Vorgaben

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Vor-ga-ben

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorgaben	(in ca. 21% aller Fälle)	изисквания Roma-Vertreter haben seit Jahren mit und ohne Rahmenstrategie immer wieder darauf hingewiesen , dass wir zielgenaue Maßnahmen und klare , konkrete Vorgaben brauchen . От години представителите на ромската общност - както с така и без рамкова стратегия - посочват необходимостта от целенасочени мерки и ясни , конкретни изисквания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	retningslinjer Wir müssen dahin kommen , dass allgemein in der Gesetzgebung klar unterschieden wird , so wie das Alexandre Lamfalussy vorgeschlagen hat , zwischen den Vorgaben , die Parlament und Rat als Gesetzgeber machen , und dem Kleingedruckten , den technischen Details . Vi skal nå derhen , hvor der i lovgivningen generelt , som Alexandre Lamfalussy har foreslået , sondres klart mellem de retningslinjer , som Parlamentet og Rådet kommer med som lovgiver , og det , der står med småt , de tekniske detaljer .
Wir brauchen politische Vorgaben .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi behøver politiske retningslinjer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorgaben	(in ca. 7% aller Fälle)	requirements Sie muss die bisher von Russland an den Tag gelegte Unbeständigkeit überwinden , den Binnenmarkt sowie den freien Zugang zur Infrastruktur und zu Investitionen in Russland fördern und Russland auffordern , die Vorgaben der Welthandelsorganisation einzuhalten . It must reduce the inconsistency shown by Russia to date and promote an integrated market and free access to infrastructure and investment in Russia . It must demand that Russia be willing to comply with the requirements of the World Trade Organisation .
Wir brauchen politische Vorgaben	(in ca. 97% aller Fälle)	We need political guidelines
Denn wir brauchen solche Vorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	These are what are needed
Wir brauchen politische Vorgaben .	(in ca. 98% aller Fälle)	We need political guidelines .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir brauchen politische Vorgaben	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarvitsemme poliittisia suuntaviivoja
Denn wir brauchen solche Vorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä on saatava aikaan
Wir brauchen politische Vorgaben .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tarvitsemme poliittisia suuntaviivoja .
Wir werden diese Vorgaben einhalten	(in ca. 97% aller Fälle)	Noudatamme tätä sitoumusta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir werden diese Vorgaben einhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Terremo fede a tale impegno

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorgaben	(in ca. 24% aller Fälle)	valstybėms narėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zeitlichen Vorgaben eingehalten	(in ca. 91% aller Fälle)	tijdschema gevolgd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	metas Auch die Festlegung von Zielvorgaben und praktischen Vorgaben sowie das Bemühen um einen vereinfachten und operativen Rechtsrahmen , der für alle beteiligten Akteure sofort verständlich ist , werden gewiss zur Herausbildung eines größeren Umweltbewusstseins und zu einem wirksameren Umweltschutz führen . Por outro lado , determinar objectivos e metas concretas e prover por um quadro legislativo mais simplificado e operacional imediatamente apreensível por todos os agentes envolvidos , conduzirá certamente a uma maior consciencialização e a uma mais eficaz protecção do Ambiente .
Vorgaben	(in ca. 6% aller Fälle)	cumprir Serbien muss jedoch noch einige Vorgaben erfüllen , insbesondere bei der Überprüfung der Identitätsdokumente von im Kosovo ansässigen Personen und im Ausland lebenden Personen kosovarischer Herkunft , die einen biometrischen serbischen Pass beantragen . Todavia , a Sérvia ainda tem de cumprir algumas condições , ligadas nomeadamente à verificação dos documentos de identidade apresentados pelos residentes no Kosovo e pelos nacionais do Kosovo residentes no estrangeiro quando requerem um passaporte biométrico sérvio .
Wir brauchen politische Vorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Precisamos de directrizes políticas
Wir werden diese Vorgaben einhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Honraremos esse compromisso
Wir brauchen politische Vorgaben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Precisamos de directrizes políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorgaben	(in ca. 26% aller Fälle)	cerințe Wir schließen uns auch der Feststellung an , dass die für den Aktienhandel geltenden Transparenzregeln verbessert und neue Vorgaben für den Handel mit anderen Instrumenten eingeführt werden müssen . Suntem , de asemenea , de acord cu necesitatea ameliorării normelor de transparență aplicabile tranzacțiilor cu acțiuni și a introducerii unor cerințe noi pentru tranzacțiile cu alte instrumente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wir brauchen politische Vorgaben	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi behöver politiska standarder
Wir brauchen politische Vorgaben .	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi behöver politiska standarder .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorgaben	(in ca. 9% aller Fälle)	requisitos Dazu müssen wir die europäischen Vorgaben zur ressortübergreifenden Zusammenarbeit verbindlicher machen . Debemos conseguir que los requisitos europeos en cuanto a cooperación entre departamentos sean vinculantes .
brauchen politische Vorgaben	(in ca. 91% aller Fälle)	Necesitamos unas directrices políticas previas
Wir brauchen politische Vorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos unas directrices políticas previas
Denn wir brauchen solche Vorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es lo que falta

Häufigkeit

Das Wort Vorgaben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8753. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.82 mal vor.

⋮
8748.	Vorort
8749.	Erschließung
8750.	renommierten
8751.	Dessau
8752.	Ware
8753.	Vorgaben
8754.	bezahlt
8755.	Erfolgen
8756.	Sozialwissenschaften
8757.	Now
8758.	Betroffenen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Anforderungen
Vorgabe
Vorschriften
Erfordernisse
Kriterien
Regelungen
Einhaltung
Regeln
Bestimmungen
Rechtsvorschriften
Maßgabe
Erfordernissen
Festlegung
Landesbauordnungen
Maßgaben
Regelwerken
EU-Richtlinien
Festsetzungen
hinsichtlich
anzuwendenden
anwendbaren
EG-Richtlinien
Regularien
Anwendungsbereich
Regelwerke
Vorschrift
regeln
Konformität
verbindlich
Voraussetzungen
Beschränkungen
Umsetzung
Festlegungen
Anforderung
Datenschutzes
grundsätzlich
Bedürfnissen
anzuwenden
vorgeschriebenen
Ordnungsmäßigkeit
Mindeststandard
unterliegen
Gesetzgebers
Zielvorgaben
Überprüfungen
Standards
Regelwerks
Maßnahmen
Aufsichtsbehörden
gesetzlichen
geltenden
festlegt
Regelung
Arbeitsweise
CE-Kennzeichnung
Vorgehensweisen
Arbeitsanweisungen
festzulegen
Verfahrensweisen
beachtenden
Rechnungslegungsvorschriften
konkrete
baurechtlichen
ordnungsgemäßen
Prioritäten
rechtsverbindlich
Ausgestaltung
Gewährleistung
erfüllen
Standesregeln
einheitlichen
Gesichtspunkten
Genehmigungspflicht
aufsichtsrechtlichen
festgeschriebenen
Steuergesetzen
Bauordnungen
Mindestvoraussetzungen
Einheitlichkeit
Vereinheitlichung
Abläufe
Gestaltungsmöglichkeiten
Formvorschriften
Informationspflichten
Zulassungskriterien
Auswahlkriterien
Zielsetzung
Stellenbeschreibung
Kontrollen
Maßstäben
Erfüllung
Auftragnehmers
berücksichtigen
Solvabilitätsverordnung
Projektziele
vorsehen
Normen
gesetzlich
gesetzlicher
vorschreiben
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

den Vorgaben
Vorgaben des
Vorgaben der
die Vorgaben
den Vorgaben des
Vorgaben für
den Vorgaben der
Vorgaben und
der Vorgaben
die Vorgaben der
Vorgaben für die
gesetzlichen Vorgaben
nach Vorgaben
Vorgaben zur
die Vorgaben des
Vorgaben , die
nach Vorgaben des
der Vorgaben der
der Vorgaben des
Vorgaben für den
nach Vorgaben der
die Vorgaben für
Vorgaben . Die
Die Vorgaben des
Vorgaben für das
Vorgaben , wie

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Vor-ga-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vor gaben

Abgeleitete Wörter

EU-Vorgaben
Vorgabenklasse
Design-Vorgaben
Vorgabenklassen
UIC-Vorgaben
Dopingplan-Vorgaben
VÖV-Vorgaben
Vorgabenzähler
ISPM-Vorgaben
KMK-Vorgaben
FIA-Vorgaben
Vorgabenwirksam
EEV-Vorgaben
NS-Vorgaben
Bologna-Vorgaben

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Einhaltung Parteiengesetzes zuständigen einhalten EU-Kommission	unangemeldet kontrolliert , um die Einhaltung der strengen Vorgaben des Labels zu gewährleisten . Hürlimann , Lea/Studer beim Dreh anwesend um die Einhaltung der beauftragten Vorgaben zu überwachen . Die Postproduction unterscheidet sich wiederum festgelegt . Der Bilingualismus hat trotz Ermangelung gesetzlicher Vorgaben auch in Texas und Arizona und in den . Hazmat 1 rückt aufgrund der Vorschriften und Vorgaben für den Gefahrguteinsatz in New York grundsätzlich mit
Deutschland	Lehrpläne Bologna-Prozesses Stundentafel Kultusministeriums Kultusministerkonferenz	diese Studiengänge modularisiert und somit vergleichbar entsprechend den Vorgaben . Die Fakultäten und das akkreditierende sächsische Staatsministerium folgt der Lehrplan für diese Abteilung grundsätzlich den Vorgaben des Bildungsministeriums . Die meisten Schüler und Schülerinnen . Die Stundentafel und die Bildungspläne entsprechen den Vorgaben des Kultusministeriums für alt - bzw . neusprachliche sind Pflichtfächer in der Maturaprüfung . Entsprechend den Vorgaben des Trägervereins halten die Schule und ihre Schüler
Deutschland	DIN EN ISO 14001 Europäischen	; die Style-Kollektion erfüllt daher nicht die sicherheitsrelevanten Vorgaben der DIN 58124 bezüglich Fluoreszenz und Reflexion . Kennwerte dienen einer Beurteilung des Sicherheitsintegritäts-Levels entsprechend den Vorgaben der Norm . Die Betrachtung der Kennzahlen ist Toleranzangabe ( Freimaße ) sind Toleranzen bzw . Vorgaben zur Maßgenauigkeit einzuhalten , die beim Konstruieren entsprechend . Mit der DIN 33430 sind erstmals normative Vorgaben für einen Bereich der Eignungsdiagnostik in umfassender Form
Deutschland	Tenderhaken Entsprechend UIC Achslast Zugkraft	mehreren Touren derart zusammengefasst wird , dass zeitliche Vorgaben der Kunden , Lasten und Kapazitäten der Fahrzeuge die Siku im Auftrag von Kunden nach deren Vorgaben fertigt . Diese Modelle können normale Serienmodelle sein die auf Kundenwunsch hergestellt wurden und die jeweiligen Vorgaben möglichst individuell umsetzten . Mit diesem Konzept musste die maximal zulässige Bodenbelastung . Zur Erfüllung dieser Vorgaben gibt es drei verschiedene Reifenarten : Die Luftreifen
Deutschland	Landesplanung entsprochen Umsetzung gemäß entsprechend	wurden . Erziehungsberechtigte in Heimen müssen sich an Vorgaben der Sozialbehörde des Landes halten . → Hauptartikel entsprechend vom Land Nordrhein-Westfalen unterstützt , damit die Vorgaben des damaligen Hochschulrahmengesetzes erfüllt werden konnten . Sie zweifelte . Nach der Wiedervereinigung wurden die einheitlichen Vorgaben für den Katastrophenschutz aufgegeben und den Bundesländern überlassen , Vorgaben und Zielsetzungen der Landesorganisation . Diese Vorgaben gelten für die kommenden zwei Jahre bis zur
Deutschland	strengen entsprechen keine gibt richten	die meisten Hochschulen halten sich noch an die Vorgaben der Erlasse . Es wird heute nach zwei . Der Bau wurde wohl nach eindeutig kultischen Vorgaben erstellt . Über die genaue Nutzung und Funktion noch für Gebäude . Es gibt keine verbindlichen Vorgaben darüber , was mit den „ weiteren Kirchen Wettbewerb gab es keine klare Raumbestimmung und keine Vorgaben zur Saalfrage des Festsaals , also ob ursprüngliche
Deutschland	Plankommission gebunden Parlament politischen gemeindeorientierten	Victoria befassten , als nicht konform mit den Vorgaben der parlamentarischen Geschäftsordnung und strich sie ersatzlos . Befugnisse und die Arbeitsweise des Amtes entsprachen den Vorgaben des Polizeibriefes der Alliierten vom 14 . April Wegen des Zeitdrucks verzichteten die zuständigen Minister auf Vorgaben und überließen es den Ministerialbeamten , Gesetzentwürfe auszuarbeiten Landesregierungen und Behörden zu erlassen . Um die Vorgaben der Zentralregierung durchzusetzen , durfte sie Beauftragte zu
Deutschland	Einhaltung technischen hinsichtlich detaillierte bestimmten	bezeichnet ) erlauben dem Konstrukteur im Rahmen gewisser Vorgaben je nach Beschaffenheit des Reglements Freiheiten . Maßgebliche für die Bauart dieses Teils keine konkreten technischen Vorgaben in Bogenschießregeln , es dürfen jedoch keine elektrischen Fahrzeugs ist für die technische Auslegung eine der Vorgaben , aber ohne Belang in Bezug auf das Lebensmittelverkehr aufzustellen . Dieser Trend zu jeweils unterschiedlichen Vorgaben für Untersuchung und Beurteilung der Waren war auch
Deutschland	gesetzlichen gesetzliche Einhaltung organisatorischer technischer	zulässig . Die Piktogramme und Schriftzeichen müssen den Vorgaben der Straßenverkehrsordnung und der Markierungsrichtlinie entsprechen , ein für ein Bauvorhaben eingehalten werden . Die wesentlichen Vorgaben sind Grenzwerte für den Mindestschallschutz gegen Außenlärm ( niedrig verfüllt ( leider gibt es keinerlei verbindlichen Vorgaben sondern nur Vorschläge seitens der DIN ) , weitergehende länderspezifische Vorgaben existieren . Generell sind die Vorgaben der FwDV 2 nur als Minimalanforderungen zu betrachten
Deutschland	gesetzlichen europarechtliche europarechtlichen gesetzlicher Richtlinie	unter der Maßgabe der Kostenminimierung vorher festgelegte ökologische Vorgaben erreicht oder unter der Maßgabe der ökologischen Nutzenmaximierung effektiven Jahreszins , gibt es bisher keine gesetzlichen Vorgaben zur Berechnungsmethodik des Effektivpreises ( Vorgaben zur Anwendung Sie müssen sich aber im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben am Äquivalenzprinzip oder an der Kostendeckung orientieren . wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Kreditnehmer erhalten und anhand einheitlicher Vorgaben aus - und bewerten . Deshalb verlangt KWG
DDR	ideologischen politischen nationalsozialistischen KPdSU engen	er sich bald zumindest teilweise von den engen Vorgaben des sozialistischen Realismus und fand in seiner Lyrik schrieb er hauptsächlich Kinderlyrik , die mit den Vorgaben des sozialistischen Realismus in Einklang stand und die Heldentum sowie Volksgemeinschaft . Bücher , die diesen Vorgaben nicht entsprachen , wurden aus den Bibliotheken entfernt passte sich auch die Redaktion des Magazin den Vorgaben nationalsozialistischem Zeitgeistes an . In der abgebildeten Ausgabe
Berlin	Denkmalschutzes städtebaulichen Architekten nach Klenzes	künstlerisch in das Baugeschehen ein . Nach seinen Vorgaben wurden Entwürfe angefertigt und vor jedem Baubeginn Kostenvoranschläge ist . Er entwarf ohne finanzielle und künstlerische Vorgaben Gebäude , Mobiliar und Inneneinrichtung , die auch Mantel der historistischen Gestaltung auftrat . Unter den Vorgaben und Vorstellungen der AEG , einen eindrucksvollen und . Der Auftraggeber hatte dem Restaurator keine konservatorischen Vorgaben gemacht . So entstand der Eindruck , Geiges
Film	improvisiert Regisseurs improvisieren Production nach	neuen Rad überrascht , das Malky nach Graemes Vorgaben von Fahrraddesigner Mike Burrows fertigen ließ . Den zweistündigen Fernsehfilm geworden wäre . Zusätzlich zu den Vorgaben des Buches führte Danny Strong Gespräche mit etwa James B. Gordon in Anlehnung an Bill Haleys Vorgaben in nur 13 Tagen fertigstellen . Aus dem Pi . zum Ärger der Bandmitglieder von Regeners Vorgaben teilweise ab . Die CD wurde Ende März
Mathematik	Dilatation erfüllt anzupassen normative erfüllen	eine bloße abweichende Meinung , die aufgrund anderer Vorgaben bei der Interpretation zustande kommt , ein Irrtum entscheidet nur , ob ein Eingabetext hinsichtlich der Vorgaben „ richtig “ oder „ falsch “ ist als nicht tauglich erscheinen . Dass so strenge Vorgaben berechtigt sind , zeigt ein Vorfall im Osterreiseverkehr sich zu verwirklichen . Auf jegliche Zensur oder Vorgaben wird verzichtet . Voraussetzung ist lediglich , dass
Kaliningrad	Besatzungsmacht entsprechend Geheimarchiven Zweiten orientierte	Planungen für einen Zugtyp EII wurden aufgrund politischer Vorgaben im Jahr 1962 verworfen . Schließlich kamen die Folgejahren mehrere diesbezügliche Anläufe der TSVgg ; das Vorgaben wurde erst im Jahr 1970 mit dem Bau zunächst stillgelegt und dann endgültig demontiert . Nach Vorgaben der EU wurde 2004 ein Landesseilbahngesetz verabschiedet . wurde eine große Zahl von Katalogen nach diesen Vorgaben erstellt . Nach dem Ersten Weltkrieg wurde mit
Schiff	Kultur-Landschafts-Pflege-Programms Hochsauerlandkreises extensiv Nordrhein-Westfalen-Stiftung Washingtoner	Straßen - und Freiraumsystems . Ausgehend von diesen Vorgaben schrieb die HafenCity Hamburg GmbH 2003 einen zweistufigen Verkehrsmengen wurden dem Betriebsszenario 2015 , nach den Vorgaben des Bundesverkehrswegeplans 1992 , entnommen . Die zunächst Stadt die Auflage , die Mauern nach ihren Vorgaben zwei Klafter ob dem herde und daruffe zinnen Bei den Tunnelmaßen orientierte man sich an den Vorgaben des Bundesverkehrsministeriums . Danach waren die Tunnel für
Software	definierten gesetzlicher Informationstechnik TR-03111 Daten	oder komprimierten Binärcode , wodurch die Daten gemäß Vorgaben in ausführbaren Maschinencode konvertiert werden müssen , bevor ext3 . Im Rahmen dieses Schemas werden die Vorgaben für das Dateisystem und für Cluster-Größen durch Parameter Low-level-Treiber , High-level-Treiber und API ) folgt den Vorgaben des jeweiligen Betriebssystemherstellers . Anwendungssoftware darf nur auf Fall von TCP/IP eine IP-Adresse und ein Port Vorgaben zur Darstellung von Text und Daten , wie
Unternehmen	Act VÖV Verbands Magirus-Deutz gesetzlichen	Robert Roberts Rules of Order interessiert . Dessen Vorgaben zur Geschäftsordnung sind weit über TM hinaus bei für die Erstellung von Comfort Letters keine gesetzlichen Vorgaben , während in den Vereinigten Staaten ein Standard Gasvolumina aus dem Gorgon-Projekt . Nach den gesetzlichen Vorgaben des Barrow Island Act ( 2003 ) hat den Budget Enforcement Act of 1990 . Die Vorgaben des ursprünglichen Gesetzes sind aber bis heute erhalten
Mannheim	Konzils Vatikanischen Zweiten liturgischen umgestaltet	Schädel setzte in seinen Kirchenräumen die Anforderungen und Vorgaben des Zweiten Vatikanischen Konzils um . Bad Orb Der kreisförmige Grundriss wurde als Reaktion auf die Vorgaben der Liturgiekonstitution des Zweiten Vatikanisches Konzils für eine Goldenen Tafel im Mindener Dom . Um die Vorgaben des Zweiten Vatikanischen Konzils umzusetzen und die Feier der Wunsch aufkam , einen Gottesdienstraum nach den Vorgaben des zweiten Vatikanischen Konzils zu schaffen , wurde