Partikel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Partikel	(in ca. 72% aller Fälle)	частици Aufgrund des Energieverbrauchs in der Luft befindliche Partikel verursachen in Europa jährlich den Tod von etwa 300 000 Menschen . В Европа , носещи се във въздуха фини частици вследствие на енергопотребление , в момента убиват близо 300 000 души всяка година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Partikel	(in ca. 89% aller Fälle)	partikler Es ist daher überfällig , die kleinsten Partikel ins Zentrum der europäischen Luftqualitätspolitik zu stellen . Der burde derfor for længst have været fokus på de mindste partikler i den europæiske politik om luftkvalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Partikel	(in ca. 49% aller Fälle)	particles Die konventionelle Methodik wird von einer steigenden Zahl von Wissenschaftlern kritisiert , da sie auf externen radioaktiven Strahlendosen basiert und in den Körper gelangte oder eingeatmete Partikel unberücksichtigt lässt . A growing number of scientists are now challenging the conventional methodology , which is based on doses of external radioactive rays rather than internally ingested or inhaled particles .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Partikel	(in ca. 32% aller Fälle)	osakesed Diese Partikel sind gefährlicher für die Gesundheit der Menschen , da sie lungengängiger sind . Need osakesed on inimeste tervisele ohtlikumad , sest neid võib sisse hingata .
Partikel	(in ca. 32% aller Fälle)	tahkete osakeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Partikel	(in ca. 48% aller Fälle)	hiukkaset Die vier Substanzen Schwefeldioxid , Stickoxide , Partikel und Blei werden in einer Rahmenrichtlinie als Schadstoffe in der Luft genannt , die als erste bekämpft werden sollen . Nämä neljä - rikkidioksidi , typen oksidit , hiukkaset ja lyijy - määriteltiin puitedirektiivissä tärkeimmiksi ilman epäpuhtauksiksi , joihin olisi puututtava .
Partikel	(in ca. 16% aller Fälle)	hiukkasten Die konventionelle Methodik wird von einer steigenden Zahl von Wissenschaftlern kritisiert , da sie auf externen radioaktiven Strahlendosen basiert und in den Körper gelangte oder eingeatmete Partikel unberücksichtigt lässt . Yhä useammat tiedemiehet ovat nyt kyseenalaistaneet tavanomaiset menetelmät , jotka ovat perustuneet pikemminkin radioaktiivisten säteiden ulkoisesti saatuihin annoksiin kuin sisäisesti nautittujen tai hengitettyjen hiukkasten annoksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Partikel	(in ca. 82% aller Fälle)	particules Schwefelfreier Kraftstoff reduziert die Partikel , gerade auch bei diesen älteren Fahrzeugen . Il réduit les émissions de particules , notamment chez ces véhicules anciens .
Partikel	(in ca. 8% aller Fälle)	les particules

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Partikel	(in ca. 81% aller Fälle)	σωματίδια Schwerer wiegt jedoch , dass er , während sich der Schwerpunkt der Debatte über die Überwachung und Beseitigung von Feinstaub zu Recht von groben zu feineren Partikeln , von PM10 zu PM2 ,5 , verlagerte , eigentlich auch für noch kleinere Partikel als PM2 ,5 gelten sollte . Εκείνο που είναι πιο σοβαρό είναι ότι ενώ το επίκεντρο της συζήτησης για την παρακολούθηση και την εξαφάνιση των λεπτών σωματιδίων ορθώς μεταφέρθηκε από τα μεγαλύτερης διαμέτρου στα λεπτότερα σωματίδια - από τα ΑΣ10 στα ΑΣ2 ,5 - θα πρέπει να ισχύσει επίσης για τα σωματίδια που είναι ακόμη πιο μικρά από τα ΑΣ2 ,5 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Partikel	(in ca. 72% aller Fälle)	particelle Schwerer wiegt jedoch , dass er , während sich der Schwerpunkt der Debatte über die Überwachung und Beseitigung von Feinstaub zu Recht von groben zu feineren Partikeln , von PM10 zu PM2 ,5 , verlagerte , eigentlich auch für noch kleinere Partikel als PM2 ,5 gelten sollte . Quello che è più grave è che mentre il fulcro del dibattito sul monitoraggio e l'eliminazione delle polveri sottili si è giustamente spostato dalle polveri più grossolane a quelle più sottili , dal PM10 al PM2 ,5 , esso deve anche applicarsi alle particelle anche più sottili dei PM2 ,5 .
Partikel	(in ca. 10% aller Fälle)	le particelle
Partikel	(in ca. 9% aller Fälle)	particolato Unser Ziel sollte es daher sein , einen Kompromiss zu finden , der es den Mitgliedstaaten tatsächlich ermöglicht , die beschlossenen Parameter umzusetzen und dabei die zulässigen Emissionshöchstgrenzen für Partikel und Gase näher zu bestimmen , die die Atmosphäre verunreinigen . Il nostro obiettivo , quindi , sarebbe quello di trovare un compromesso che permetta veramente agli Stati membri di attuare i parametri adottati che indicano il tetto ammissibile per le emissioni di particolato e di gas che contaminano l'atmosfera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Partikel	(in ca. 86% aller Fälle)	daļiņas Diese Entscheidungen ließen sich lediglich durch ein kohärentes Modell für den Klimawandel rechtfertigen , bei dem alle Variablen wie der Einfluss von Treibhausgasen , suspendierte Partikel und vor allem die Sonnenaktivität berücksichtigt werden . Šos lēmumus varētu attaisnot vienīgi saistīts klimata pārmaiņu modelis , kurā ņemti vērā visi mainīgie lielumi , piemēram , siltumnīcefekta gāzu ietekmi , suspendētās daļiņas un , vissvarīgākais , saules aktivitāti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Partikel	(in ca. 87% aller Fälle)	dalelės Dabei geht es um die Verwendung extrem kleiner Strukturen beim Herstellen neuer Materialien , die dadurch neue Eigenschaften oder Funktionen aufweisen , und zwar gerade weil die Partikel so klein sind . Tai susiję su ypač mažų struktūrų naudojimu , kad būtų pagamintos naujos medžiagos , kurios įgyja naujų savybių ar funkcijų būtent dėl to , kad dalelės yra tokios smulkios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Partikel	(in ca. 81% aller Fälle)	deeltjes In Hamburg zum Beispiel kommen 80 Prozent der SO2-Emissionen und etwa 20 Prozent der Partikel inzwischen aus dem Schiffssektor , wobei es natürlich wesentlich weniger Schiffe als Pkws und Lastwagen auf der Straße gibt . In Hamburg bijvoorbeeld is inmiddels 80 procent van de SO2-emissies en 20 procent van de emissies van zwevende deeltjes afkomstig uit de scheepvaartsector , terwijl er natuurlijk veel minder schepen zijn dan rijdende personen - en vrachtauto 's .
Partikel	(in ca. 8% aller Fälle)	zwevende deeltjes

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Partikel	(in ca. 79% aller Fälle)	partículas Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren , die für den Antrieb von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind , steht im Einklang mit der im Jahre 1997 verabschiedeten Richtlinie über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte . Assim , esta directiva relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais segue a orientação da Directiva de 1997 relativa a medidas contra a emissões de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias .
Partikel	(in ca. 13% aller Fälle)	as partículas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Partikel	(in ca. 76% aller Fälle)	particulele Dabei geht es um die Verwendung extrem kleiner Strukturen beim Herstellen neuer Materialien , die dadurch neue Eigenschaften oder Funktionen aufweisen , und zwar gerade weil die Partikel so klein sind . Acest lucru are legătură cu utilizarea unor structuri extrem de mici pentru producerea unor materiale noi , care ajung să aibă proprietăţi sau funcţii noi tocmai pentru că particulele sunt atât de mici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Partikel	(in ca. 82% aller Fälle)	partiklar Einige Make-up-Produkte und Cremes enthalten Nanopartikel , und diese Partikel können über beschädigte Haut in den Körper gelangen . Dies ist natürlich keinesfalls wünschenswert . En del smink och krämer innehåller nanopartiklar , och kanske kan dessa partiklar tränga in i sårig hud och leta sig in i kroppen där de absolut inte ska vara .
Partikel	(in ca. 7% aller Fälle)	partiklarna Ich glaube , auch diese Fahrzeuge müssen sauberen Kraftstoff tanken , damit die Partikel reduziert werden . Jag tror att även dessa fordon måste tankas med renare bränsle , så att partiklarna minskas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Partikel	(in ca. 44% aller Fälle)	častíc Die Richtlinie 2000/25/EG über Schadstoffemissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen legt die Grenzwerte für Kohlenstoffmonoxid ( CO ) , Kohlenwasserstoffe ( HC ) , Stickoxide ( NOx ) und verunreinigende Partikel ( PM ) von Dieselmotoren für den Antrieb von Zugmaschinen fest . Smernica 2000/25/ES o emisiách znečisťujúcich látok z poľnohospodárskych traktorov stanovuje maximálne úrovne emisií oxidu uhoľnatého ( CO ) , uhľovodíkov ( HC ) , oxidov dusíka ( NOx ) a častíc ( PM ) , ktoré sú vypúšťané vo výfukových plynoch naftových motorov v traktoroch .
Partikel	(in ca. 36% aller Fälle)	častice Deshalb ist die Einführung neuer Normen für die feinsten und schädlichsten Partikel , für die es bisher keine Vorschriften gegeben hat , eine befriedigende Maßnahme . Preto je zavedenie nových noriem pre najmenšie a najškodlivejšie častice , ktoré doposiaľ neboli regulované , dostačujúcim opatrením .
diese Partikel	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto častice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Partikel	(in ca. 80% aller Fälle)	delci Und auch richtig erkannt hat die Kommission , dass neuartige Technologien wie Nanotechnologien schon einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , wenn wir über mikronisierte Partikel sprechen , die durchaus durch die Hautschichten dringen können . Komisija je pravilno prepoznala tudi dejstvo , da je potrebno posebno pozornost posvetiti novim tehnologijam kot je nanotehnologija , predvsem , ko se ukvarjamo z mikroskopskimi delci , ki lahko prehajajo skozi plasti kože .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Partikel	(in ca. 73% aller Fälle)	partículas Bekanntlich werden die Partikel vor allem im Straßenverkehr freigesetzt . Como se sabe , las partículas se liberan sobre todo en el tráfico .
Partikel	(in ca. 12% aller Fälle)	las partículas
Solche Partikel sind sozusagen unlösbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas partículas son prácticamente insolubles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Partikel	(in ca. 79% aller Fälle)	částice Dabei geht es um die Verwendung extrem kleiner Strukturen beim Herstellen neuer Materialien , die dadurch neue Eigenschaften oder Funktionen aufweisen , und zwar gerade weil die Partikel so klein sind . To se týká použití velmi malých sloučenin pro výrobu nových materiálů , které budou mít nové vlastnosti nebo účinky právě proto , že jsou tyto částice tak malé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Partikel	(in ca. 80% aller Fälle)	részecskék Diese Partikel sind gefährlicher für die Gesundheit der Menschen , da sie lungengängiger sind . Ezek a részecskék károsabbak az emberi egészségre , mert belélegezhetők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen