Südeuropa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südeuropa	(in ca. 74% aller Fälle)	Южна Европа
Südeuropa	(in ca. 12% aller Fälle)	Южна Wir sagen " nein " zu Diskriminierung , " nein " zu Renationalisierung , " nein " zu Bürokratie , " nein " zu einem Mangel an Transparenz , " nein " zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2 , was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde . Казваме " не " на повторната национализация , " не " на бюрокрацията , " не " на липсата на прозрачност , " не " на тайното харчене на фондове и на отказа от цел 2 , които ще навредят на Южна Европа и Средиземноморието .
Südeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	пожари Er macht die Notwendigkeit nach einer flexiblen und sofortigen Mobilisierung von Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union , die Notwendigkeit , die Waldbrände in Südeuropa an oberste Stelle des sich derzeit in der Ausarbeitung befindlichen EU-Aktionsplans zu setzen , um sich dem Klimawandel anzupassen , sowie die Notwendigkeit , den Vorschlag der Kommission im Hinblick auf eine europäische Politik für den Umgang mit Naturkatastrophen so schnell wie möglich vorzubringen , deutlich . То показва колко е нужна гъвкава и незабавна мобилизация на ресурсите на фонд " Солидарност " на ЕС , колко е нужно борбата срещу горските пожари да стане приоритет в плана за действие на ЕС , който понастоящем се разглежда с цел приспособяване към климатичните промени , и колко е необходимо Комисията възможно най-бързо да направи предложение за европейска политика за справяне с природните бедствия .
in Südeuropa	(in ca. 52% aller Fälle)	в Южна Европа
in Südeuropa	(in ca. 37% aller Fälle)	Южна Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südeuropa	(in ca. 82% aller Fälle)	Sydeuropa Die wirtschaftliche Strangulierung von Katalonien trifft eine der wesentlichen wirtschaftlichen Antriebskräfte in Südeuropa und stellt somit ein Problem für die Europäische Union als Ganzes dar . Den økonomiske kvælning af Catalonien rammer en af de vigtigste økonomiske drivkræfter i Sydeuropa , og derfor er det et problem for hele EU .
Südeuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Sydeuropa .
Südeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Sydeuropa ,
in Südeuropa	(in ca. 63% aller Fälle)	i Sydeuropa
in Südeuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	i Sydeuropa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südeuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	southern Europe Southern Europe
Südeuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	southern Southern Herr Fiori spricht zu Recht den Umweltschutz und die Lebensmittelsicherheit an , richtet jedoch meines Erachtens in der Praxis sein Augenmerk hauptsächlich auf die WTO-Regeln , die Beibehaltung der Agrarbeihilfen für Südeuropa nach dem Beitritt der ärmeren osteuropäischen Länder sowie darauf , einzelstaatlichen Regelungen so weit wie möglich entgegenzuwirken . Mr Fiori is right to mention the environment and food safety , but I have a feeling that , in practice , his main interests revolve around the WTO requirements , maintaining agricultural subsidies for southern Europe following the accession of poorer Eastern European countries , and blocking national regulations as far as possible .
in Südeuropa	(in ca. 40% aller Fälle)	in southern Europe in Southern Europe
in Südeuropa	(in ca. 38% aller Fälle)	southern Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südeuropa	(in ca. 51% aller Fälle)	Lõuna-Euroopa Deshalb möchte ich folgende zwei Fragen stellen : Die Erste lautet : Wenn zu einer Zeit , wo wir eine Wüstenbildung in Südeuropa erleben , die vor allem auf den Klimawandel zurückzuführen ist , und es so ist , dass die Bodennutzung die wichtigste Sache ist , warum wird dann Geld gezahlt , um Olivenbäume und Wein zu roden ? Mul on teile kaks küsimust . Kõigepealt küsin , miks kasutatakse liidu raha , et juurida välja oliivipuid ja viinapuid sel ajal , kui Lõuna-Euroopa kannatab kõrbestumise all , millele kliimamuutus tõsist mõju avaldab , ning arvestades sellega , et maakasutus on kõige olulisem ?
Südeuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Lõuna-Euroopas Die Probleme von Nordafrika können nicht in Südeuropa gelöst werden . Põhja-Aafrika probleeme ei ole võimalik lahendada Lõuna-Euroopas .
in Südeuropa	(in ca. 93% aller Fälle)	Lõuna-Euroopas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südeuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	Etelä-Euroopassa Die Probleme von Nordafrika können nicht in Südeuropa gelöst werden . Pohjois-Afrikan ongelmia ei ratkaista Etelä-Euroopassa .
Südeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	Etelä-Euroopan Betrachten wir aber Europa als Ganzes , dann werden trotz allem Waren zwischen Südeuropa und Nordeuropa hin und her transportiert . Mutta jos me katsomme koko Eurooppaa , tavarat kulkevat kuitenkin Etelä-Euroopan ja Pohjois-Euroopan välillä .
Südeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	Etelä-Eurooppaa Ich meine in erster Linie Südeuropa , das südliche Spanien , jedoch speziell den Süden Portugals mit seinen Korkeichen . Tarkoitan ennen kaikkea Etelä-Eurooppaa , Etelä-Espanjaa , mutta aivan erityisesti Etelä-Portugalia ja sen korkkitammia .
in Südeuropa	(in ca. 68% aller Fälle)	Etelä-Euroopassa
in Südeuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	Etelä-Euroopan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südeuropa	(in ca. 32% aller Fälle)	méridionale Ich meine in erster Linie Südeuropa , das südliche Spanien , jedoch speziell den Süden Portugals mit seinen Korkeichen . Je pense en premier lieu à l’Europe méridionale , au sud de l’Espagne , mais plus particulièrement au sud du Portugal et à ses chênes-lièges .
Südeuropa	(in ca. 23% aller Fälle)	sud ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , wir alle ziehen eine bestimmte Schlussfolgerung aus diesen massiven , katastrophalen Waldbränden , von denen fast jeden Sommer die Mitgliedstaaten in Südeuropa betroffen sind , und durch die Griechenland eine schreckliche und traumatisierende Erfahrung gemacht hat : Das Schlüsselwort bei der schnellen und wirksamen Reaktion auf Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen in Europa lautet " Solidarität " . ( EL ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , nous tirons tous certaines conclusions des terribles incendies de forêts qui , presque chaque été , frappent en nombre les États membres du sud de l'Europe , et la Grèce a une expérience terrible et traumatisante en la matière . Solidarité est le mot clé pour lutter rapidement et efficacement contre les catastrophes naturelles ou d'origine humaine en Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südeuropa	(in ca. 60% aller Fälle)	Νότια Ευρώπη νότια Ευρώπη
Südeuropa	(in ca. 14% aller Fälle)	Νότια νότια Es existiert eine politische Müdigkeit in Zentral - und Nordeuropa bezüglich der Unterstützung der Länder in Schwierigkeiten ; es gibt Reformmüdigkeit in Südeuropa bezüglich der Durchführung der notwendigen Reformen . Υπάρχει πολιτική κόπωση στην Κεντρική και τη Βόρεια Ευρώπη αναφορικά με τη στήριξη των χωρών που έχουν προβλήματα ∙ υπάρχει μεταρρυθμιστική κόπωση στη Νότια Ευρώπη για την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων .
in Südeuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Νότια Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südeuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	meridionale Wir haben kürzlich über die schrecklichen Dinge gehört und gelesen , die nicht nur auf den Kanaren , sondern auch auf dem spanischen Festland geschehen , und was auf dem Arbeitsmarkt für den Obst - und Tomatenanbau in Südeuropa vor sich geht . Recentemente abbiamo letto e sentito degli eventi terribili verificatisi non soltanto nelle Isole Canarie , ma anche in Spagna e di quanto sta succedendo sul mercato del lavoro nelle aziende produttrici di frutta e pomodori nell ’ Europa meridionale .
in Südeuropa	(in ca. 55% aller Fälle)	Europa meridionale
in Südeuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	Europa meridionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südeuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Dienvideiropā Offensichtlich und zum Glück haben wir in Irland derartig schwerwiegende Brände wie unsere Kolleginnen und Kollegen in Südeuropa nicht . Acīmredzot un par laimi , Īrijā mēs nepieredzam tādus postošus ugunsgrēkus kā mūsu kaimiņvalstīs Dienvideiropā .
Südeuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	Dienvideiropas Es hat heute fast noch kein Redner aus Südeuropa gesprochen , und manchmal ist es genau umgekehrt , wenn ein südeuropäischer Politiker hierher kommt . Patiesībā šodien šeit nebija neviena runātāja no Dienvideiropas , un dažkārt situācija ir pretēja , kad šeit ierodas kāds no Dienvideiropas .
Südeuropa	(in ca. 13% aller Fälle)	dienvidos ( EL ) Herr Präsident ! Es ist eine der kleinen Ironien des Schicksals , dass diese Aussprache nach den tragischen Ereignissen im Sommer in Südeuropa stattfindet . ( EL ) Priekšsēdētāja kungs , tā ir viena no dzīves mazajām ironijām , ka šī diskusija notiek pēc vasaras traģiskajiem notikumiem Eiropas dienvidos .
Südeuropa	(in ca. 13% aller Fälle)	Dienvideiropu Wir sagen " nein " zu Diskriminierung , " nein " zu Renationalisierung , " nein " zu Bürokratie , " nein " zu einem Mangel an Transparenz , " nein " zur geheimen Verteilung der Mittel und der Abschaffung von Ziel 2 , was Südeuropa und dem Mittelmeerraum schaden würde . Mēs sakām " nē ” diskriminācijai , " nē ” atkārtotai nacionalizēšanai , " nē ” birokrātijai , " nē ” pārredzamības trūkumam , " nē ” slepenai rīcībai ar naudas līdzekļiem un 2 . mērķa atcelšanai , kas nelabvēlīgi ietekmēs Dienvideiropu un Vidusjūras reģionu .
Südeuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Eiropas dienvidos
in Südeuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	Dienvideiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südeuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	Pietų Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südeuropa	(in ca. 92% aller Fälle)	Zuid-Europa ( PL ) Migration stellt nicht nur in Südeuropa ein Problem dar . ( PL ) Migratie is niet alleen een probleem voor Zuid-Europa .
in Südeuropa	(in ca. 40% aller Fälle)	in Zuid-Europa
in Südeuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	Zuid-Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südeuropa	(in ca. 49% aller Fälle)	południowej Południowej ( EL ) Herr Präsident ! Es ist eine der kleinen Ironien des Schicksals , dass diese Aussprache nach den tragischen Ereignissen im Sommer in Südeuropa stattfindet . ( EL ) Panie przewodniczący ! Na ironię losu ta dyskusja odbywa się po tragicznych wydarzeniach , które miały miejsce tego lata w południowej części Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südeuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	Sul da Europa sul da Europa
Südeuropa	(in ca. 11% aller Fälle)	Sul da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südeuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	sudul Europei
Südeuropa	(in ca. 21% aller Fälle)	sudul Die dramatischen Folgen des Sturmtiefs " Klaus " in Südeuropa ( Aussprache ) Consecinţele dramatice a trecerii furtunii " Klaus ” în sudul Europei ( dezbatere )
in Südeuropa	(in ca. 69% aller Fälle)	sudul Europei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südeuropa	(in ca. 57% aller Fälle)	Sydeuropa Obgleich jedem sauberes Wasser zur Verfügung stehen sollte , sind das Dargebot und die gute Qualität von Wasser keine Selbstverständlichkeit . Diese Erfahrung bleibt vielen Menschen in Südeuropa und nun auch in den Donauländern nicht erspart . Var och en borde ha tillgång till rent vatten men tillgång och bra kvalitet på vatten är inte någon självklarhet , det får många erfara , i Sydeuropa men nu också i länderna längs Donau .
Südeuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	södra Europa
Südeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	södra Die Ereignisse , die immer mehr , vor allem in Südeuropa , um sich greifen , zeigen jedoch , dass die Europäische Union dieses Phänomen unserer Zeit nicht mit genügend Entschlossenheit anpackt . De händelser som inträffar gång på gång , huvudsakligen i södra Europa , visar dock att Europeiska unionen inte hanterar detta vår tids fenomen tillräckligt beslutsamt .
Südeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	i Sydeuropa
in Südeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	södra Europa
in Südeuropa	(in ca. 28% aller Fälle)	i södra Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südeuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	južnej Die landwirtschaftlich genutzten Böden in Südeuropa senden ernst zu nehmende Warnsignale aus . Poľnohospodárska pôda v južnej Európe kričí o pomoc .
Südeuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	južnej Európe
Südeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	v južnej Európe
in Südeuropa	(in ca. 56% aller Fälle)	v južnej Európe
in Südeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	južnej Európe
in Südeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	južnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südeuropa	(in ca. 32% aller Fälle)	južni Evropi
Südeuropa	(in ca. 14% aller Fälle)	južni Deshalb möchte ich folgende zwei Fragen stellen : Die Erste lautet : Wenn zu einer Zeit , wo wir eine Wüstenbildung in Südeuropa erleben , die vor allem auf den Klimawandel zurückzuführen ist , und es so ist , dass die Bodennutzung die wichtigste Sache ist , warum wird dann Geld gezahlt , um Olivenbäume und Wein zu roden ? Želela bi postaviti dve vprašanji : prvič , zakaj se daje denar za ruvanje oljk in trt v času , ko se soočamo z dezertifikacijo v južni Evropi , ki so jo hudo prizadele podnebne spremembe , in sploh če upoštevamo , da je raba zemljišč najpomembnejša stvar ?
Südeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	gozdni požari
Südeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	južno Evropo
in Südeuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	v južni Evropi
in Südeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	južni Evropi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südeuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	sur Sie ist untrennbar mit der Verhütung von Waldbränden verbunden , Katastrophen , durch die jedes Jahr in Südeuropa , insbesondere in Portugal , umfangreiche Waldgebiete dezimiert werden . Esto está totalmente asociado a la prevención de incendios forestales : desastres que diezman extensivas áreas anualmente en el sur de Europa , particularmente en Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südeuropa	(in ca. 60% aller Fälle)	jižní Schließlich sagen wir " ja " zu einer Sonderbehandlung von abgelegenen Gebieten , insbesondere in Südeuropa und im Mittelmeerraum . A konečně říkáme " ano " zvláštnímu zacházení pro vzdálené oblasti , obzvláště v jižní Evropě a Středomoří .
Südeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	jižní Evropě
in Südeuropa	(in ca. 50% aller Fälle)	v jižní Evropě
in Südeuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	jižní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südeuropa	(in ca. 71% aller Fälle)	Dél-Európa Das sind die Hauptregionen , Ost - und Südeuropa , aber wir wollen jetzt nicht darüber diskutieren , welche Region wichtiger ist . Ezek a legjelentősebb területek , Kelet - és Dél-Európa , de ne vitatkozzunk azon , melyik a fontosabb .
in Südeuropa	(in ca. 42% aller Fälle)	dél-európai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen