Schlesien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlesien	(in ca. 77% aller Fälle)	Силезия Ich komme aus der Region Nordmähren , aus Schlesien , wo das tschechische , polnische und slowakische Gebiet aufeinander treffen . Аз съм от Северна Моравия , от Силезия , където се събират териториите на Чешката Република , Полша и Словакия .
Schlesien	(in ca. 23% aller Fälle)	принадлежали Es gibt in der Europäischen Union zahlreiche Gebiete , die - ähnlich wie Schlesien - im letzten Jahrhundert zu verschiedenen anderen Staaten gehört haben . В Европейския съюз има толкова много територии като тази , които са принадлежали на няколко различни страни през миналия век .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlesien	(in ca. 83% aller Fälle)	Silesien Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . For det andet er der spørgsmålet om Silesien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlesien	(in ca. 92% aller Fälle)	Silesia Dazu möchte ich Ihnen ein Beispiel geben : In Polen , in meiner Heimat Schlesien , sind Frauen , die sich täglich für die Gleichstellung von Frauen und Männern einsetzen , besorgt darüber , dass das Gender-Mainstreaming , das heißt die Gleichstellungspolitik , im wirtschaftlichen , politischen und kulturellen Leben der Region nicht genügend Berücksichtigung findet . I will give you an example : in Poland , in my own region , Silesia , women working day-to-day in favour of equality between women and men are worried that gender mainstreaming , i.e. gender policy , is not properly incorporated in regional economic , political and cultural action .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlesien	(in ca. 63% aller Fälle)	Sileesia Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . Teine on Sileesia küsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlesien	(in ca. 69% aller Fälle)	Sleesian Für den Umweltschutz in meinem gesamten Heimatland , und ganz besonders in Schlesien , stellt dies meiner Ansicht nach einen Schritt in eine sehr positive Richtung dar . Katson , että tämä on askel erittäin hyvään suuntaan kotimaani sekä erityisesti Sleesian ympäristönsuojelun kannalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Silésie Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . Vient ensuite la question de la Silésie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlesien	(in ca. 67% aller Fälle)	Σιλεσία Dazu möchte ich Ihnen ein Beispiel geben : In Polen , in meiner Heimat Schlesien , sind Frauen , die sich täglich für die Gleichstellung von Frauen und Männern einsetzen , besorgt darüber , dass das Gender-Mainstreaming , das heißt die Gleichstellungspolitik , im wirtschaftlichen , politischen und kulturellen Leben der Region nicht genügend Berücksichtigung findet . Θα σας δώσω ένα παράδειγμα : στην Πολωνία , στην περιοχή μου , τη Σιλεσία , οι γυναίκες που εργάζονται καθημερινά για την ισότητα γυναικών και ανδρών ανησυχούν ότι η διάσταση του φύλου , δηλαδή η πολιτική που αφορά τα φύλα , δεν ενσωματώνεται κατάλληλα στην περιφερειακή οικονομική , πολιτική και πολιτισμική δράση .
Schlesien	(in ca. 18% aller Fälle)	Silesia Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region , die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde . Ως Πολωνός Ευρωβουλευτής , εκπροσωπώ μια περιοχή η οποία επίσης επλήγη από φυσική καταστροφή , δηλαδή από ανεμοστρόβιλο στην επαρχία Silesia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlesien	(in ca. 78% aller Fälle)	Slesia Sie haben ein Gelöbnis von historischem Ausmaß geleistet , Herr Präsident , da Sie bereit sind , ein solch heikles Thema wie Schlesien anzugehen , was bisher noch nie geschehen ist . Signor Presidente , lei ha fatto solennemente una promessa storica , dimostrando la sua disponibilità a occuparsi di una questione delicata come quella che riguarda la Slesia , che non è ancora stata affrontata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schlesien	(in ca. 55% aller Fälle)	Silēziju Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . Otrkārt , pastāv problēma saistībā ar Silēziju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schlesien	(in ca. 56% aller Fälle)	Silezijos Gestern hat jedoch Udo Voigt , der Vorsitzende der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands , im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen gesagt , dass Polen unverzüglich Schlesien an Deutschland zurückgeben müsse , dass Polen sofort Pommern , Gdańsk , Wrocław und andere Städte an Deutschland zurückgeben müsse . Tačiau vakar Udo Voigt , Vokietijos nacionaldemokratų pirmininkas , pareiškper visuomeninės Vokietijos televizijos kanalą , kad Lenkija turi nedelsiant sugrąžinti Silezijos kraštą su Pomeranijos regionu , taip pat Gdansko ir Vroclavo miestais vokiečiams .
Schlesien	(in ca. 21% aller Fälle)	Silezijoje Für den Umweltschutz in meinem gesamten Heimatland , und ganz besonders in Schlesien , stellt dies meiner Ansicht nach einen Schritt in eine sehr positive Richtung dar . Manau , kad tai yra žingsnis labai teigiama linkme , siekiant apsaugoti aplinką mano šalyje apskritai ir Silezijoje konkrečiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlesien	(in ca. 93% aller Fälle)	Silezië Ammoniumnitrat ist ein stabiles Produkt , und nach Aussage der Forscher kann die Explosion eines solchen Stoffes nicht ohne die Anwesenheit einer äußerst starken Wärmequelle hervorgerufen werden . Dies belegen vergleichbare Katastrophen wie 1921 in Schlesien , 1947 in Texas und ebenfalls 1947 im französischen Brest . Zoals de onderzoekers opmerken , is ammoniumnitraat een stabiel product , zodat de ontploffing van een dergelijk product niet kan plaatsvinden zonder de inbreng van een zeer krachtige warmtebron , zoals ernstige precedenten in Silezië ( 1921 ) , Texas ( 1947 ) en de Franse stad Brest ( 1947 ) aantonen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlesien	(in ca. 56% aller Fälle)	Śląska Ich komme aus der Region Nordmähren , aus Schlesien , wo das tschechische , polnische und slowakische Gebiet aufeinander treffen . Pochodzę z regionu Północnych Moraw i Śląska , obszaru leżącego na terytorium Czech , Polski i Słowacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlesien	(in ca. 92% aller Fälle)	Silésia Ich komme aus der Region Nordmähren , aus Schlesien , wo das tschechische , polnische und slowakische Gebiet aufeinander treffen . Sou da região do Norte da Morávia , da Silésia , uma zona onde se encontra o território checo , polaco e eslovaco .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlesien	(in ca. 47% aller Fälle)	Sileziei Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . În al doilea rând , trebuie abordată chestiunea Sileziei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlesien	(in ca. 45% aller Fälle)	Silesien Gestern hat jedoch Udo Voigt , der Vorsitzende der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands , im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen gesagt , dass Polen unverzüglich Schlesien an Deutschland zurückgeben müsse , dass Polen sofort Pommern , Gdańsk , Wrocław und andere Städte an Deutschland zurückgeben müsse . I går förklarade dock partiledaren för det tyska nationaldemokratiska partiet Udo Voigt i Tysklands offentliga tv-kanal att Polen omedelbart måste återlämna Silesien till tyskarna - att Polen omedelbart skulle återlämna Pomeranien , Gdańsk , Wrocław och andra städer till tyskarna .
Schlesien	(in ca. 43% aller Fälle)	Schlesien Herr Tabajdi sprach von den Regionen und auch von meiner Region , Schlesien , und sagte , ich hätte gewissermaßen eine Art Vermittlerrolle inne . Csaba Sándor Tabajdi talade om regionerna och även om min region Schlesien , och sade att den på något sätt fungerar som medlare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlesien	(in ca. 36% aller Fälle)	Sliezska Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region , die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde . Ako poľská poslankyňa EP zastupujem región , ktorý tiež zasiahla prírodná katastrofa , a to tornádo v oblasti Sliezska .
Schlesien	(in ca. 31% aller Fälle)	Sliezsko Herr Tabajdi sprach von den Regionen und auch von meiner Region , Schlesien , und sagte , ich hätte gewissermaßen eine Art Vermittlerrolle inne . Pán Tabajdi poukázal na regióny a tiež na môj región Sliezsko a povedal , že je v určitom zmysle sprostredkovateľom .
Schlesien	(in ca. 21% aller Fälle)	Sliezsku Dazu möchte ich Ihnen ein Beispiel geben : In Polen , in meiner Heimat Schlesien , sind Frauen , die sich täglich für die Gleichstellung von Frauen und Männern einsetzen , besorgt darüber , dass das Gender-Mainstreaming , das heißt die Gleichstellungspolitik , im wirtschaftlichen , politischen und kulturellen Leben der Region nicht genügend Berücksichtigung findet . Uvediem príklad : v Poľsku , v mojom vlastnom regióne , v Sliezsku , sa ženy , ktoré sa deň čo deň angažujú za presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami , obávajú , že uplatňovanie rodového hľadiska , t. j. rodová politika , nie je riadne zahrnuté do regionálnych hospodárskych , politických a kultúrnych aktivít .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlesien	(in ca. 40% aller Fälle)	Šlezije Ich komme aus der Region Nordmähren , aus Schlesien , wo das tschechische , polnische und slowakische Gebiet aufeinander treffen . Prihajam iz regije Severna Moravska , iz Šlezije , območja , kjer se stikajo ozemlja Češke , Poljske in Slovaške .
Schlesien	(in ca. 20% aller Fälle)	Šleziji Herr Tabajdi sprach von den Regionen und auch von meiner Region , Schlesien , und sagte , ich hätte gewissermaßen eine Art Vermittlerrolle inne . Gospod Tabajdi je govoril o regijah , tudi o moji regiji , Šleziji , in povedal , da je v določenem smislu neke vrste posrednica .
Schlesien	(in ca. 19% aller Fälle)	Šlezija Für meine Region wäre eine solche Politik eine Chance für Fortschritt und Entwicklung , da Schlesien reich an Energieressourcen ist . Za mojo regijo bi bila takšna politika priložnost za napredek in razvoj , ker je Šlezija bogata z energetskimi viri .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlesien	(in ca. 82% aller Fälle)	Silesia Sie haben ein Gelöbnis von historischem Ausmaß geleistet , Herr Präsident , da Sie bereit sind , ein solch heikles Thema wie Schlesien anzugehen , was bisher noch nie geschehen ist . Ha realizado usted una promesa histórica , señor Presidente , porque está preparado a abordar un asunto tan delicado como Silesia , que no ha sido abordado antes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schlesien	(in ca. 39% aller Fälle)	Slezsku Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region , die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde . Jako polská poslankyně EP také zastupuji region , který byl zasažen přírodní katastrofou , konkrétně tornádem ve Slezsku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schlesien	(in ca. 50% aller Fälle)	Szilézia Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen . Kettő : Szilézia .
Schlesien	(in ca. 43% aller Fälle)	Sziléziát Gestern , Herr Präsident , hat der Vorsitzende der NPD , einer neofaschistischen Partei , im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen in der ARD gefordert , Polen müsse unverzüglich Pommern und Schlesien an Deutschland zurückgeben . Tegnap Elnök úr , az NPD , egy neofasiszta párt vezetője megjelent a német közszolgálati televízió csatornáján , az ARD-n és követelte , hogy Lengyelország azonnal adja vissza Németországnak Pomerániát és Sziléziát .
zu Schlesien sagen	(in ca. 87% aller Fälle)	Kettő : Szilézia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen