora pokrivati celotno Evropsko unijo in jo je treba razširiti na severno , vzhodno in jugovzhodno Evropo .
Südosteuropa	(in ca. 8% aller Fälle)	jugovzhodno Evropo
in Südosteuropa	(in ca. 59% aller Fälle)	v jugovzhodni Evropi
in Südosteuropa	(in ca. 37% aller Fälle)	jugovzhodni Evropi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südosteuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	sudoriental Sudoriental Im Gegenteil , es geht darum , Südosteuropa als Südosteuropa zu begreifen . Al contrario , debe abarcar la Europa sudoriental como tal .
Südosteuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	sudeste Sudeste Unsere Gemeinsame Außenpolitik in Südosteuropa steht derzeit auf einem strengen Prüfstand . Nuestra política exterior común en el sudeste de Europa se encuentra actualmente sometida a prueba , una prueba bastante rigurosa .
Südosteuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Europa Sudoriental Europa sudoriental
Südosteuropa	(in ca. 9% aller Fälle)	Sureste sureste Es wird noch viel Zeit vergehen , bis diejenigen , die bis zum heutigen Tag verhängnisvolle Fehler in Südosteuropa begangen haben , das politische und soziale Erbgut auf dem Balkan analysieren , entschlüsseln und verstehen . Tendrá que pasar aún mucho tiempo para que quienes hasta hoy han cometido errores trágicos en el Sureste de Europa analicen , descodifiquen y comprendan el DNA político y social de los Balcanes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südosteuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	jihovýchodní Daher sollte seine Ausdehnung auf Nord - , Ost - und Südosteuropa Priorität haben . Prioritou by proto mělo být jeho rozšíření na severní , východní a jihovýchodní Evropu .
Südosteuropa	(in ca. 15% aller Fälle)	jihovýchodní Evropě
in Südosteuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	v jihovýchodní Evropě
in Südosteuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	jihovýchodní Evropě
Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Energetická spolupráce v jihovýchodní Evropě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südosteuropa	(in ca. 34% aller Fälle)	Délkelet-Európa Natürlich liegen die Fortschritte in Montenegro im besonderen Interesse von Südosteuropa und damit der Europäischen Union insgesamt . A Montenegró által elért haladás , természetesen különösen Délkelet-Európa , de ezáltal az Európai Unió egészének is érdeke .
Südosteuropa	(in ca. 29% aller Fälle)	délkelet-európai Zweitens müssen Sie als europäischer Kommissar ein professioneller Optimist sein , zumindest dann , wenn Sie für die EU-Erweiterung und die Beziehungen für Südosteuropa zuständig sind . Másodsorban egy európai biztosnak hivatalból optimistának kell lennie , legalábbis , ha az illető biztos az Európai Unió bővítéséért és a délkelet-európai kapcsolatokért felel .
Betrifft : Energiezusammenarbeit in Südosteuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Energetikai együttműködés Délkelet-Európában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen