Mitteleuropa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitteleuropa	(in ca. 75% aller Fälle)	Централна Европа
Mitteleuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	Централна Der Ursprung liegt eindeutig im Ehrgeiz Russlands , seinen Einflussbereich in die Ukraine und nach Mitteleuropa auszudehnen . Причината очевидно се съдържа в амбициите на Русия да разшири сферата си на влияние в Украйна и в Централна Европа .
Mitteleuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	в Централна Европа
in Mitteleuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	Централна Европа
in Mitteleuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	в Централна Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitteleuropa	(in ca. 92% aller Fälle)	Centraleuropa Das beschleunigte Wirtschaftswachstum in Mitteleuropa trägt auch entscheidend zum Wirtschaftswachstum in ganz Europa und zur Verbesserung der Investitionsbedingungen bei , die sich nicht nur in Warschau und Prag , sondern auch in Amsterdam , London und Berlin gewinnbringend auswirken . Fremskyndet vækst i Centraleuropa yder også et markant bidrag til vækst over hele Europa og forbedrer investeringsvilkårene , hvilket skaber profitter ikke kun i Warszawa og Prag , men også i Amsterdam , London og Berlin .
Mitteleuropa ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Centraleuropa ,
in Mitteleuropa	(in ca. 83% aller Fälle)	i Centraleuropa
Mitteleuropa .	(in ca. 79% aller Fälle)	Centraleuropa .
Ich komme aus Mitteleuropa .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jeg kommer fra Centraleuropa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitteleuropa	(in ca. 82% aller Fälle)	Central Europe central Europe
Mitteleuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	Central Die Strategie betont die schnellere und festere Vernetzung von Autobahnen , Zugverbindungen und Wasserstraßen in Nord - und Mitteleuropa . The Strategy urges more rapid and firm networking of highways , railways and seaways in Northern and Central Europe .
Mitteleuropa	(in ca. 2% aller Fälle)	Central Europe .
in Mitteleuropa	(in ca. 56% aller Fälle)	in Central Europe
in Mitteleuropa	(in ca. 29% aller Fälle)	Central Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitteleuropa	(in ca. 36% aller Fälle)	Kesk-Euroopa Indes leidet die Industrie in Ost - und Mitteleuropa , und es gibt Leute , die in ihren Häusern frieren . Zudem gibt es Pläne , mit von unserer Union als unsicher eingestuften Atomkraftwerken wieder ans Netz zu gehen . Samal ajal kannatab Ida - ja Kesk-Euroopa tööstus , osa inimesi külmetab oma kodudes ning toimub liikumine tuumareaktorite taasavamiseks , mille meie liit on ebaturvaliseks tunnistanud .
Mitteleuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Kesk-Euroopas Die Preise für russisches Gas in Mitteleuropa liegen bereits fast doppelt so hoch wie in westeuropäischen Ländern . Venemaa gaasihinnad Kesk-Euroopas on juba peaaegu kaks korda kõrgemad kui Lääne-Euroopa riikidele pakutavad hinnad .
Mitteleuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	Kesk-Euroopasse Radioaktive Substanzen gelangten auch nach Skandinavien und Mitteleuropa , einschließlich Polen , sowie nach Griechenland und Italien in Südeuropa . Radioaktiivsed ained jõudsid ka Skandinaaviasse ja Kesk-Euroopasse , sealhulgas Poolasse , aga ka Lõuna-Euroopasse Kreekasse ja Itaaliasse .
in Mitteleuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Kesk-Euroopas
nach Mitteleuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Kesk-Euroopasse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitteleuropa	(in ca. 38% aller Fälle)	Keski-Euroopan Ich werde in Kürze vorschlagen , daß diese Arbeitsprogramme auch die neuen Demokratien in Ost - und Mitteleuropa einbeziehen sollen . Aion aivan pian ehdottaa , että näiden työohjelmien pitäisi kattaa myös uudet Itä - ja Keski-Euroopan demokratiat .
Mitteleuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	Keski-Euroopassa In Mitteleuropa sind Wälder hauptsächlich Erholungsgebiete und Parks , durch die Menschen und Landschaft leben . Keski-Euroopassa metsät ovat lähinnä virkistysalueita ja puistoja , joiden kautta ihmiset ja maisema elävät .
Mitteleuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	Keski-Eurooppaan Wird beim österreichischen Ratsvorsitz dem Vorhaben , das eine Verbindung der baltischen Staaten mit Mitteleuropa vorsieht , vorrangige Bedeutung beigemessen ? Käännyn siis neuvoston puoleen kysyen : Aikooko puheenjohtajavaltio Itävalta pitää Baltian maat Keski-Eurooppaan yhdistävää hanketta ensisijaisen tärkeänä ?
Mitteleuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	ja Keski-Euroopan
nach Mitteleuropa	(in ca. 90% aller Fälle)	Keski-Eurooppaan
und Mitteleuropa	(in ca. 62% aller Fälle)	ja Keski-Euroopan
in Mitteleuropa	(in ca. 54% aller Fälle)	Keski-Euroopassa
in Mitteleuropa	(in ca. 41% aller Fälle)	Keski-Euroopan
aus Mitteleuropa .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulen Keski-Euroopasta .
Ich komme aus Mitteleuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulen Keski-Euroopasta
Ich komme aus Mitteleuropa .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tulen Keski-Euroopasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitteleuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	l'Europe centrale
Mitteleuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	Europe centrale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitteleuropa	(in ca. 72% aller Fälle)	Κεντρική Ευρώπη κεντρική Ευρώπη
Mitteleuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Κεντρικής Ευρώπης
in Mitteleuropa	(in ca. 63% aller Fälle)	στην Κεντρική Ευρώπη στην κεντρική Ευρώπη
in Mitteleuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	Κεντρική Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitteleuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	Europa centrale
Mitteleuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	l'Europa centrale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitteleuropa	(in ca. 72% aller Fälle)	Centrāleiropā Ähnliche Diskriminierung kann man in Verbindung mit dem Finanzsektor in Mitteleuropa und dem Ostseeraum antreffen , da westliche Mutterfirmen bis zum heutigen Tage Gewinne ihrer in diesen Regionen ansässigen Tochtergesellschaften umleiten . Līdzīgu diskrimināciju var vērot finanšu nozarē Centrāleiropā un Baltijas reģionā , kur rietumu mātesuzņēmumi līdz pat šai dienai turpina novirzīt peļņu , ko guvušas to filiāles , kas darbojas šajā reģionā .
Mitteleuropa	(in ca. 13% aller Fälle)	Centrāleiropas Wenn man erwägt , dass manche EU-Staaten im östlichen Mitteleuropa im Jahr 2006 nach wie vor wichtige Durchgangsländer waren und die Aufgriffszahlen illegaler Zuwanderer an den bisherigen Schengen-Grenzen , in Österreich und Deutschland , bei weitem höher waren als an den EU-Außengrenzen , kann man sich dieser Bedenken nicht erwehren . Ja mēs ņemam vērā , ka 2006 . gadā atsevišķas ES valstis Centrāleiropas ziemeļos joprojām bija nozīmīgas tranzīta valstis un , ka nelikumīgo migrantu aizturēšanas rādītāji bija daudz augstāki uz ES iepriekšējām Šengenas robežām - Austrijā un Vācijā , nekā uz ES ārējām robežām , un mēs nevaram atļauties to ignorēt .
in Mitteleuropa	(in ca. 85% aller Fälle)	Centrāleiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitteleuropa	(in ca. 47% aller Fälle)	Vidurio Mitteleuropa zeigt im Übrigen , dass dann auch etwas für die ehemalige Staatspartei übrig bleibt , also selbst für die gibt es ein Leben nach dem Tod des alten Systems . Beje , Vidurio Europos pavyzdys rodo , kad buvusi valstybės partija dar turi ateitį - net žlugus senajai sistemai tokia partija gali gyvuoti .
Mitteleuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	Vidurio Europos
in Mitteleuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	Vidurio Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitteleuropa	(in ca. 90% aller Fälle)	Midden-Europa Die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit des Straßensektors wird verbessert , und bei der Modernisierung der Eisenbahnanlagen werden sich beträchtliche Summen einsparen lassen , u. a. im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau in Ost - und Mitteleuropa . Het wegverkeer zal economischer en veiliger worden en er zal aanzienlijk gespaard kunnen worden dankzij de modernisering van de spoorwegen , onder andere in het kader van de wederopbouw in Oost - en Midden-Europa .
Mitteleuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Centraal-Europa Ich habe auch die Unterstützung hervorgehoben , die von seiten der beitrittswilligen Länder in Ost - und Mitteleuropa gekommen ist , die ich für wichtig halte und die mit dazu beitragen können , uns in den kommenden Verhandlungen die nötige Stärke zu geben . Ich teile nämlich die Auffassung , die von vielen vorgetragen wurde , daß wir natürlich alles dafür tun müssen , die Amerikaner einzubeziehen . Ik onderstreepte voorts de niet-onaanzienlijke steun die de kandidaat-landen in Oost - en Centraal-Europa ons geven en die onze positie in de komende onderhandelingen kan versterken . Ik ben , net als vele leden , immers van mening dat wij alles moeten doen wat we kunnen om de Amerikanen te overtuigen .
aus Mitteleuropa	(in ca. 92% aller Fälle)	uit Midden-Europa
in Mitteleuropa	(in ca. 77% aller Fälle)	in Midden-Europa
und Mitteleuropa	(in ca. 68% aller Fälle)	en Midden-Europa
nach Mitteleuropa	(in ca. 67% aller Fälle)	naar Midden-Europa
in Mitteleuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	Midden-Europa
Ich komme aus Mitteleuropa	(in ca. 97% aller Fälle)	Ik ben afkomstig uit Midden-Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitteleuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	Środkowej Jeder erinnert sich noch an die Flutkatastrophen in Mitteleuropa 1999 , 2001 und 2005 . Österreich und seine Nachbarstaaten waren damals schwerstens betroffen . Wszyscy pamiętają katastrofalne powodzie w Europie Środkowej w 1999 , 2001 i 2005 r. i spustoszenie , jakie wyrządziły w Austrii i sąsiednich krajach .
Mitteleuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	Środkową Dank des heute angenommenen Dokuments werden die Beziehungen einerseits zwischen alten , neuen und möglichen zukünftigen Mitgliedstaaten der EU und Mitteleuropa und der Region um das Schwarze Meer andererseits gestärkt werden . Dzięki przegłosowanemu dziś dokumentowi zacieśnione zastaną więzi między starymi , nowymi oraz ewentualnymi przyszłymi członkami UE z jednej strony , z drugiej zaś Europą Środkową a Regionem Czarnomorskim .
Mitteleuropa	(in ca. 12% aller Fälle)	Europie Środkowej
Mitteleuropa	(in ca. 12% aller Fälle)	Europy Środkowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitteleuropa	(in ca. 42% aller Fälle)	Europa Central
Mitteleuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	Central Zurück zu ernsteren Angelegenheiten : der Wirtschaftsrückgang in den Ländern von Mitteleuropa hat drastische Ausmaße erreicht . Voltando a assuntos mais sérios , a contracção económica nos países da Europa Central atingiu proporções dramáticas .
Mitteleuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	Europa Central .
Mitteleuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	à Europa Central
Mitteleuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	na Europa Central
in Mitteleuropa	(in ca. 34% aller Fälle)	na Europa Central
in Mitteleuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Europa Central
in Mitteleuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	Europa Central .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitteleuropa	(in ca. 68% aller Fälle)	Europa Centrală
Mitteleuropa	(in ca. 15% aller Fälle)	Centrală Mitteleuropa zeigt im Übrigen , dass dann auch etwas für die ehemalige Staatspartei übrig bleibt , also selbst für die gibt es ein Leben nach dem Tod des alten Systems . Printre altele , Europa Centrală a demonstrat că există un viitor pentru fostul partid de stat - chiar şi pentru acel partid există viaţă după dispariţia vechiului sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitteleuropa	(in ca. 90% aller Fälle)	Centraleuropa Zur langfristigeren Arbeit gehören auch die Rechtsvorschriften in diesem Bereich , wenn es um die Erweiterungsverhandlungen geht , die jetzt beginnen sollen . Aber auch das Problem der bilateralen Verhandlungen mit Drittländern in Ost - und Mitteleuropa gehört dazu . Till det mer långsiktiga arbetet hör också lagstiftningen på detta område när det gäller de medlemskapsförhandlingar som nu skall påbörjas , men också i fråga om bilaterala förhandlingar med tredje land i Öst - och Centraleuropa .
Mitteleuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Centraleuropa .
Mitteleuropa ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Centraleuropa ,
in Mitteleuropa	(in ca. 80% aller Fälle)	i Centraleuropa
nach Mitteleuropa	(in ca. 75% aller Fälle)	till Centraleuropa
und Mitteleuropa	(in ca. 62% aller Fälle)	och Centraleuropa
in Mitteleuropa	(in ca. 9% aller Fälle)	i Centraleuropa .
Ich komme aus Mitteleuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag kommer från Centraleuropa
Ich komme aus Mitteleuropa .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag kommer från Centraleuropa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitteleuropa	(in ca. 49% aller Fälle)	strednej Ist der Kommission bekannt , dass es in Mitteleuropa zwischen Staaten mit hohem Sozialgefälle einen groß angelegten Sozialmissbrauch gibt ? Uvedomuje si Komisia , že v strednej Európe dochádza k rozsiahlym podvodom v oblasti sociálneho zabezpečenia medzi štátmi s veľkými sociálnymi rozdielmi ?
Mitteleuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	strednej Európe
Mitteleuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	strednej Európy
nach Mitteleuropa	(in ca. 57% aller Fälle)	do strednej Európy
in Mitteleuropa	(in ca. 50% aller Fälle)	strednej Európe
nach Mitteleuropa	(in ca. 43% aller Fälle)	do strednej
in Mitteleuropa	(in ca. 42% aller Fälle)	v strednej Európe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitteleuropa	(in ca. 40% aller Fälle)	srednji Evropi Srednji Evropi
Mitteleuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	srednji Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut , mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa , im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben , denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren . Poznamo težave , s katerimi se spopadajo naši bližnji sosedje v Osrednji Evropi , Kavkazu in srednji Aziji , ker smo sami nedavno doživljali podobne stiske .
Mitteleuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	srednje Evrope
nach Mitteleuropa	(in ca. 83% aller Fälle)	srednjo Evropo
in Mitteleuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	srednji Evropi
in Mitteleuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	v srednji Evropi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitteleuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	Europa Central Europa central
Mitteleuropa	(in ca. 11% aller Fälle)	Central central Der Ursprung liegt eindeutig im Ehrgeiz Russlands , seinen Einflussbereich in die Ukraine und nach Mitteleuropa auszudehnen . El origen reside evidentemente en las ambiciones de Rusia de ampliar su esfera de influencia a Ucrania y Europa Central .
Ich komme aus Mitteleuropa .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provengo de Europa Central .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitteleuropa	(in ca. 34% aller Fälle)	střední Evropy
Mitteleuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	střední Evropě
nach Mitteleuropa	(in ca. 88% aller Fälle)	do střední Evropy
in Mitteleuropa	(in ca. 46% aller Fälle)	ve střední Evropě
in Mitteleuropa	(in ca. 35% aller Fälle)	střední Evropě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitteleuropa	(in ca. 39% aller Fälle)	Közép-Európában In Mitteleuropa werden Sommerüberschwemmungen immer häufiger und verheerender . Közép-Európában a nyári árvizek válnak egyre gyakoribbá és pusztítóbbá .
in Mitteleuropa	(in ca. 56% aller Fälle)	Közép-Európában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen