Untertitel

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular
Genus	maskulinum (männlich)
Worttrennung	Un-ter-ti-tel

Nominativ	der Untertitel	die Untertitel
Dativ	des Untertitels	der Untertitel
Genitiv	dem Untertitel	den Untertiteln
Akkusativ	den Untertitel	die Untertitel
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Untertitel	(in ca. 100% aller Fälle)	подзаглавието Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Бих искал да добавя към него подзаглавието " Европа на правилата " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Untertitel	(in ca. 64% aller Fälle)	subtitle Der Untertitel der e-Europe-Initiative " Eine Informationsgesellschaft für alle " , oder wir könnten ihn auch , wie Herr Seppänen hier sagte , " Eine wissensbasierte Gesellschaft für alle " nennen , weist auf die weitreichenden Ziele dieser Initiative hin . The subtitle of the e-Europe initiative , " An Information Society for All " , or we could also say as Mr Seppänen has said here , " A Knowledge-based Society for All " , is an indication of the far-reaching objectives of this initiative .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Untertitel	(in ca. 81% aller Fälle)	alapealkirjana Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Lisaksin sellele alapealkirjana " korra Euroopa ” .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Untertitel	(in ca. 100% aller Fälle)	sous-titre Dort kommt zum Ausdruck , daß die EU der Lösung des Schuldenproblems dieser Länder keine Priorität beimißt . Dieser Punkt erscheint nämlich erst im Untertitel . Ce titre n'accorde pas la priorité à la réponse communautaire , à l'initiative relative à la dette de ces pays , qui est renvoyée au sous-titre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Untertitel	(in ca. 60% aller Fälle)	υπότιτλο Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Θα πρόσθετα σε αυτό τον υπότιτλο " Ευρώπη των κανόνων " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Untertitel	(in ca. 100% aller Fälle)	sottotitolo Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Aggiungerei un sottotitolo , " un ' Europa di regole ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Untertitel	(in ca. 74% aller Fälle)	ondertitel Vielleicht sollte der uns vorliegende Bericht den Untertitel " Mutterschaft und Frauenfeindlichkeit " tragen , wie in meinem Land in einem Leitartikel der Sunday Tribune von der vergangenen Woche bissig bemerkt wurde . Misschien zou dit verslag als ondertitel Motherhood and misogyny ( Moederschap en vrouwenhaat ) moeten hebben , zoals een kop in de Sunday Tribune vorige week schreeuwde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Untertitel	(in ca. 100% aller Fälle)	podtytuł Vielleicht sollte der uns vorliegende Bericht den Untertitel " Mutterschaft und Frauenfeindlichkeit " tragen , wie in meinem Land in einem Leitartikel der Sunday Tribune von der vergangenen Woche bissig bemerkt wurde . Być może sprawozdanie , nad którym toczymy dyskusję , powinno otrzymać podtytuł " Macierzyństwo i mizoginia " , niczym artykuł wstępny opublikowany w zeszłym tygodniu w Irlandii w Sunday Tribune .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Untertitel	(in ca. 92% aller Fälle)	subtítulo Nicht vom Untertitel , denn " im Vordergrund der Mensch " , " der Mensch zuerst " suggeriert eine ganze Menge , was mich überzeugen müßte . Não em virtude do seu sugestivo subtítulo , já que objectivos como « a prioridade à dimensão humana » deviam , em princípio , persuadir-me .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Untertitel	(in ca. 100% aller Fälle)	subtitlul Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Aş dori să adaug la aceasta şi subtitlul , , o Europă a regulilor " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Untertitel	(in ca. 65% aller Fälle)	undertiteln im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , werter Kommissar Barrot ! Galileo könnte auch den Untertitel " Die unendliche Geschichte " tragen . för PSE-gruppen . - ( DE ) Herr talman , herr kommissionsledamot ! Galileo skulle också kunna ha undertiteln ” Sagan utan slut ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Untertitel	(in ca. 67% aller Fälle)	podtitul Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Chcel by som k tomu dodať podtitul " Európa pravidiel " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Untertitel	(in ca. 91% aller Fälle)	podnaslov im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , werter Kommissar Barrot ! Galileo könnte auch den Untertitel " Die unendliche Geschichte " tragen . v imenu skupine PSE . - ( DE ) Gospod predsednik , gospod komisar , projekt Galileo bi lahko imel podnaslov " Nedokončana zgodba " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Untertitel	(in ca. 86% aller Fälle)	subtítulo Der Untertitel der e-Europe-Initiative " Eine Informationsgesellschaft für alle " , oder wir könnten ihn auch , wie Herr Seppänen hier sagte , " Eine wissensbasierte Gesellschaft für alle " nennen , weist auf die weitreichenden Ziele dieser Initiative hin . El subtítulo de la iniciativa e-Europa " Una iniciativa de la información para todos " , o como podríamos decir también en las palabras que ha utilizado aquí el Sr. . Seppänen , " Una sociedad basada en el conocimiento para todos " , es un indicio del gran alcance de los objetivos de esta iniciativa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Untertitel	(in ca. 53% aller Fälle)	alcímként Ich möchte diesem den Untertitel " Ein Europa der Regeln " hinzufügen . Ehhez alcímként még hozzátenném , hogy " a szabályok Európája ” .

Häufigkeit

Das Wort Untertitel hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12767. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.98 mal vor.

⋮
12762.	beidseitig
12763.	Älteren
12764.	verbesserten
12765.	wiedergegeben
12766.	Erdoberfläche
12767.	Untertitel
12768.	Arbeits
12769.	stimmt
12770.	Acker
12771.	musikalischer
12772.	Epochen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

abgedruckt
Fortsetzungsgeschichte
erscheinende
erschienenen
erschienene
Buchausgabe
zweimonatlich
Buchtitel
Monatsmagazin
Monatszeitschrift
Titelzusatz
Zusatztitel
englischsprachige
Fortsetzungsroman
Haupttitel
Titelblatt
erschienen
Sammelband
vierteljährlich
Buchreihe
Überschrift
zweiwöchentlich
vorabgedruckt
satirische
Vorabdruck
Titel
Heften
erschien
erscheinenden
Ausgabe
erscheinendes
Sammelbandes
Artikelserie
vierzehntäglich
Literaturzeitschrift
Buchform
betitelten
Wochenzeitschrift
kapitelweise
betitelt
untertitelt
Satiremagazin
Beilage
Gedichtbandes
Erscheinungsweise
Doppelausgabe
Kinderzeitschrift
satirischen
Taschenbuchformat
Wochenzeitung
Erscheinen
Buches
herauskam
redigierte
Fortsetzungsgeschichten
Prosaband
Buch
meistgelesene
herausgibt
monatlich
Leser
deutschsprachige
Leitartikel
Heftes
Bestseller
veröffentlicht
Monatszeitung
Wochenmagazin
Titelbild
Einzelband
betitelte
14-täglich
Kurzfassung
Magazins
Titelseite
Literaturmagazin
Satirezeitschrift
Folgeband
Untertiteln
Gedichtband
Geschichtensammlung
Taschenbüchern
Wochenpost
Millionenauflage
herausgebracht
Erzählband
Satire
Buchausgaben
gekürzte
abdruckte
auflagenstärkste
Fortsetzungsromane
Titelgeschichte
Rubriken
Sachbuch
Klappentext
rezensierte
erschienener
erschienenes
Frauenzeitschrift
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

dem Untertitel
den Untertitel
der Untertitel
im Untertitel
Der Untertitel
Untertitel der
Untertitel :
Untertitel des
als Untertitel
Untertitel „ Über
der Untertitel des
Untertitel „ Eine
Der Untertitel der
Untertitel : „
Untertitel „ Die
Untertitel „ Zeitschrift
der Untertitel der
Untertitel : „ Über
Untertitel : Ein
Der Untertitel des

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Untertiteln

Betonung

ˈʊntɐˌtiːtl̩

Ähnlich klingende Wörter

Untertiteln

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Un-ter-ti-tel

In diesem Wort enthaltene Wörter

Unter titel

Abgeleitete Wörter

Untertitelung
Untertitelspuren
Untertitel2
Untertitel1
Untertitelfassung
Untertitelformate
#Untertitel
Untertitelspur
Live-Untertitel
Untertitelformat
Untertitel-Formate
DVD-Untertitel

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

OmU:
- Originalfassung mit Untertiteln

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Zeitschrift	Aufgeschrieben senk träwelling ju “	Attentat auf John F. Kennedy beschäftigt und den Untertitel Ethnolution Part II trägt . Keyboarder Sascha Onnen . Nachfolger : Der junge Rebell Kain , Untertitel : Zeitschrift für Menschlichkeit . Hrsg. : Erich Drehbuch Die Bänd − Ein schwäbischer Film mit Untertitel . 2012 initiierte Höfler ein Projekt für Biografiefilme Seit der Biografie von Heinz Höhne mit dem Untertitel Patriot im Zwielicht von 1976 ist die ganze
Zeitschrift	„ trägt “ trug Auftrags	Untertitel Berliner Rätselzeitung war eine Rätsel-Zeitschrift in der DDR “ mit dem Namen Schultheiß-Patzenhofer AG entstand , Untertitel Aktiengesellschaft für Brauerei-Unternehmungen . Im Berliner Stadtbild etablierten 1929 , ab Ende 1928 überregional mit dem Untertitel Das Blatt der Großsiedlungen . Im Jahr 1946 „ Theater am Halleschen Ufer “ mit dem Untertitel „ zentrale Spielstätte der freien Gruppen Berlins “
Zeitschrift	“ „ trug trägt Ausgabe	Zeiten und Länder heraus , wie es im Untertitel heißt . Der Band eröffnete die neue Strömung Agitation . Eine Zeit lang trug sie den Untertitel „ Liga für Kampf und Freizeit “ den . Der Ursprung des Westens vorgestellt . Ihr Untertitel wurde mit Die dritte Türkenbelagerung ? als Frage klar gegliederten Layout . Nachdem das Magazin seinen Untertitel von „ Musik zur Zeit “ in „
Zeitschrift	Zeitschrift Organ Politik Kampfblatt erschien	erschien die erste Nummer der Aktion mit dem Untertitel „ Zeitschrift für freiheitliche Politik und Literatur “ Zeitschrift , die im VSA-Verlag erscheint . Der Untertitel lautet Magazin für Freiheit und Sozialismus . Sie er die nationalistische Zeitschrift Die Wirklichkeit mit dem Untertitel „ Deutsche Zeitschrift für Ordnung und Recht “ . heraus . Die Zeitschrift erschien mit dem Untertitel Vierteljahresschrift für das geistige , soziale und politische
Zeitschrift	Zeitschrift Magazin lautete Monatsschrift erschien	gab er die Zeitschrift Der Freiprotestant mit dem Untertitel Deutsch-unitarische Blätter heraus . 1915 veröffentlichte Walbaum seinen . Sie erschien ab Heft 9/48 mit dem Untertitel Fachzeitschrift für das Elektrohandwerk und war gleichzeitig Organ Die Zeitschrift Flammenzeichen erschien ebenfalls 1923 mit dem Untertitel Zeitschrift der bakunistischen Junganarchisten , in Anlehnung an Anspruch “ . Zurzeit wird sie mit dem Untertitel „ Deutsche Schachzeitung “ herausgegeben . Die Deutsche
Band	trägt The trug Gothic Hasbro-Fassung	. Zu diesem Zeitpunkt hatte TF2 einen neuen Untertitel verpasst bekommen : Brotherhood of Arms ( engl Informationen geleakt . Demnach sollte das Spiel den Untertitel The Crimson Realm tragen , was wörtlich übersetzt entwickelt wird . Der neue Teil trägt den Untertitel „ World at War “ . Hauptentwicklungsplattform des " ( Der Ausdruck ist angelehnt an den Untertitel des Buchs Interstellar Patrol II , " The
Band	The the A of jap	Freddys Lachen endet der Film . Der englische Untertitel A Nightmare On Friday The 13th ist eine ’s Den , vom deutschen Verleih mit dem Untertitel Killing from Dusk till Dawn versehen , in Money . Dieser dritte Teil , mit dem Untertitel The Hangman ’s Daughter , wurde jedoch ( 26 . Rennen auf dieser Strecke mit dem Untertitel " One Last Race to Make The Chase
Schriftsteller	Aufl Auflage trägt Neuausgabe Geschichte	1 . & 2 . Aufl . mit Untertitel Aufzeichnungen aus fünf Jahren Schutzhaft . ( 157 1 . & 2 . Aufl . mit Untertitel : Aufzeichnungen aus fünf Jahren Schutzhaft . ( Neustadt/Weinstr . 1951 ( 1 . Auflage ; Untertitel ab der 2 . Auflage - 1964 - Alpen-Futterpflanzen . 1889 . Tl . 4 : Untertitel Die besten Streuepflanzen . 1898 . Über die
Schriftsteller	trägt Roman Ein Erzählung Komödie	Zyklus an die Literatur des Biedermeiers . Der Untertitel lautet : Dichtung von Joseph Viktor von Scheffel Werk des Schriftstellers Werner Helwig , das den Untertitel „ Vom Aufstieg , Glanz und Sinn einer Kafka und seinem Freund Max Brod . Der Untertitel lautet „ Die erste lange Eisenbahnfahrt ( Prag-Zürich , jedoch vertauschte er den Titel mit dem Untertitel Expressiver Realismus . Malerei der verschollenen Generation (
Roman	Buches Charaktere erschienenen Mörders Werken	Härtle in einer modifizierten Fassung mit dem abgeänderten Untertitel Der geistige Angriff des Ostens unter dem Pseudonym zentralen Figuren sind Lenin und Stalin . Sein Untertitel in der deutschen Übersetzung lautet : Version des übersetzt . Das Werk stellt sich durch den Untertitel als spanische Variante des 1819/20 erschienenen Skizzenbuches dar , versehen mit dem von ihm selbst hinzugefügten Untertitel „ Fragment eines Scheiterns “ unter dem Titel
Roman	trägt Buch „ lautet “	bearbeitet zu haben . Das Original habe den Untertitel „ S. Morgensterns klassische Erzählung von wahrer Liebe umdreht . Max Frisch selbst bezeichnete Montauk im Untertitel als Eine Erzählung . Damit hob er die Haupthandlung . Max Frisch nannte das Stück im Untertitel eine Farce , und führte selbst dazu aus der Ausdruck auch ironisch verwendet , so im Untertitel von Franz von Poccis Blaubart : „ ein
Fernsehserie	Crunchyroll deutschem Originalton Filmlänge Synchronisation	als VHS-Kassette eine deutsche synchronisierte Fassung , ohne Untertitel ; nur auf VHS und mit gleicher Qualität Schnittfassung des Films her , die mit dem Untertitel Divertimento in die Kinos kam . Diese Version DVD-Fassung , die neben der Originalversion mit mehrsprachigem Untertitel eine 40-minütige Kurzfassung , Interviews , sowie einen der James-Bond-Reihe : Der vom deutschen Verleiher erdachte Untertitel des Films ist eine Anspielung auf den Film
Film	Text Sprechblasen Serie Zuschauer verzichtet	denen sich die meisten auf die Frage im Untertitel für eine der beiden Optionen entschieden . Aus bereits bekannt sei . Die Distributoren setzten aber Untertitel durch , da sie fürchteten , dass das den Kongress übertragen , so dass dieser seinem Untertitel „ Die europäische Hacker-Party “ nachkommt und Englisch von Schulkindern deutlich verbesserte . Zum Teil finden Untertitel auch in Filmen Verwendung , obwohl es ihrer
Zeitung	Zeitung General-Anzeiger Tagblatt lautete Tageszeitung	Untertitel Die Leipziger Andere Zeitung ) war die erste Deutschen in Windhoek und der Umgebung . Im Untertitel der Zeitung hieß es damals , die Zeitung Mittlerweile erscheint die Zeitung wieder mit ihrem alten Untertitel . Mitte Dezember 2009 vermeldete die Zeitung erstmals 1889 erloschen ist , obwohl der Name als Untertitel der « Neuen Bündner Zeitung » und der
Philosoph	Kapitels Werkes Buch „ Versuch	Gesellschaften heraus zu verstehen . Charakteristisch ist der Untertitel der Einleitung : „ Um die Institutionen der Humanwissenschaften “ zu sprechen , von denen im Untertitel des Buches die Rede ist , und worunter und Praxis dokumentieren und anregen . Dem im Untertitel beanspruchten „ Werkstattcharakter “ wird in mehrfacher Weise Sraffa ein vollständiges System vorlegen wollte . Der Untertitel von Warenproduktion durch Waren , 1960 , heißt
Album	Journal of the and A	colonies , 1492-1550 ( Berkeley 1929 , späterer Untertitel : The beginning of Spanish Mexico , 1950 and Queries on Anthropology erschien 1874 mit dem Untertitel " For the use of travellers and residents Southcombe Lloyd Webber ( 1914-1982 ) . Der Untertitel A meditation upon the death of Christ ( Weekly Journal , or Saturdays Post und dem Untertitel : with freshest advices foreign and domestick war
Deutsches Kaiserreich	trägt Enzyklika Über veröffentlicht „	1929 und 1933 . Die Enzyklika trägt den Untertitel : „ Über die wirtschaftliche Krise “ . vom 15 . April 1905 und trägt den Untertitel : „ Über die Unterrichtung der christlichen Glaubenslehre Neuevangelisierung zu werden . Jugend 2000 führt als Untertitel „ Aufbruch der jungen Kirche im Geist Mariens weiteren deutschen Erzbischöfe gerichtet . Sie trägt den Untertitel „ Über den Heiligen Bonifatius “ und erscheint
Software	Tonspuren 5.1 Dolby Menüs Digital	, Hervorhebungen ( " Callouts " ) und Untertitel hinzugefügt werden . Die Produktion des erstellen Films und Text : BIFS ( z. B. können Untertitel in dieses Format umgewandelt werden ) Die ATSC , um Videospuren , Audiospuren , Menüstrukturen und Untertitel in einem Datenstrom zusammenzuführen . In der Nachrichtentechnik , die mehrere Bild - / Tonspuren oder Untertitel enthalten , korrekt zu verarbeiten . Wenn der
Komponist	hinzugesetzte Satzes lautet Komponisten Liederbuch	Werk fertig . Er bezeichnete es mit dem Untertitel Sieben Sonaten mit einer Einleitung und am Schluss Sinfonie in vier Sätzen . Sie trägt den Untertitel Das Jahr 1905 . Schostakowitsch stellte seine elfte , wobei sich das Ensemble mit dem deutschen Untertitel „ Das Berliner Bumms Orchester “ in der dem Jahr 2007 . Das Stück trägt den Untertitel „ Gedankendämmerung nach Motiven von Joseph Haydn ,
Familienname	Stummfilm Mimisches ist deutscher Ein	wird . Der Titel des Films trägt den Untertitel : Eine wahre Geschichte . James Berardinelli schrieb lebenden US-amerikanischen Autors Tennessee Williams . Das im Untertitel als Ein Spiel der Erinnerungen bezeichnete Familiendrama wurde ist Truman Capotes Roman Kaltblütig , der den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Untertitel : Über Anthropotechnik ) ist der Titel eines
Paris	de du et Les La	galeriste des grands artistes - sie nahm im Untertitel Bezug auf die Statur der Weill : „ Untertitel La cortadora de margaritas , dt . etwa zeichnete die 45 Seiten lange Episode mit dem Untertitel Le tigre de mer , die 1989 in als Beginn der burkinischen Literatur gilt , den Untertitel Chronique du Bwamu '' ( franz . ‚
Beethoven	gaya scienza Sonata del una	bei Florenz ) aufgeführt . Unter dem ursprünglichen Untertitel Le gare di politica e d’amore ( „ ( g-Moll ) von Arcangelo Corelli mit dem Untertitel fatto per la notte di Natale ( „ Fassung 1840-1842 in Mailand erschienen ist . Der Untertitel Storia milanese del secolo XVII , scoperta e Rivista Ticinese di cultura italina " mit dem Untertitel per litaliantà del Ticino e della Rezia ''
Sprache	Englisch Französisch Deutsch Spanisch Italienisch	Politica Festivals in 6 kanadischen Universitäten Es sind Untertitel in Spanisch , Englisch , Deutsch , Französisch sie zugleich Französisch und Spanisch ( auch als Untertitel ) an . von 911 Minuten ist mit dem Ton und Untertitel der Sprachen Deutsch , Englisch und Italienisch versehen jedoch auch Übersetzungen auf Englisch und Ukrainisch . Untertitel gibt es meist auf Griechisch , Hebräisch oder
Theologe	EKG Ausgabe Landeskirche Evangelisch-Lutherische Evangelische	Nr . 401-599 . Dieses 1960 mit dem Untertitel Ausgabe für die Evangelische Kirche Augsburgischen und Helvetischen abgelöst . Das 1910 erschienene Neuapostolische Gesangbuch ( Untertitel Zum Gebrauch bei allen Gottesdiensten der Neuapostolischen Gemeinden 1925 erschienene Ausgabe des Neuapostolischen Gesangbuchs ( ebenfalls Untertitel Zum Gebrauch bei allen Gottesdiensten der Neuapostolischen Gemeinden beschloss die bayerische Landessynode das EKG mit dem Untertitel Ausgabe für die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern einzuführen