Mittelmeerraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (22)
• Englisch (13)
• Estnisch (13)
• Finnisch (17)
• Französisch (14)
• Griechisch (18)
• Italienisch (22)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mittelmeerraum	(in ca. 89% aller Fälle)	Средиземноморието Wir sagen " nein " zu Diskriminierung , " nein " zu Renationalisierung , " nein " zu Bürokratie , " nein " zu einem Mangel an Transparenz , " nein " zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2 , was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde . Казваме " не " на повторната национализация , " не " на бюрокрацията , " не " на липсата на прозрачност , " не " на тайното харчене на фондове и на отказа от цел 2 , които ще навредят на Южна Европа и Средиземноморието .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Средиземноморие Wir entschlossen uns , diese Situation nicht offensiv anzugehen , weil wir der Ansicht waren , dass dies der beste Weg sei , die Stabilität in der Region und im gesamten Mittelmeerraum zu sichern . Ние избрахме да не подходим директно към това положение , защото считахме , че това би било най-добрият начин да се гарантира стабилността в региона и в цялото Средиземноморие .
Mittelmeerraum ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Средиземноморието е
Mittelmeerraum (	(in ca. 94% aller Fälle)	Средиземноморието (
den Mittelmeerraum	(in ca. 72% aller Fälle)	за Средиземноморието
Mittelmeerraum .	(in ca. 57% aller Fälle)	Средиземноморието .
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 53% aller Fälle)	Южното Средиземноморие южното Средиземноморие
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 44% aller Fälle)	Средиземноморие
im Mittelmeerraum	(in ca. 30% aller Fälle)	в Средиземноморието
im Mittelmeerraum	(in ca. 22% aller Fälle)	Средиземноморието
den Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	Средиземноморието
im Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Средиземноморския
im Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	в Средиземноморието .
im Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	средиземноморските
den Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Съюзът за Средиземноморието
Mittelmeerraum beigetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	към Средиземноморския съюз
für den Mittelmeerraum	(in ca. 77% aller Fälle)	за Средиземноморието
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 72% aller Fälle)	в Южното Средиземноморие
für den Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Средиземноморието
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 68% aller Fälle)	за Средиземноморието
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Съюза за Средиземноморието
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Съюзът за Средиземноморието
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Съюз за Средиземноморието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittelmeerraum	(in ca. 80% aller Fälle)	Middelhavsområdet Ziel dieses Berichts ist es , eine Bewertung der bisherigen Politik vorzunehmen und die Europäische Union zu ermutigen , alle erforderlichen politischen Maßnahmen zur Förderung der sozialen , politischen und wirtschaftlichen Rechte der Frauen in den Partnerländern im Mittelmeerraum zu ergreifen . Gleichzeitig sollen diese Länder ermutigt werden , sich ihrer Verantwortung bewusst zu werden , die darin besteht , mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln den Herausforderungen dieses Ziels gerecht zu werden . Formålet med initiativbetænkningen er at evaluere den hidtidige politik og at tilskynde EU til at gennemføre alle de politikker , der er nødvendige for at fremme kvinders sociale , politiske og økonomiske rettigheder i partnerskabslandene i Middelhavsområdet , og at få partnerskabslandene til at overveje deres ansvar og få dem til med alle mulige midler at leve op til udfordringerne i denne målsætning .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Middelhavet Ich glaube nun , dass die EU gemeinsam mit den Partnerstaaten im Mittelmeerraum zusehen muss , dass den Vorsätzen und Verpflichtungen der Erklärung von Barcelona Taten folgen , denn wie alle anderen Maßnahmen wird der Barcelona-Prozess nicht danach beurteilt werden , was er verspricht , sondern was er umsetzt . Jeg tror nu , at EU sammen med partnerlandene rundt om Middelhavet skal sørge for , at intentionerne og forpligtelserne i Barcelona-deklarationen realiseres , for ligesom alt andet vil Barcelona-processen ikke blive bedømt på , hvad den lover , men på de resultater , der opnås via den .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Middelhavsunionen Vor allem sollten eine multilaterale Dimension entwickelt und Synergien zwischen den bilateralen und multilateralen Dimensionen dieser Partnerschaft , einschließlich der Wiederbelebung der Union für den Mittelmeerraum ( UfM ) und der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften in der Zivilgesellschaft , geschaffen werden . Det vigtigste er , at den multilaterale dimension bør udvikles , og synergier skabes mellem bilaterale og multilaterale dimensioner af dette partnerskab , herunder genoplivningen af Middelhavsunionen og styrkelsen af fagforeningernes rolle hos civilbefolkningen .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Middelhavsområdet .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	i Middelhavsområdet
Mittelmeerraum (	(in ca. 93% aller Fälle)	Middelhavsunionen (
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 91% aller Fälle)	Fra Middelhavsområdet
gesamten Mittelmeerraum	(in ca. 82% aller Fälle)	hele Middelhavsområdet
Mittelmeerraum und	(in ca. 76% aller Fälle)	Middelhavsområdet og
den Mittelmeerraum	(in ca. 62% aller Fälle)	Middelhavsunionen
Mittelmeerraum .	(in ca. 54% aller Fälle)	Middelhavsområdet .
im Mittelmeerraum	(in ca. 53% aller Fälle)	i Middelhavsområdet
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 40% aller Fälle)	sydlige Middelhavsområde
im Mittelmeerraum	(in ca. 27% aller Fälle)	Middelhavsområdet
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 19% aller Fälle)	det sydlige Middelhavsområde
den Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Middelhavsområdet
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	sydlige
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	i Middelhavsområdet .
im Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	i Middelhavet
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Fra Middelhavsområdet ?
für den Mittelmeerraum	(in ca. 79% aller Fälle)	Middelhavsunionen
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 96% aller Fälle)	Middelhavsunionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittelmeerraum	(in ca. 81% aller Fälle)	Mediterranean In diesem Zusammenhang legt die Kommission uns einen Vorschlag vor , der in seiner jetzigen Fassung keinerlei Solidarität mit der Landwirtschaft im Mittelmeerraum zeigt , der für einige Mitgliedstaaten unausgewogen und der technisch gesehen inkorrekt ist , da er Elemente , wie zum Beispiel die Interventionsregelung , aufhebt , die für die Preisstabilität und die landwirtschaftlichen Einkommen grundlegend sind . In this context , the Commission has presented us with a proposal which , in its current form , is clearly out of step with Mediterranean agriculture , unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes , such as intervention .
Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	the Mediterranean
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Mediterranean region
Mittelmeerraum (	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterranean (
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 76% aller Fälle)	southern Mediterranean Southern Mediterranean
im Mittelmeerraum	(in ca. 44% aller Fälle)	Mediterranean
den Mittelmeerraum	(in ca. 34% aller Fälle)	the Mediterranean
im Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	in the Mediterranean
im Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	the Mediterranean
im Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Mediterranean .
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 73% aller Fälle)	From the Mediterranean ?
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 61% aller Fälle)	southern Mediterranean
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Mediterranean ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mittelmeerraum	(in ca. 93% aller Fälle)	Vahemere Wieso nicht im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum ? Miks mitte teha seda Vahemere Liidu kontekstis ?
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 67% aller Fälle)	Vahemere
im Mittelmeerraum	(in ca. 64% aller Fälle)	Vahemere piirkonnas
den Mittelmeerraum	(in ca. 39% aller Fälle)	Vahemere
den Mittelmeerraum	(in ca. 31% aller Fälle)	Vahemere Liidu
im Mittelmeerraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Vahemere
den Mittelmeerraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Vahemere Liit
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	Vahemere piirkonna
für den Mittelmeerraum	(in ca. 48% aller Fälle)	Vahemere
für den Mittelmeerraum	(in ca. 30% aller Fälle)	Vahemere Liidu
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 40% aller Fälle)	Vahemere Liit
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 32% aller Fälle)	Vahemere
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 24% aller Fälle)	Vahemere Liidu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittelmeerraum	(in ca. 83% aller Fälle)	Välimeren schriftlich . - Die Verbesserung und Stärkung der multilateralen Kontakte im Mittelmeerraum und insbesondere zu den südlichen und östlichen Mittelmeerländern ( SEMC ) ist sehr zu begrüßen . kirjallinen . - ( DE ) Suhtaudun hyvin myönteisesti siihen , että monenvälisiä yhteyksiä Välimeren alueeseen ja etenkin Välimeren eteläisiin ja itäisiin maihin parannetaan ja vahvistetaan .
Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Välimeren alueen
Mittelmeerraum ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Välimeren
gesamten Mittelmeerraum	(in ca. 85% aller Fälle)	koko Välimeren
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 83% aller Fälle)	Välimeren alueelta
den Mittelmeerraum	(in ca. 52% aller Fälle)	Välimeren
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 43% aller Fälle)	eteläisen Välimeren
im Mittelmeerraum	(in ca. 40% aller Fälle)	Välimeren
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 36% aller Fälle)	Välimeren
im Mittelmeerraum	(in ca. 28% aller Fälle)	Välimeren alueella
im Mittelmeerraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Välimeren alueen
den Mittelmeerraum	(in ca. 19% aller Fälle)	Välimeren unioni
den Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	Välimeren unionin
im Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Välimerellä
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Välimeren alueelta ?
Funkstille zum Mittelmeerraum	(in ca. 86% aller Fälle)	Välimerellä vallitsee täysi hiljaisuus
für den Mittelmeerraum	(in ca. 47% aller Fälle)	Välimeren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittelmeerraum	(in ca. 53% aller Fälle)	Méditerranée Ich möchte hier feststellen , daß die Strategie für den Mittelmeerraum äußerst wichtig ist . Je tiens à dire que la stratégie pour la Méditerranée est d' une extrême importance .
Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	la Méditerranée
Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	méditerranéenne Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Vor zehn Jahren riefen in Barcelona die Europäische Union und ihre Nachbarn im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm ins Leben , mit dem durch bessere gegenseitige Verständigung ein Raum der Stabilität , des Friedens und des wirtschaftlichen Fortschritts in der Region geschaffen werden sollte . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , il y a dix ans à Barcelone , l’Union européenne et ses voisins de la région méditerranéenne ont lancé un ambitieux programme ayant pour finalité de créer une zone de stabilité , de paix et de progrès économique dans cette partie du monde , grâce à une meilleure compréhension mutuelle .
Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	méditerranéen Es gilt , von der folgenden Erwägung auszugehen : Der in Feira festgelegten Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum mangelt es nicht nur an konkreten praktischen Empfehlungen , sondern sie lässt auch einige Aspekte außer Acht , die sich in den letzten Jahren im Mittelmeerraum herausgebildet haben , der nach jahrhundertelangen Schwierigkeiten und Ausgrenzungen und der deutlichen Vorrangstellung , welche - nach der Entdeckung Amerikas - die Handelsrouten über den Atlantik innehatten , nun wieder ins Zentrum des Welthandels gerückt ist . Il est important de partir de cette considération : la stratégie méditerranéenne de l'Union européenne , élaborée à Feira , outre le manque d'indications concrètes et opérationnelles , ne tient pas compte de certains aspects mis en évidence ces dernières années dans le bassin méditerranéen , revenu au centre des trafics commerciaux mondiaux après des siècles de difficultés et d'exclusion qui ont vu , après la découverte de l'Amérique , une forte primauté des routes atlantiques .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Région méditerranéenne région méditerranéenne
den Mittelmeerraum	(in ca. 38% aller Fälle)	la Méditerranée
im Mittelmeerraum	(in ca. 19% aller Fälle)	en Méditerranée
im Mittelmeerraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Méditerranée
im Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	méditerranéens
im Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	méditerranéen
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	méditerranéenne
für den Mittelmeerraum	(in ca. 75% aller Fälle)	pour la Méditerranée
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 66% aller Fälle)	Dans le bassin méditerranéen ?
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 30% aller Fälle)	le bassin méditerranéen ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittelmeerraum	(in ca. 59% aller Fälle)	Μεσόγειο Dennoch darf die Hoffnung niemals aufgegeben werden , und die Union für den Mittelmeerraum kann nur dann hilfreich sein , wenn sie eine solche Hoffnung aufrecht erhält . Παρ ' όλα αυτά , δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείπεται η ελπίδα και η Ένωση για τη Μεσόγειο δεν μπορεί να είναι παρά μόνο μία βοήθεια στο να διατηρηθεί αυτή η ελπίδα ζωντανή .
Mittelmeerraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Μεσογείου Ich möchte dazu auffordern sich intensiver mit der Arbeit der Projektgruppe , die zur Koordination der EU-Reaktion auf die Krise in Libyen und dem restlichen Mittelmeerraum zusammengestellt wurde , zu beschäftigen . Θα ήθελα να ζητήσω στενή συμμετοχή στο έργο της ειδικής ομάδας που συστάθηκε για τον συντονισμό της απάντησης της ΕΕ στην κρίση στη Λιβύη και την υπόλοιπη περιοχή της Μεσογείου . "
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Περιοχή της Μεσογείου περιοχή της Μεσογείου
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	της Μεσογείου
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	τη Μεσόγειο
den Mittelmeerraum	(in ca. 77% aller Fälle)	τη Μεσόγειο
Mittelmeerraum und	(in ca. 64% aller Fälle)	Μεσόγειο και
im Mittelmeerraum	(in ca. 43% aller Fälle)	στη Μεσόγειο
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 29% aller Fälle)	νότια Μεσόγειο
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 27% aller Fälle)	νότιας Μεσογείου
im Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	στη Μεσόγειο .
im Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Μεσόγειο
den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Μεσόγειο
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	Μεσόγειο .
für den Mittelmeerraum	(in ca. 79% aller Fälle)	για τη Μεσόγειο
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 52% aller Fälle)	στη νότια Μεσόγειο
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 47% aller Fälle)	Ένωση για τη Μεσόγειο
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 30% aller Fälle)	για τη Μεσόγειο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittelmeerraum	(in ca. 72% aller Fälle)	Mediterraneo mediterraneo Daher auch von jemandem , der nicht aus dem Mittelmeerraum kommt , herzlichen Dank . Da un uomo che non viene dal Mediterraneo , dunque , un sincero grazie a entrambi .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	del Mediterraneo
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	mediterranea Die Europäische Union muss dazu beitragen , dass der Mittelmeerraum zu einer Region des Friedens und der Zusammenarbeit wird . L’Unione europea deve partecipare alla trasformazione della regione mediterranea in un ’ area di pace e cooperazione .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Mediterraneo .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	il Mediterraneo
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Regione mediterranea
Mittelmeerraum und	(in ca. 86% aller Fälle)	Mediterraneo e
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 85% aller Fälle)	Dal Mediterraneo
Der Mittelmeerraum	(in ca. 80% aller Fälle)	Il Mediterraneo
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 58% aller Fälle)	Mediterraneo meridionale
den Mittelmeerraum	(in ca. 53% aller Fälle)	il Mediterraneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 31% aller Fälle)	nel Mediterraneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Mediterraneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Mediterraneo mediterraneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	Mediterraneo .
im Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Mediterraneo .
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	del Mediterraneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	mediterranea
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	nel Mediterraneo .
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Dal Mediterraneo ?
für den Mittelmeerraum	(in ca. 70% aller Fälle)	per il Mediterraneo
im Mittelmeerraum .	(in ca. 48% aller Fälle)	Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittelmeerraum	(in ca. 73% aller Fälle)	Vidusjūras Das ist die Union für den Mittelmeerraum . Tāda ir Vidusjūras reģiona savienība .
Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Vidusjūras reģiona
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Vidusjūras reģionā
Mittelmeerraum (	(in ca. 83% aller Fälle)	Savienība Vidusjūrai (
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 74% aller Fälle)	Vidusjūras dienvidu
im Mittelmeerraum	(in ca. 55% aller Fälle)	Vidusjūras reģionā
im Mittelmeerraum	(in ca. 26% aller Fälle)	Vidusjūras
den Mittelmeerraum	(in ca. 21% aller Fälle)	reģiona valstu
den Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	valstu savienība
den Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	Vidusjūras
den Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	Vidusjūras reģiona valstu
den Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Vidusjūras reģiona
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Vidusjūras reģiona
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 34% aller Fälle)	Vidusjūras reģiona valstu
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 18% aller Fälle)	Savienība Vidusjūrai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mittelmeerraum	(in ca. 51% aller Fälle)	Viduržemio jūros
Mittelmeerraum	(in ca. 24% aller Fälle)	Viduržemio Wenn es einen politischen Imperativ gibt , dann heute , da sich Nordafrika - und der Mittelmeerraum - in der Krise befinden . Jei yra politinbūtinybė , tai ji yra šiandien , kai Šiaurės Afrika - ir Viduržemio jūros regionas - išgyvena krizę .
Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Viduržemio jūros regiono
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	jūros Wenn es einen politischen Imperativ gibt , dann heute , da sich Nordafrika - und der Mittelmeerraum - in der Krise befinden . Jei yra politinbūtinybė , tai ji yra šiandien , kai Šiaurės Afrika - ir Viduržemio jūros regionas - išgyvena krizę .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Viduržemio jūros regione
im Mittelmeerraum	(in ca. 36% aller Fälle)	Viduržemio jūros regione
im Mittelmeerraum	(in ca. 28% aller Fälle)	Viduržemio jūros
den Mittelmeerraum	(in ca. 26% aller Fälle)	Viduržemio jūros
im Mittelmeerraum	(in ca. 18% aller Fälle)	jūros regione
den Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	regiono valstybių
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	Viduržemio jūros regione .
für den Mittelmeerraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Viduržemio jūros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittelmeerraum	(in ca. 38% aller Fälle)	Middellandse-Zeegebied Wir müssen vielmehr den Ländern im Mittelmeerraum , in Nordafrika helfen , damit die Menschen dort , gerade junge Menschen , eine Zukunftschance haben . We moeten de landen in het Middellandse-Zeegebied , in Noord-Afrika veel meer helpen , zodat we de mensen daar , vooral jonge mensen , kansen op een betere toekomst geven .
Mittelmeerraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Middellandse Können wir unsere Erfahrungen aus der Östlichen Partnerschaft auf den Mittelmeerraum anwenden ? Kunnen we onze ervaringen met het Oostelijk Partnerschap inzetten in het Middellandse Zeegebied ?
Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	Middellandse Zeegebied
Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	het Middellandse-Zeegebied
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Zeegebied Insbesondere die Hilflosigkeit der Europäischen Union angesichts der gesamten Entwicklung im südlichen Mittelmeerraum macht doch betroffen . Vooral de hulpeloosheid van de Europese Unie ten aanzien van alle ontwikkelingen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied is zorgwekkend .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	het Middellandse Zeegebied
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	mediterrane Die Mitteilung der Kommission zur Intensivierung der EU-Maßnahmen für die Mittelmeer-Partnerländer in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung bietet das Potenzial für ähnliche Initiativen im Rahmen der Assoziierungsabkommen im Mittelmeerraum mit einer Reihe von Initiativen - wie der systematischen Aufnahme von Fragen der Menschenrechte und Demokratie in die Zusammenkünfte der Assoziationsräte und die Nationalen Aktionspläne zu Menschenrechten - um auf Grund dieser Klausel eine Veränderung herbeizuführen . De mededeling van de Commissie ' Een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners ' biedt de mogelijkheid tot vergelijkbare initiatieven in het kader van de mediterrane associatieovereenkomsten , door middel van een reeks initiatieven - zoals het systematisch opnemen van mensenrechten - en democratiseringskwesties in de agenda van vergaderingen van de Associatieraden en in de nationale actieplannen inzake mensenrechten - die op grond van de clausule tot veranderingen moeten leiden .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Middellandse Zee
Mittelmeerraum hingewiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Middellandse-Zeegebied genoemd
Mittelmeerraum (	(in ca. 81% aller Fälle)	Zeegebied (
gesamten Mittelmeerraum	(in ca. 68% aller Fälle)	gehele Middellandse-Zeegebied
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 37% aller Fälle)	zuidelijke Middellandse
den Mittelmeerraum	(in ca. 36% aller Fälle)	het Middellandse-Zeegebied
im Mittelmeerraum	(in ca. 24% aller Fälle)	het Middellandse-Zeegebied
den Mittelmeerraum	(in ca. 22% aller Fälle)	het Middellandse Zeegebied
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 20% aller Fälle)	het zuidelijke
im Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Middellandse
im Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	in het Middellandse-Zeegebied
im Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	mediterrane
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Het Middellandse-Zeegebied ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittelmeerraum	(in ca. 61% aller Fälle)	Morza Śródziemnego
Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Śródziemnego Es erwarten Sie viele Herausforderungen auf dem Gebiet der Außenpolitik , insbesondere in Bezug auf den südlichen Mittelmeerraum . Przed panem wiele wyzwań w dziedzinie polityki zagranicznej , szczególnie w odniesieniu do południowego wybrzeża Morza Śródziemnego .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Regionu regionu Diese Aktivitäten wurden ausgesetzt , und ich hoffe , dass die Aktivitäten der Union für den Mittelmeerraum bald wieder aufgenommen werden und dass es im Nahen Osten Fortschritte geben wird . Działania te zostały zawieszone i mam nadzieję , że wkrótce aktywność Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego zostanie wznowiona i że dojdzie do postępów na Bliskim Wschodzie .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	regionu Morza Śródziemnego Regionu Morza Śródziemnego
Der Mittelmeerraum	(in ca. 58% aller Fälle)	Region Morza Śródziemnego
Mittelmeerraum .	(in ca. 39% aller Fälle)	Morza Śródziemnego .
den Mittelmeerraum	(in ca. 39% aller Fälle)	rzecz Regionu Morza
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 33% aller Fälle)	południowej części
im Mittelmeerraum	(in ca. 30% aller Fälle)	Morza Śródziemnego
den Mittelmeerraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Morza Śródziemnego
im Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	regionie Morza Śródziemnego
im Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	w regionie Morza Śródziemnego
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	śródziemnomorskim
den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Unia na rzecz Regionu Morza
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	regionie Morza
für den Mittelmeerraum	(in ca. 38% aller Fälle)	na rzecz Regionu Morza Śródziemnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittelmeerraum	(in ca. 72% aller Fälle)	Mediterrâneo Die Entschließung zur Union für den Mittelmeerraum ist ein wichtiger politischer Akt , der nach über zwei Jahrzehnten beträchtlichen Arbeitsaufwands bei der Osterweiterung die Aufmerksamkeit des Rates , der Kommission und der Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit lenkt , ihren geopolitischen Ausblick zu überdenken und die Förderung der Beziehungen mit Ländern des Mittelmeerraums ins Zentrum ihrer Außenpolitik zu stellen , und zwar beginnend mit der Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes zum Nahostkonflikt . A resolução sobre a União para o Mediterrâneo é um importante acto político que , após mais de duas décadas em que foram dedicadas energias consideráveis à expansão para leste , chama a atenção do Conselho , da Comissão e dos Estados-Membros para a necessidade de modificar a sua visão geopolítica e colocar a promoção das relações com os países da bacia do Mediterrâneo no âmago da sua política externa , começando por assumir uma posição comum em relação ao conflito no Médio Oriente .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	do Mediterrâneo
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	mediterrânica Wir haben in den letzten Wochen sehr viel über Stabilität auch im Mittelmeerraum gesprochen und definiert , was Stabilität nicht ist , nämlich autoritäre Strukturen . Nas últimas semanas , discutimos , em várias ocasiões , a estabilidade da região mediterrânica e definimos aquilo em que o conceito de estabilidade não consiste , nomeadamente , estruturas autoritárias .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	o Mediterrâneo
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Mediterrâneo .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Região mediterrânica
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 97% aller Fälle)	Do Mediterrâneo
Mittelmeerraum und	(in ca. 93% aller Fälle)	Mediterrâneo e
Mittelmeerraum .	(in ca. 45% aller Fälle)	mediterrânica .
im Mittelmeerraum	(in ca. 32% aller Fälle)	no Mediterrâneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 29% aller Fälle)	Mediterrâneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 28% aller Fälle)	o Mediterrâneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 26% aller Fälle)	Mediterrâneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Mediterrâneo .
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	mediterrânicos
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Mediterrâneo .
den Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	ao Mediterrâneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	mediterrânica
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	do Mediterrâneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Mediterrâneo ,
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Do Mediterrâneo ?
Funkstille zum Mittelmeerraum	(in ca. 83% aller Fälle)	Silêncio total sobre o Mediterrâneo
für den Mittelmeerraum	(in ca. 49% aller Fälle)	para o Mediterrâneo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittelmeerraum	(in ca. 61% aller Fälle)	Mediterana Heute ist es die Union für den Mittelmeerraum , die stagniert , und die politischen Streitigkeiten , die unerwähnt geblieben sind , sind zurückgekommen und treiben wieder ihr Unwesen . Astăzi , Uniunea pentru Mediterana este cea care stagnează , iar conflictele politice trecute sub tăcere se întorc împotriva acesteia .
Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Mediterană Herr Präsident ! Niemand unterschätzt die unglaublichen Schwierigkeiten bei der Schaffung des vom Vorsitzenden unseres Ausschusses erwähnten Gleichgewichts sowie durch den Migrationsdruck , dem die Europäische Union ausgesetzt ist , und den Druck , den wir im Mittelmeerraum erfahren . Dle preşedinte , nimeni nu subestimează dificultăţile enorme ale atingerii echilibrului despre care aminteşte preşedintele comisiei noastre , ale presiunilor migraţioniste cu care se confruntă Uniunea Europeană şi ale presiunilor cu care ne confruntăm în Mediterană .
Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	mediteraneană Die jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum , die im Dezember 2010 in Tunesien ihren Anfang nahmen , haben der Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik ( ENP ) neue Dringlichkeit verliehen . Evenimentele recente din regiunea mediteraneană sudică , începând cu cele din Tunisia din decembrie 2010 , au urgentat revizuirea politicii europene de vecinătate ( PEV ) .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Mediteranei Die Entwicklungen im südlichen Mittelmeerraum , insbesondere im Zusammenhang mit den tunesischen Migranten , die in Lampedusa landen , haben auch Fragen zu Kontrollen an den Binnengrenzen aufgeworfen . De asemenea , evenimentele din sudul Mediteranei , în special sosirea imigranților tunisieni în Lampedusa , au ridicat semne de întrebare cu privire la verificarea frontierelor interne .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	regiunea mediteraneană
Mittelmeerraum (	(in ca. 84% aller Fälle)	Mediterana (
den Mittelmeerraum	(in ca. 63% aller Fälle)	pentru Mediterana
Mittelmeerraum .	(in ca. 52% aller Fälle)	Mediterana .
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 42% aller Fälle)	sudul Mediteranei
im Mittelmeerraum	(in ca. 32% aller Fälle)	Mediterană
den Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	Uniunea pentru Mediterana
im Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	mediteraneene
den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Mediterana
den Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Uniunea pentru
für den Mittelmeerraum	(in ca. 73% aller Fälle)	pentru Mediterana
den Mittelmeerraum (	(in ca. 71% aller Fälle)	pentru Mediterana (
für den Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	Uniunea pentru Mediterana
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 47% aller Fälle)	pentru Mediterana
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 32% aller Fälle)	Uniunea pentru Mediterana
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Uniunea pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittelmeerraum	(in ca. 76% aller Fälle)	Medelhavsområdet Herr Rajamäki , es hat mich gefreut , Sie über die jüngsten Ereignisse auf den Kanarischen Inseln und im Mittelmeerraum sprechen zu hören . Det gladde mig att höra er tala om de senaste händelserna på Kanarieöarna och i Medelhavsområdet , herr Rajamäki .
Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Medelhavet Sind dies Länder , mit denen wir eine Freihandelszone etablieren wollen , deren Einrichtung die Förderung des freien Personenverkehrs über den gesamten Mittelmeerraum hinweg folgen soll ? Är det med dessa länder som vi vill inrätta ett frihandelsområde , som ska åtföljas av främjande av fri rörlighet för personer över Medelhavet ?
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Medelhavsregionen Mittelmeerraum Medelhavsregionen
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Medelhavsområdet .
Mittelmeerraum ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Medelhavsområdet är
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 88% aller Fälle)	Från Medelhavet
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 77% aller Fälle)	södra Medelhavsområdet
Mittelmeerraum und	(in ca. 70% aller Fälle)	Medelhavsområdet och
den Mittelmeerraum	(in ca. 53% aller Fälle)	för Medelhavsområdet
Mittelmeerraum .	(in ca. 50% aller Fälle)	Medelhavsområdet .
im Mittelmeerraum	(in ca. 46% aller Fälle)	i Medelhavsområdet
den Mittelmeerraum	(in ca. 18% aller Fälle)	Medelhavsområdet
im Mittelmeerraum	(in ca. 18% aller Fälle)	Medelhavsområdet
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Medelhavsområdet .
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	Medelhavet
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Från Medelhavet ?
für den Mittelmeerraum	(in ca. 61% aller Fälle)	för Medelhavsområdet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittelmeerraum	(in ca. 49% aller Fälle)	Stredozemie ( EL ) Frau Präsidentin , der Mittelmeerraum geht in Flammen auf . ( EL ) Stredozemie vzplanulo .
Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Stredozemia 2006 ermächtigte der Rat die Kommission , Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen , und das Abkommen wurde erst 2009 unterzeichnet . Rada splnomocnila Komisiu otvoriť rokovania s jej partnermi v oblasti Stredozemia v roku 2006 a tá dohoda bola podpísaná až v roku 2009 .
Mittelmeerraum	(in ca. 14% aller Fälle)	Stredozemí Herr Barroso ! Auf dem G8-Gipfel debattierten die Teilnehmer über ihre Verpflichtungen in der Nachbarschaftspolitik im Mittelmeerraum . Pán Barroso , účastníci samitu G8 diskutovali o svojich záväzkoch týkajúcich sa susedskej politiky v Stredozemí .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	oblasti Stredozemia
den Mittelmeerraum	(in ca. 65% aller Fälle)	pre Stredozemie
Mittelmeerraum (	(in ca. 50% aller Fälle)	Stredozemie (
im Mittelmeerraum	(in ca. 44% aller Fälle)	v Stredozemí
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 36% aller Fälle)	južného Stredozemia
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 26% aller Fälle)	južnom Stredozemí
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 17% aller Fälle)	Stredozemia
den Mittelmeerraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Stredozemie
im Mittelmeerraum	(in ca. 12% aller Fälle)	Stredozemia
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Stredozemí
den Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	Únia pre Stredozemie
im Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	v Stredozemí .
den Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	Únia pre
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	Stredozemí .
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	oblasti Stredozemia
den Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	Únie pre Stredozemie
für den Mittelmeerraum	(in ca. 71% aller Fälle)	pre Stredozemie
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 32% aller Fälle)	v južnom Stredozemí
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 25% aller Fälle)	južnom Stredozemí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittelmeerraum	(in ca. 68% aller Fälle)	Sredozemlje Der Mittelmeerraum war bei unseren Fragen , Änderungen und Plänen stets präsent ; er hält eine Schlüsselposition im Macht - und Beziehungsgleichgewicht der EU inne . Sredozemlje smo vedno upoštevali v naših vprašanjih , spremembah in načrtih ; imelo je ključno vlogo v razmerju moči in odnosih v EU .
Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	Sredozemlju Unseres Erachtens stellt der Standpunkt des EP die Förderfähigkeit von regionalen Katastrophen nicht sicher , ganz zu schweigen von der Anerkennung der Besonderheiten von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum oder der Anpassung dieses Fonds - in Bezug auf Zeiträume und förderfähige Maßnahmen - an die besonderen Merkmale von Naturkatastrophen wie Dürren und Brände . Med drugim menimo , da stališče EP ne zagotavlja izpolnjevanja pogojev regionalnih nesreč za pridobitev pomoči , niti ne omogoča priznavanja posebne narave naravnih nesreč v Sredozemlju ali prilagoditve tega sklada , v zvezi s časovno omejitvijo in upravičenimi ukrepi , na posebno naravo naravnih nesreč , kot sta suša in požar .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Sredozemlja Stärkeres wirtschaftliches Wachstum und Stabilität in allen Nachbarländern sind im Interesse aller , sowohl im Osten als auch im Mittelmeerraum . V interesu vseh sta živahnejša gospodarska rast in stabilnost v vseh sosednih državah , na vzhodu in v območju Sredozemlja .
Mittelmeerraum ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Sredozemlje je
Mittelmeerraum (	(in ca. 86% aller Fälle)	Sredozemlje (
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 74% aller Fälle)	južnem Sredozemlju
den Mittelmeerraum	(in ca. 71% aller Fälle)	za Sredozemlje
im Mittelmeerraum	(in ca. 60% aller Fälle)	v Sredozemlju
im Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Sredozemlju
den Mittelmeerraum	(in ca. 10% aller Fälle)	Sredozemlje
im Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	v Sredozemlju .
den Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Unija za Sredozemlje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mittelmeerraum	(in ca. 62% aller Fälle)	Mediterráneo Wir müssen jedoch auf Worte Taten folgen lassen , und Frontex hat nicht getan , was hätte getan werden sollen , um diesem abscheulichen Handel ein Ende zu setzen , denn dieser Handel ist ein Schandfleck für den Mittelmeerraum , und die Europäische Union ist mitverantwortlich . Sin embargo , debemos pasar de las palabras a los hechos y Frontex no está haciendo lo que debería haberse hecho para poner fin a este horrible tráfico , porque este tráfico es la vergüenza del Mediterráneo y la Unión Europea es responsable en parte .
Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	el Mediterráneo
Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	mediterránea Wir befinden uns in einer Gemeinschaft mit dem Mittelmeerraum , und Herr Präsident des Rates , der Weg , den Sie hier beschrieben haben , führt bestimmt nicht zum Frieden . Compartimos un espacio común con el área mediterránea y el camino que usted acaba de describir , señor Presidente del Consejo , ciertamente no conducirá a la paz .
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	del Mediterráneo
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	Mediterráneo .
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Región mediterránea
Der Mittelmeerraum	(in ca. 92% aller Fälle)	El Mediterráneo
Vom Mittelmeerraum	(in ca. 79% aller Fälle)	Del Mediterráneo
Mittelmeerraum ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Mediterráneo es
Mittelmeerraum und	(in ca. 72% aller Fälle)	Mediterráneo y
den Mittelmeerraum	(in ca. 42% aller Fälle)	el Mediterráneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 29% aller Fälle)	Mediterráneo mediterráneo
den Mittelmeerraum	(in ca. 22% aller Fälle)	Mediterráneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	mediterránea
den Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Unión para
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	el Mediterráneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Mediterráneo .
im Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	en el Mediterráneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	del Mediterráneo
im Mittelmeerraum	(in ca. 5% aller Fälle)	mediterránea .
im Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	mediterráneos
Vom Mittelmeerraum ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Del Mediterráneo ?
für den Mittelmeerraum	(in ca. 50% aller Fälle)	para el Mediterráneo
für den Mittelmeerraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Mediterráneo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mittelmeerraum	(in ca. 94% aller Fälle)	Středomoří Dies wird eine allgemeine Aussprache über die Rolle und Reichweite der Außenpolitik der EU sein , wie im Bericht ausgeführt , und für mich eine Gelegenheit , Sie darüber zu informieren , wie die EU auf die Krise im südlichen Mittelmeerraum reagiert . Bude to obecná diskuse o úloze a rozsahu zahraniční politiky EU , jak je uvedeno ve zprávě pana Provery , i příležitost pro mne , abych vás informovala o tom , jak EU reaguje na krizi v jižním Středomoří .
Mittelmeerraum ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Středomoří ,
den Mittelmeerraum	(in ca. 62% aller Fälle)	pro Středomoří
im Mittelmeerraum	(in ca. 43% aller Fälle)	ve Středomoří
Mittelmeerraum .	(in ca. 43% aller Fälle)	Středomoří .
im Mittelmeerraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Středomoří
den Mittelmeerraum	(in ca. 18% aller Fälle)	Středomoří
den Mittelmeerraum	(in ca. 8% aller Fälle)	Unie pro Středomoří
im Mittelmeerraum	(in ca. 6% aller Fälle)	oblasti Středomoří
im Mittelmeerraum .	(in ca. 85% aller Fälle)	Středomoří .
im südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 57% aller Fälle)	v jižním Středomoří
für den Mittelmeerraum	(in ca. 55% aller Fälle)	pro Středomoří
für den Mittelmeerraum	(in ca. 22% aller Fälle)	Unie pro Středomoří
für den Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	Středomoří
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 50% aller Fälle)	pro Středomoří
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 42% aller Fälle)	Unie pro Středomoří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mittelmeerraum	(in ca. 36% aller Fälle)	földközi-tengeri Einerseits brauchen wir mehr Engagement und Investitionen für Großprojekte im Bereich der erneuerbaren Energien , wie etwa Offshore-Windfarmen in Nordeuropa , Sonnenkollektoren im Mittelmeerraum und Gezeitenwehre . Egyrészt új kötelezettségvállalásra van szükségünk , és be kell fektetnünk a nagyléptékű megújulóenergia-projektekbe , úgy mint az észak-európai tengeri szélerőműtelepekbe , a földközi-tengeri napkollektorokba és az árapály erőművekbe .
Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	mediterrán Mediterrán Die Union für den Mittelmeerraum wird helfen , die Verwirklichung grenzüberschreitender Vorhaben voranzubringen , die wichtig für die gesamte Region sind und dazu dienen , die Meeresautobahnen zu verbessern , gegen die Meeresverschmutzung vorzugehen , den Katastrophenschutz zu verbessern , einen besser integrierten Energiemarkt zu schaffen und neue erneuerbare Technologien zu entwickeln . Az Unió a mediterrán térségért kezdeményezés megkönnyíti majd az egész térség számára fontos határokon átnyúló projektek végrehajtását , elősegíti a tengeri autópályák fejlesztését , a tengeri szennyezés elleni fellépést , javítja a polgári védelmet , létrehoz egy jobban integrált energiapiacot és új , megújuló technológiákat fejleszt ki .
Mittelmeerraum	(in ca. 9% aller Fälle)	Földközi-tenger So muss für sie etwa ein gesondertes Paket staatlicher Beihilfen geschnürt werden , damit sie als Brücke zwischen der EU und Regionen wie dem östlichen Mittelmeerraum fungieren können . Kapniuk kell például egy külön állami támogatási csomagot , hogy az EU-ban hidat képezzenek az olyan régiók felé , mint a Földközi-tenger keleti része .
Mittelmeerraum	(in ca. 7% aller Fälle)	Mediterrán Térségért mediterrán térségért
Mittelmeerraum	(in ca. 4% aller Fälle)	térségben Ich möchte das Parlament auch über eine Initiative informieren , die ich vor Kurzem bei der Einführung eines gemeinsamen Kooperationsprojekts im Mittelmeerraum mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation und der Europäische Investitionsbank ergriffen haben . Szeretném tájékoztatni a Parlamentet továbbá egy közelmúltbeli kezdeményezésről , amelynek keretében egy közös együttműködési projektet indítottunk a mediterrán térségben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel és az Európai Beruházási Bankkal .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	térség Ich kann nur sagen , dass die Behäbigkeit der EU-Einrichtungen , mit der auf die Lage im Mittelmeerraum reagiert wird , nur als Mangel des Bewusstseins der Lage und der Unfähigkeit erklärt werden können , die sich vollziehenden Veränderungen zu erkennen . Azt kell mondanom , hogy az uniós intézmények lassúsága , ahogyan a földközi-tengeri térség kérdését kezeli , kizárólag azzal magyarázható , hogy nincsenek tisztában a helyzettel , és hogy nem képesek érzékelni a folyamatban lévő változásokat .
Mittelmeerraum	(in ca. 3% aller Fälle)	a földközi-tengeri
Mittelmeerraum	(in ca. 2% aller Fälle)	Mediterráneumért Wie Sie wissen , gibt es einerseits den bilateralen Aspekt , der die Beziehungen zu dem jeweiligen Land betrifft , und andererseits den multilateralen Aspekt , der jetzt eines der Hauptanliegen der Union für den Mittelmeerraum ist . Továbbra is ott van , ahogy Önök is tudják , egyrészt a kétoldalú aspektus , az egyes országokkal való kapcsolatokat érintően , másrészt a multilaterális aspektus , amely most az Unió a Mediterráneumért egyik központi kérdése .
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 43% aller Fälle)	Földközi-tenger déli
im Mittelmeerraum	(in ca. 29% aller Fälle)	földközi-tengeri
südlichen Mittelmeerraum	(in ca. 27% aller Fälle)	dél-mediterrán
im Mittelmeerraum	(in ca. 16% aller Fälle)	térségben
im Mittelmeerraum	(in ca. 13% aller Fälle)	mediterrán
im Mittelmeerraum	(in ca. 11% aller Fälle)	a földközi-tengeri
Union für den Mittelmeerraum	(in ca. 38% aller Fälle)	Unió a mediterrán térségért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen