Erdöl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erdöl	(in ca. 51% aller Fälle)	петрол ( EL ) Herr Präsident ! Wissenschaftlichen Forschungsberichten , die in der internationalen Presse und kürzlich öfters in der griechischen , israelischen und zypriotischen Presse veröffentlicht wurden , zufolge gibt es in der Ägäis südlich der Insel Kreta große Mengen an Erdgas und Erdöl . ( EL ) Г-н председател , съгласно научните изследвания , публикувани в международната преса , а напоследък по-често в гръцкия , израелския и кипърския печат , в Егейско море , на запад от остров Крит , има големи количества природен газ и петрол .
Erdöl	(in ca. 20% aller Fälle)	нефт и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erdöl	(in ca. 74% aller Fälle)	olie Olie Die Europäische Union muss in der Frage der Erdöl - und Erdgaslieferungen einen gemeinsamen , einheitlichen Standpunkt vertreten . EU må finde et fælles og ens standpunkt med hensyn til olie - og gasforsyninger .
Erdöl	(in ca. 7% aller Fälle)	olien Und mit dem Geld aus Erdöl und Diamanten können sie den Krieg fortsetzen , einen Krieg , der , wie gesagt , schrecklich ist , der Millionen aus ihrer Heimat vertrieben hat , der die Bevölkerung dem Hunger preisgibt und der in Angola eine kritische und tragische Situation heraufbeschworen hat . Det er ved hjælp af olien og diamanterne , at de kan fortsætte krigen , en krig , der som sagt er frygtelig , og som har medført millioner af flygtninge , som gør , at befolkningen sulter , og som har skabt en kritisk og tragisk situation i Angola .
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	olie -
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	råolie – Herr Präsident ! Polen ist besonders anfällig für Maßnahmen , bei denen die Lieferung von Erdgas und Erdöl als politisches Druckmittel genutzt wird . - Hr . formand , Polen er særligt følsomt over for politikker , der udnytter leverancer af naturgas og råolie til landet som et middel til udøvelse af politisk pres.
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	olie og
Erdöl und	(in ca. 68% aller Fälle)	olie og
Erdöl -	(in ca. 55% aller Fälle)	olie -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erdöl	(in ca. 62% aller Fälle)	oil Oil Hierzu sollte die Initiative zur Gründung eines von Rußland und der Europäischen Union gemeinsam getragenen Erdöl - und Gaszentrums unterstützt werden . To this end , we need to support the initiative aimed at setting up a joint Russia/European Union oil and gas centre in Moscow .
Erdöl	(in ca. 8% aller Fälle)	oil and
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	petroleum In einer Zeit , in der die Debatte über CO2 - - Emissionen unvermeidbar geworden ist , weil sie im Zentrum der Diskussionen über den Klimawandel steht , und in der aufgrund der Volatilität der Brennstoffpreise die momentane Abhängigkeit von Erdöl und dessen Derivaten - zumindest auf lange Sicht - untragbar ist , ist es unabdingbar , Alternativen zu finden . At a time when debate about CO2 emissions has become unavoidable because it is central to discussion of climate change , and when the volatility of fuel prices has made the continuation of the current dependence on petroleum and its derivatives unsustainable , at least in the long term , it is important to find alternatives .
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	of oil
Erdöl und	(in ca. 53% aller Fälle)	oil and
Erdöl und Erdgas	(in ca. 56% aller Fälle)	oil and gas
ist reich an Erdöl .	(in ca. 96% aller Fälle)	is rich in petroleum .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erdöl	(in ca. 51% aller Fälle)	nafta Der gigantische Wirtschaftsaufschwung Chinas in den letzten 20 Jahren hat einen steigenden Bedarf an Erdöl und anderen Rohstoffen hervorgerufen . Hiina muljetavaldav majanduslik tõus viimase 20 aasta jooksul on viinud järjest kasvava vajaduseni nafta ja muu tooraine järele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erdöl	(in ca. 25% aller Fälle)	öljyä Bushs Energieplan , der mehr Erdöl , mehr Kohle , mehr Gas und mehr Kernkraftwerke beinhaltet , bedeutet jedoch den Klimatod für die gesamte Erde . Bushin energiasuunnitelma , johon sisältyy lisää öljyä , hiiltä ja kaasua sekä lisää ydinvoimaloita , tarkoittaa kuitenkin ilmaston tuhoutumista koko maailmassa .
Erdöl	(in ca. 20% aller Fälle)	öljyn Bedeutet dies , dass im Interesse des Zugangs zu Rohstoffen oder Erdöl , dessen Vorräte tatsächlich schrumpfen , oder im Interesse der großen Märkte in Ländern wie China die Werte der Menschenrechte und die uns de facto obliegende Pflicht zum Schutz der Zivilbevölkerung hintangestellt werden ? Tarkoittaako tämä , että jos tärkeimpänä pidetään raaka-aineiden tai öljyn saatavuutta - öljyvarat ovat tosin todellisuudessa vähitellen vähenemässä - ja suuria markkinoita , joita muun muassa Kiina edustaa , ihmisoikeudet ja velvollisuutemme todella suojella siviiliväestöä on jätettävä taka-alalle ?
Erdöl	(in ca. 19% aller Fälle)	öljy Öljy Die Europäische Union muss in der Frage der Erdöl - und Erdgaslieferungen einen gemeinsamen , einheitlichen Standpunkt vertreten . Euroopan unionin on muodostettava öljy - ja kaasutoimituksia koskeva yhteinen ja yhtenäinen kanta .
Erdöl	(in ca. 16% aller Fälle)	öljystä Rumänien erzeugt 13,5 % seiner Energie aus Erdöl , 15,3 % aus Steinkohle und Koks , und 5,9 % der Energie stammen aus Wasser - bzw . Kernkraftwerken . Romania tuottaa 13,5 prosenttia energiastaan öljystä , 15,3 prosenttia kivihiilestä ja koksista , ja 5,9 prosenttia energiasta on vesi - ja ydinsähköä .
Erdöl	(in ca. 4% aller Fälle)	öljyä ,
Erdöl -	(in ca. 84% aller Fälle)	öljy -
Irak ist reich an Erdöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Irakissa on paljon maaöljyä
Bei Erdöl ist es genauso	(in ca. 97% aller Fälle)	Täsmälleen sama pätee öljyyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erdöl	(in ca. 74% aller Fälle)	pétrole Dieser Bericht dokumentiert sowohl die illegale Finanzierung der Miliz als auch die Plünderung der Gold - , Diamanten - , Erdöl - und Koltan-Ressourcen . Ce rapport illustre tant les financements illégaux de la milice que l'exploitation clandestine de l'or , du diamant , du pétrole et du coltan .
Erdöl	(in ca. 5% aller Fälle)	du pétrole
Erdöl	(in ca. 4% aller Fälle)	le pétrole

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erdöl	(in ca. 49% aller Fälle)	πετρέλαιο Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Παρόλο που το Νότιο Σουδάν έχει αποθέματα φυσικών πόρων όπως πετρέλαιο , χαλκό και σίδηρο , καθώς και δασικές και γόνιμες γαίες , η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού του ζει στη φτώχεια , με ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας και τους χαμηλότερους δείκτες εκπαίδευσης στον κόσμο .
Erdöl	(in ca. 23% aller Fälle)	πετρελαίου Sie bedauern , dass Sie die Zustimmung aus Brüssel brauchen , um die Steuern auf Erdöl abzusenken . Aber das ist doch nur die Folge der Verträge von Nizza und von Amsterdam , die Sie auf parlamentarischem Wege ratifiziert haben . Λυπάστε για τη συμφωνία των Βρυξελλών για μείωση της φορολόγησης του πετρελαίου , αυτό όμως είναι απλά μια συνέπεια των Συνθηκών της Νίκαιας και του Άμστερνταμ , που επικυρώσατε μέσω της κοινοβουλευτικής οδού .
Erdöl	(in ca. 7% aller Fälle)	το πετρέλαιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erdöl	(in ca. 71% aller Fälle)	petrolio Erdöl , wie wir viel zu oft gesehen haben , ist ein Geschenk des Teufels . Die Nutzung des Erdöls und das Zugriffsrecht des irakischen Volkes darauf müssen wirklich respektiert werden . Il petrolio - lo abbiamo verificato fin troppo spesso - è un regalo avvelenato e occorre rispettare fino in fondo il diritto di sfruttamento e di accesso a questa materia prima da parte del popolo iracheno .
Erdöl	(in ca. 5% aller Fälle)	petrolio e
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	il petrolio
Erdöl .	(in ca. 100% aller Fälle)	petrolio .
Erdöl und	(in ca. 77% aller Fälle)	petrolio e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erdöl	(in ca. 29% aller Fälle)	naftas Wir haben für diesen Bericht gestimmt , da wir es für wichtig halten , Mindestvorräte an Erdöl und/oder Mineralölerzeugnissen zu halten . Mēs balsojām par šo ziņojumu , jo uzskatām , ka ir svarīgi sagādāt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves .
Erdöl	(in ca. 20% aller Fälle)	nafta Das wären russisches Erdgas und russisches Erdöl , und Sie ermöglichen es jetzt , dass Sie vielleicht als Geisel genommen werden . Tā būs Krievijas gāze un Krievijas nafta , un jūs tagad atļaujat , ka jūs varat tikt saņemti par ķīlniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erdöl	(in ca. 26% aller Fälle)	naftos Wer weiß , wie viel Erdöl und Erdgas wir in Europa fördern ? Kas žino , kiek naftos ir dujų Europoje išgaunama ?
Erdöl	(in ca. 21% aller Fälle)	nafta Die Lage beim Erdgas ist vergleichbar mit der beim Erdöl , nur dass es weniger weit verbreitet ist und dass sein Transport und seine Lagerung aufwendiger sind . Padėtis dėl gamtinių dujų yra panaši į naftos , išskyrus tai , kad nafta pasaulyje mažiau paplitusi , ją sunkiau transportuoti ir laikyti .
Erdöl	(in ca. 21% aller Fälle)	naftą Dies entspricht Russlands Verkehrspolitik : Erdöl über eigene Binnenhäfen zu exportieren , während gleichzeitig die Pipelines in den EU-Ölterminals bei Ventspils und Būtinggeschlossen bleiben . Tai atitinka Rusijos transportavimo politiką : eksportuoti naftą per savo šalies uostus , o tuo tarpu naftotiekius ES naftos terminaluose Ventspilyje ir Būtingėje laikyti uždarytus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erdöl	(in ca. 53% aller Fälle)	olie Zum anderen spielten auch fehlende Strukturen eine Rolle , und es bestand die Aussicht , dass dort plötzlich Erdöl gefunden wird , was sich später ja bewahrheitet hat . En dan was er ook nog de mogelijkheid , die vervolgens werkelijkheid werd , dat er plotseling olie zou worden ontdekt .
Erdöl	(in ca. 36% aller Fälle)	aardolie Seither ist der Preis für Erdöl um gut 100 USD auf unter 40 USD pro Barrel gefallen . Sindsdien is de prijs van ruwe aardolie met ruim 100 dollar gedaald tot onder 40 dollar per vat .
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	gas Die Projektfinanzierung der Exportkreditagenturen in Entwicklungsländern konzentriert sich im Wesentlichen auf Sektoren wie Verkehr , Erdöl - und Erdgasgewinnung , Bergbau und großtechnische Anlagen , beispielsweise große Staudämme . Een aanzienlijk deel van de ECA-projectfinancieringen in de ontwikkelingslanden is geconcentreerd in sectoren als vervoer , olie , gas en mijnbouw en grootschalige infrastructuurprojecten , zoals grote stuwdammen .
und Erdöl	(in ca. 100% aller Fälle)	en aardolie
Erdöl und	(in ca. 94% aller Fälle)	olie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erdöl	(in ca. 30% aller Fälle)	ropy Hier geht es darum , dass die Transportwege für Gas und Erdöl Realität werden . Chodzi tutaj o to , ażeby szlaki transportowe dla gazu i ropy przez Morze Czarne stały się rzeczywistością .
Erdöl	(in ca. 20% aller Fälle)	ropy naftowej
Erdöl	(in ca. 9% aller Fälle)	ropę naftową

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erdöl	(in ca. 72% aller Fälle)	petróleo Doch mehr Kohle , mehr Erdöl und mehr Gas führen unweigerlich zu mehr Kohlendioxyd , wie Herr Linkohr schon gesagt hat . Mais carvão , mais petróleo e mais gás conduzem inevitavelmente a mais anidrido carbónico , tal como mencionou o senhor deputado Linkohr .
Erdöl	(in ca. 6% aller Fälle)	petróleo e
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	o petróleo
Erdöl	(in ca. 2% aller Fälle)	de petróleo
Erdöl und	(in ca. 76% aller Fälle)	petróleo e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erdöl	(in ca. 62% aller Fälle)	olja Nur wenn die EU ganz klar signalisiert , dass wir das Leben dieser couragierten Frau nicht weniger schätzen als Erdöl und Erdgas , wird sich in Russland allmählich etwas ändern . Inte förrän EU skickar en tydlig signal om att vi värderar denna modiga kvinnas liv lika högt som olja och gas kommer saker och ting att börja förändras i Ryssland .
Erdöl	(in ca. 7% aller Fälle)	oljan Es wäre leicht möglich gewesen , zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen , da die Interessen der Europäer , einmal abgesehen von den natürlichen unternehmerischen Abenteuern , die von der Gier nach dem irakischen Erdöl ausgelöst werden können , im Grunde genommen die gleichen sind . Det hade varit fullt möjligt att skapa en gemensam hållning i och med att de europeiska intressena , med undantag för de företagsäventyr som ibland kan uppkomma på grund av det begär som den irakiska oljan föranleder , i grund och botten är desamma .
Erdöl	(in ca. 5% aller Fälle)	olja och
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	olje Der Dialog mit anderen wichtigen erdölproduzierenden Ländern wie Russland , Norwegen und den Staaten am Persischen Golf sowie mit der Erdöl - und Erdgasindustrie und den Ländern mit dem weltweit höchsten Erdölverbrauch wie China , Indien und den USA wird ebenfalls fortgesetzt . Andra samtal med betydande oljeproducerande länder – som Ryssland , Norge och länderna kring Persiska viken – , med olje - och gasindustrin och med de största oljeförbrukande länderna i världen – som Kina , Indien och Förenta staterna – kommer också att fortsätta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erdöl	(in ca. 25% aller Fälle)	ropy Als von Erdöl - und Erdgasimporten abhängiges Land und als ehemaliger Ostblockstaat sind wir uns der Bedeutung der Energiesicherheit für die wirtschaftliche Entwicklung , aber auch für eine freie und unabhängige Außenpolitik bewusst . Ako krajina závislá od dovozu ropy a plynu a ako bývalá krajina východného bloku sme si dobre vedomí energetickej bezpečnosti ako podmienky nielen hospodárskeho blahobytu , ale aj slobodnej a nezávislej zahraničnej politiky .
Erdöl	(in ca. 12% aller Fälle)	ropu Zu diesen Anzeichen gehören die Energieabhängigkeit ( sei es von Russland oder den wichtigsten Erdöl produzierenden Ländern ) und ihre Folgen , der Anstieg der Energiekosten ( durch höhere Preise aufgrund einer weltweit gestiegenen Nachfrage oder durch die gesunkene Kaufkraft von schwer durch die Wirtschaftskrise getroffenen Staaten ) und die Folgen für die Umwelt aufgrund eines konstant steigenden Energieverbrauchs weltweit , der sich wahrscheinlich auch durch die Wirtschaftskrise nicht umkehren wird . Patria medzi ne energetická závislosť ( či už od Ruska , alebo od hlavných krajín produkujúcich ropu ) a jej následky , zvyšovanie nákladov na energiu , či už v dôsledku vyšších cien vyvolaných väčším globálnym dopytom , alebo v dôsledku nižšej kúpnej sily štátov ožobráčených vážnou hospodárskou krízou , a následky pre životné prostredie na rôznych úrovniach stále rastúcej globálnej spotreby energie , ktorú hospodárska kríza pravdepodobne nezvráti .
Erdöl	(in ca. 10% aller Fälle)	ropa Schließlich möchte ich den Verkehrssektor erwähnen , den Hauptsektor bei der Verwendung von Erdöl . V neposlednom rade chcem spomenúť odvetvie dopravy , hlavné odvetvie , v ktorom sa používa ropa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erdöl	(in ca. 51% aller Fälle)	nafte Diejenigen in diesem Haus - vor allem auf der linken Seite - , die meinen , alles ließe sich auf Spekulation zurückführen , haben Unrecht , denn man kann als Spekulant physisches Erdöl nicht in großen Mengen horten und immer mehr Lieferungen annehmen . Tisti v tem parlamenti , zlasti levica , ki verjamete , da je vse povezano s špekulacijo , se motite , ker kot špekulant ne morete kopičiti velikih količin fizične nafte in prevzeti naročilo .
Erdöl	(in ca. 8% aller Fälle)	nafta Dies entspricht Russlands Verkehrspolitik : Erdöl über eigene Binnenhäfen zu exportieren , während gleichzeitig die Pipelines in den EU-Ölterminals bei Ventspils und Būtinggeschlossen bleiben . To ustreza ruski prometni politiki : da se nafta izvaža prek pristanišč lastne države , vendar da se hkrati vztraja pri zaprtih naftovodih v naftnih terminalih EU Ventspils in Būtingė .
Erdöl	(in ca. 7% aller Fälle)	nafte in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erdöl	(in ca. 74% aller Fälle)	petróleo Offshore-Erschließung und - Förderung in tiefen Gewässern ist von entscheidender Bedeutung für die Verdünnung von Erdöl . La explotación en alta mar y la extracción en aguas profundas son esenciales para la rarefacción del petróleo .
Erdöl	(in ca. 5% aller Fälle)	gas Es unterhält enge militärische und politische Beziehungen zur Türkei , und die EU hat ein starkes Interesse an der Sicherung des Energiekorridors , durch den westliche Länder mit Erdöl und Erdgas versorgt werden , und an der weiteren Zusammenarbeit mit Aserbaidschan im Kampf gegen den internationalen Terrorismus angesichts jüngster Behauptungen von russischer Seite , Aserbaidschan habe tschetschenische Separatisten unterstützt . Mantiene estrechos vínculos militares y políticos con Turquía y la UE tiene mucho interés en asegurar el corredor energético que abastece a los países occidentales con su petróleo y gas , y mantener también la cooperación azerí en la lucha contra el terrorismo internacional ante las recientes denuncias de fuentes rusas de que Azerbaiyán ha apoyado a los separatistas chechenos .
Erdöl	(in ca. 4% aller Fälle)	petróleo .
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	del petróleo
Erdöl	(in ca. 3% aller Fälle)	petróleo y
Erdöl und	(in ca. 73% aller Fälle)	petróleo y
ist reich an Erdöl .	(in ca. 89% aller Fälle)	es rico en petróleo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erdöl	(in ca. 29% aller Fälle)	ropě Der gigantische Wirtschaftsaufschwung Chinas in den letzten 20 Jahren hat einen steigenden Bedarf an Erdöl und anderen Rohstoffen hervorgerufen . Působivý hospodářský vzestup Číny během posledních 20 let vedl ke zvýšené poptávce po ropě a dalších surovinách .
Erdöl	(in ca. 24% aller Fälle)	ropy Wenn wir uns von fossilen Brennstoffen befreien möchten , insbesondere von Erdöl und Kohle , dann brauchen wir alle zur Verfügung stehenden kohlenstoffarmen Energietechnologien . Pokud si máme odvyknout od fosilních paliv - zejména ropy a uhlí - budeme v energetice potřebovat všechny nízkouhlíkové technologie , jaké můžeme získat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen