kosmetische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kosmetische	(in ca. 65% aller Fälle)	козметична War das Ganze nur eine kosmetische Operation oder haben die brutal manipulierten Wahlen das wahre Gesicht des Regimes gezeigt ? Дали всичко това беше просто една козметична операция , или брутално манипулираните избори извадиха наяве истинската същност на режима ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kosmetische	(in ca. 52% aller Fälle)	kosmetiske Unserer Ansicht nach vermittelt der Bericht der Kommission und den Mitgliedstaaten einen sehr klaren Eindruck vom Ausmaß der Frustration der Öffentlichkeit angesichts der Verzögerungen bei der Einstellung von Versuchen für kosmetische Produkte , für die lebende Tiere verwendet werden . Vi mener , at den på enestående vis demonstrerer over for Kommissionen og medlemsstaterne , hvor forbitret offentligheden er over , at det trækker ud med at få afskaffet testning af kosmetiske midler på levende dyr .
kosmetische	(in ca. 23% aller Fälle)	kosmetisk Diese Verpflichtung sollte nicht auf eine kosmetische Umbenennung von für die Infrastruktur vorgesehenen Mitteln hinauslaufen . Dette tilsagn bør ikke omfatte kosmetisk ommærkning af midler til infrastrukturen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kosmetische	(in ca. 83% aller Fälle)	cosmetic Einem Verbot der Verwendung von ausgeschmolzenem , aus Material der Kategorie 2 gewonnenem Fett für die Herstellung von Fettderivaten für die kosmetische oder pharmazeutische Industrie können wir nicht zustimmen . We can not accept a ban on the use of rendered fats from Category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry .
Wir brauchen sichere kosmetische Mittel	(in ca. 96% aller Fälle)	We need safe cosmetic products

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kosmetische	(in ca. 42% aller Fälle)	kosmeettisia Die Berichterstatterin hat in der Tat einige kosmetische Korrekturen – wie sie von ihr bezeichnet wurden – als Geste ihres bewundernswerten Entgegenkommens vorgeschlagen . Osoituksena yhteistyöhalustaan esittelijä onkin esittänyt joitakin kosmeettisia muutoksia – niin kuin hän niitä kuvaa .
kosmetische	(in ca. 11% aller Fälle)	kosmeettisia muutoksia
Wir brauchen sichere kosmetische Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme turvallisia kosmeettisia valmisteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kosmetische	(in ca. 46% aller Fälle)	cosmétique In der Europäischen Union werden jährlich 38 000 Tiere zu Versuchen für neue Bestandteile der Kosmetikindustrie und für kosmetische Fertigerzeugnisse verwendet und anschließend systematisch getötet . En Europe , chaque année , 38 000 animaux sont utilisés pour tester de nouveaux composants et produits finis de l' industrie cosmétique , après quoi ils sont systématiquement abattus .
kosmetische	(in ca. 37% aller Fälle)	cosmétiques Zur Förderung der raschen Entwicklung von Alternativmethoden schlägt unser Ausschuss vor , in kürzerem zeitlichen Rahmen , als es die Kommission getan hat , Tierversuche im Hinblick auf Fertigprodukte und kosmetische Bestandteile zu verbieten . Pour rendre plus rapide la mise au point de méthodes alternatives , notre commission propose d' interdire les expérimentations animales dans l' expérimentation tant des ingrédients que des produits cosmétiques finis , selon un calendrier plus rapide que celui prévu par la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kosmetische	(in ca. 27% aller Fälle)	cosmetici In diesem Bericht stimmt das Europäische Parlament grundsätzlich der Position der Europäischen Kommission zu , die sich dazu entschlossen hat , die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27 . Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel neu zu fassen . Nella relazione in esame il Parlamento europeo condivide la posizione della Commissione in merito alla decisione di riformulare la direttiva 76/768/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1976 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kosmetische	(in ca. 58% aller Fälle)	cosmetische Ihm ist klar , dass die Menschen in Europa , von den britischen Bürgern ganz zu schweigen , nicht für eine weitere politische Integration zu gewinnen sind , wenn nicht wenigstens einige kosmetische Änderungen an den schlimmsten Auswüchsen des Haushalts vorgenommen werden . Hij weet dat verdere politieke integratie niet aan de volkeren van Europa te verkopen is , en al helemaal niet aan de Britten , tenzij er op zijn minst wat cosmetische veranderingen in de ergste begrotingsexcessen worden aangebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kosmetische	(in ca. 42% aller Fälle)	cosmética Eine kosmetische Beteiligung des Europäischen Parlaments - wie beschlossen - ist meilenweit von dem entfernt , was wir selbst gefordert haben , nämlich eine Teilhabe am Ratifizierungsprozeß . Uma participação cosmética do Parlamento Europeu - como decidido - está a milhas de distância daquilo que nós mesmos exigimos , isto é , uma participação no processo de ratificação .
kosmetische	(in ca. 22% aller Fälle)	cosméticos schriftlich . - ( FI ) Ich möchte meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen , was wir heute in Bezug auf die Verordnung über kosmetische Mittel erreicht haben . por escrito . - ( FI ) Quero expressar a minha satisfação com o resultado que hoje conseguimos alcançar com o regulamento relativo aos produtos cosméticos .
kosmetische	(in ca. 15% aller Fälle)	cosméticas Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt , geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce . Se a União Europeia aprovar melhorias cosméticas como essa , perderá toda a credibilidade , transformando-se o resto do processo das negociações numa farsa grotesca .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kosmetische	(in ca. 38% aller Fälle)	cosmetică Dies sind neue , wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts , welches dringend eine umfassende Revision benötigt . Acestea sunt schimbări noi , deşi de natură cosmetică , ale legilor privind drepturile de autor , care au nevoie urgentă de o revizuire exhaustivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kosmetische	(in ca. 65% aller Fälle)	kosmetiska Ich habe für den Bericht von Frau Roth-Behrendt über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel gestimmt . skriftlig . - ( IT ) Jag har röstat för Dagmar Roth-Behrendts betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kosmetiska produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kosmetische	(in ca. 52% aller Fälle)	kozmetických schriftlich . - ( DA ) Wir stimmen nur widerstrebend der neuen Verordnung über kosmetische Mittel zu , ungeachtet der Tatsache , dass sie den Weg für Ausnahmeregelungen vom Verbot der Verwendung von krebserregenden CMR-Stoffen frei macht . písomne . - ( DA ) Len zdráhavo hlasujeme za nové nariadenie o kozmetických výrobkoch , napriek skutočnosti , že umožňuje výnimky zo zákazu používania karcinogénnych látok CMR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kosmetische	(in ca. 43% aller Fälle)	kozmetični Ich habe dagegen gestimmt , da die darin vorgeschlagenen Maßnahmen keine echten Reformen sind , sondern lediglich kosmetische und geringfügige Veränderungen , die die gegenwärtige unfaire GAP unterstützen und aufrechterhalten . Glasoval sem proti njemu , ker predlagani ukrepi niso prave reforme , temveč zgolj kozmetični popravki in manjše spremembe , ki podpirajo in ohranjajo sedanjo nepravično skupno kmetijsko politiko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kosmetische	(in ca. 25% aller Fälle)	cosméticos Jeder weitere neue Inhaltsstoff , der für kosmetische Mittel verwendet werden soll , soll alternativ , d.h. in vitro und nicht an Tieren getestet werden . Cualquier nuevo ingrediente que se quiera emplear para productos cosméticos debe ensayarse de un modo alternativo , es decir , in vitro y no en los animales .
kosmetische	(in ca. 16% aller Fälle)	cosméticas Dies wäre der sicherste Weg , Missverständnisse und sogar einen Misstrauen in der Öffentlichkeit zu säen , und es wäre auch der beste Weg , falsche Vorstellungen bei den Bewerberländern zu erzeugen und sie darin zu ermutigen , sich in rhetorische und kosmetische Politiken zu flüchten , und nicht in Politiken , die auf durchgreifendere Reformen ausgelegt sind . Ésa sería la forma más segura de provocar malentendidos , incluso recelo , entre el público , y también sería la mejor manera de crear ideas falsas entre los países candidatos y de animarlos a refugiarse en políticas retóricas y cosméticas en lugar de en políticas destinadas a reformas más exhaustivas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen