Nickel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nickel	(in ca. 95% aller Fälle)	nikkel Ich begreife die Verabschiedung der Euromünzen jedoch als einen wesentlichen Rechtsakt im Verhältnis zur dritten Phase der WWU , weshalb ich für den Bericht stimme , auch wenn ich gegen die Verwendung von Nickel in Münzen bin . Jeg opfatter imidlertid vedtagelsen af euro-mønterne som en væsentlig retsakt i forhold til ØMU'ens tredje fase , hvorfor jeg stemmer ja til betænkningen , selv om jeg er imod anvendelse af nikkel i mønter .
Nickel	(in ca. 3% aller Fälle)	nikkel i
von Nickel	(in ca. 100% aller Fälle)	af nikkel
Nickel in	(in ca. 62% aller Fälle)	nikkel i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nickel	(in ca. 93% aller Fälle)	nickel Nickel Deshalb dürfen sie kein Nickel enthalten . So they should not contain nickel .
Nickel in	(in ca. 100% aller Fälle)	nickel in
Nehmen wir beispielsweise Nickel .	(in ca. 97% aller Fälle)	Take for example nickel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nickel	(in ca. 34% aller Fälle)	nikkeliä Die dänischen Sozialdemokraten haben den Änderungsvorschlag unterstützt , daß man bei der Herstellung der Euromünzen Legierungen benutzen soll , die sehr wenig Nickel abgeben , falls sich Nickel nicht ganz vermeiden läßt . Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat tarkistusehdotusta , jossa ehdotetaan , että eurokolikoiden valmistuksessa on käytettävä seosta , josta vapautuu hyvin vähän nikkeliä , mikäli nikkeliä ei voida kokonaan välttää .
Nickel	(in ca. 30% aller Fälle)	nikkelin Frau Präsidentin , ich möchte den Diensten für den dritten Versuch , korrekt ins Protokoll aufzunehmen , was ich hier Tag für Tag über die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Nickel in den neuen Euromünzen sage , danken . Arvoisa rouva puhemies , haluaisin kiittää vastaavaa osastoa sen kolmannesta yrityksestä merkitä sanatarkasti pöytäkirjaan se , mitä olen toistanut päivästä toiseen tässä istuntosalissa eurokolikoiden sisältämän nikkelin vaarattomuudesta terveydelle .
Nickel	(in ca. 16% aller Fälle)	nikkeli Ich halte es nach wie vor für merkwürdig , dass Nickel auf dieser Liste steht und dass wir bei unserer Bewertung von Gruppen von Chemikalien neben den anderen PAK ungerechterweise auch Fluoranthen unter Beschuss genommen haben . Mielestäni on yhä outoa , että nikkeli on sisällytetty luetteloon ja että tavassamme käsitellä kemiallisten aineiden ryhmiä olemme epäoikeudenmukaisesti käsitelleet fluoranteenia muiden PAH : iden tavoin .
Nickel	(in ca. 5% aller Fälle)	nikkelin käyttämistä kolikoissa
Nehmen wir beispielsweise Nickel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatellaan esimerkiksi nikkeliä
Nehmen wir beispielsweise Nickel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ajatellaan esimerkiksi nikkeliä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nickel	(in ca. 86% aller Fälle)	nickel Da Arsen , Kadmium , Nickel und bestimmte polyzyklische Kohlenwasserstoffe beim Menschen Krebs erzeugen und damit eine Gesundheitsgefährdung darstellen können , komme ich nicht umhin , diesen Vorschlag trotz der geäußerten Kritik zu unterstützen . Étant donné que l’arsenic , le cadmium , le nickel et certains hydrocarbures aromatiques polycycliques sont des agents cancérogènes pour l’homme et qu’ils présentent donc des risques cachés pour la santé , je dois soutenir cette proposition , sans préjudice des critiques pertinentes formulées .
Nickel	(in ca. 5% aller Fälle)	le nickel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nickel	(in ca. 74% aller Fälle)	νικέλιο Ich hoffe deshalb wirklich , daß wir dabei bleiben , daß Münzen Nickel nicht enthalten sollen . Γι ' αυτό ελπίζω πραγματικά ότι θα επιμείνουμε στο να μην υπάρχει νικέλιο στα νομίσματα .
Nickel	(in ca. 11% aller Fälle)	το νικέλιο
Nickel	(in ca. 8% aller Fälle)	νικελίου Viertens ist die Meinungsverschiedenheit hinsichtlich des Ausschlusses von Nickel ganz klar eine Sache von Wichtigkeit . Τέταρτον , η απόκλιση που παρατηρείται σχετικά με την εξάλειψη του νικελίου είναι προφανώς σημαντικό ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nickel	(in ca. 48% aller Fälle)	nichel Ich stimme völlig darin überein , daß Nickel in den Euro-Münzen natürlich nicht vorkommen darf . Sono del tutto d'accordo che il nichel non debba essere presente nelle monete in euro .
Nickel	(in ca. 40% aller Fälle)	nickel Dazu zählen die Schadstoffe , die Bestandteil der vorgeschlagenen und heute diskutierten Richtlinie sind , also die Schwermetalle Arsen , Kadmium und Nickel , polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe sowie Quecksilber . Tra questi vi sono gli agenti inquinanti oggetto della proposta di direttiva oggi in esame , vale a dire l’arsenico , il cadmio , il nickel , gli idrocarburi policiclici aromatici e il mercurio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nickel	(in ca. 96% aller Fälle)	nikkel Ich habe für Vorschläge gestimmt , die beinhalten , daß Münzen kein Nickel enthalten dürfen . Ik heb voor de voorstellen gestemd die inhouden dat er geen nikkel in de munten komt .
Nickel in	(in ca. 87% aller Fälle)	nikkel in
Nehmen wir beispielsweise Nickel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Neem bijvoorbeeld nikkel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nickel	(in ca. 95% aller Fälle)	níquel Dank dem Kommissionsvorschlag wird sich die Situation in Zukunft noch weiter verbessern , da der Kontakt mit Nickel beträchtlich verringert wird . Graças à proposta da Comissão , a situação irá melhorar ainda mais de futuro , principalmente porque o contacto com o níquel irá ser significativamente reduzido .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nickel	(in ca. 98% aller Fälle)	nickel Aus diesem Grund müssen die Münzen von Nickel befreit werden , wenigstens die äußeren Schichten . Av denna anledning bör mynten vara befriade från nickel , åtminstone i ytlagret .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nickel	(in ca. 95% aller Fälle)	níquel Ich hatte sie im Sommer dieses Jahres gefragt , warum sie darauf besteht , für den Euro nordisches Gold anstatt Nickel zu verwenden ; einen Tag nach den im Ausschuß hierüber geführten Beratungen räumte die Kommission eint , daß sie keinerlei medizinische Beweise besitze , um zu zeigen , daß Nickel für einen Großteil der Bevölkerung ein besonderes Problem darstelle , wie sie in ihrem Dokument zu behaupten scheint . El verano pasado pregunté por qué la Comisión insistía en utilizar oro escandinavo para el nuevo euro en vez de níquel ; el día después de que la cuestión se examinase en la comisión parlamentaria , la Comisión Europea me dijo que no había absolutamente ninguna prueba médica que indicase que el níquel pudiera presentar un problema para la mayor parte de la población , que es lo que parece estar diciendo en su documento .
Nehmen wir beispielsweise Nickel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomemos por ejemplo el níquel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen