Westeuropa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Westeuropa	(in ca. 81% aller Fälle)	Западна Европа западна Европа
Westeuropa	(in ca. 12% aller Fälle)	Западна западна Dies liegt wiederum an der Tatsache , dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender als in Westeuropa ist . Това се дължи на факта , че в новите държави-членки , разликата в жизнения стандарт между селските и градските райони е много по-голяма , отколкото в Западна Европа .
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Западна Европа .
in Westeuropa	(in ca. 73% aller Fälle)	в Западна Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Westeuropa	(in ca. 93% aller Fälle)	Vesteuropa Wir können anfangen , ein neues Europa zu schaffen , und wir können Ost - und Westeuropa nicht nur politisch , sondern auch im Hinblick auf die Lebensqualität unserer Bürger annähern . Faktisk kan vi begynde at bygge et nyt Europa , og vi kan bringe Øst - og Vesteuropa tættere på hinanden ikke kun politisk , men også når det gælder borgernes livskvalitet .
Westeuropa	(in ca. 2% aller Fälle)	Vesteuropa .
und Westeuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	og Vesteuropa
Westeuropa .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vesteuropa .
nach Westeuropa	(in ca. 92% aller Fälle)	til Vesteuropa
in Westeuropa	(in ca. 57% aller Fälle)	i Vesteuropa
in Westeuropa	(in ca. 19% aller Fälle)	Vesteuropa
in Westeuropa	(in ca. 12% aller Fälle)	i Vesteuropa .
in Westeuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	i Vesteuropa i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Westeuropa	(in ca. 82% aller Fälle)	Western Europe western Europe
Westeuropa	(in ca. 8% aller Fälle)	Western western Herr Präsident ! Es war unterwartet , aber es ist - denke ich - für jeden hier erfreulich , dass wir erstmalig in diesem Parlament kein Ost - oder Westeuropa haben . Mr President , it was unexpected , but it is a joy - I believe - for everyone here no longer to have an Eastern or a Western Europe for the first time in this Parliament .
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	in western Europe in Western Europe
Westeuropa	(in ca. 2% aller Fälle)	Western Europe .
in Westeuropa	(in ca. 57% aller Fälle)	in Western Europe in western Europe
in Westeuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	Western Europe western Europe
in Westeuropa	(in ca. 11% aller Fälle)	in Western in western

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Westeuropa	(in ca. 39% aller Fälle)	Lääne-Euroopas Viele Menschen in der Region - insbesondere junge Menschen - sind noch nie in Westeuropa gewesen . Selbstverständlich würde die Liberalisierung der Visumbestimmungen eine Reihe von Möglichkeiten für Kontakte und Austausche eröffnen . Paljud piirkonna inimesed - eriti noored - ei ole kunagi Lääne-Euroopas käinud ning viisavabastus avaks loomulikult palju võimalusi kontaktideks ja vahetusteks .
Westeuropa	(in ca. 36% aller Fälle)	Lääne-Euroopa Wurde die politische Modernisierung in der Nachkriegszeit in Westeuropa vom Zweiten Weltkrieg ausgelöst und war logische Konsequenz der relativ kurzen Herrschaft des Naziregimes in Deutschland , so wurde die für die UdSSR und Russland notwendige Umgestaltung von der Erfahrung der 70 Jahre dauernden Herrschaft des kommunistischen Regimes diktiert , die ihren Höhepunkt in Stalins Diktatur des Terrors fand . Kui Teine maailmasõda oli ajendiks Lääne-Euroopa sõjajärgsele poliitilisele moderniseerimisele , olles saanud loogiliseks kokkuvõtteks suhteliselt lühikesele natsistliku režiimi domineerimise perioodile Saksamaal , siis NSVLi ja Venemaa jaoks määras rekonstrueerimise vajaduse kommunistliku režiimi 70 aasta pikkune kogemus , mille kulminatsiooniks oli Stalini terroristlik diktatuur .
Westeuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Lääne-Euroopat Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln . Autor peaaegu ei mainigi ebavõrdsust rahastatuse tasemes , kui võrrelda Lääne-Euroopat ja uusi ELi liikmesriike .
in Westeuropa	(in ca. 67% aller Fälle)	Lääne-Euroopas
nach Westeuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	Lääne-Euroopasse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Westeuropa	(in ca. 44% aller Fälle)	Länsi-Euroopassa In Westeuropa sind rund 40 000 Menschen auf Wartelisten registriert , und als Folge dessen hat sich in den ärmeren Regionen der osteuropäischen Länder der Organhandel zu einer Quelle des Lebensunterhalts entwickelt . Länsi-Euroopassa on 40 000 ihmistä elinsiirtojonossa , minkä vuoksi elinten laiton kauppa toimeentulon muotona kukoistaa Itä-Euroopan köyhemmillä alueilla .
Westeuropa	(in ca. 23% aller Fälle)	Länsi-Eurooppaan Ich bewundere insbesondere die europäischen Organisationen , die in den Ferien jährlich Tausende von Kindern nach Westeuropa einladen , wo sie sich einigermaßen von den Strahlenfolgen erholen können . Ihailen varsinkin eurooppalaisia järjestöjä , jotka noutavat joka vuosi tuhansia lapsia lomalle Länsi-Eurooppaan , jotta nämä voisivat toipua edes hiukan säteilyn seurauksista .
Westeuropa	(in ca. 21% aller Fälle)	Länsi-Euroopan Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln . Laatija tuskin mainitsee tasa-arvon puutetta Länsi-Euroopan ja uusien EU : n jäsenvaltioiden rahoituksen käytössä .
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Länsi-Eurooppaan .
nach Westeuropa	(in ca. 94% aller Fälle)	Länsi-Eurooppaan
in Westeuropa	(in ca. 87% aller Fälle)	Länsi-Euroopassa
in Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	Länsi-Euroopan
in Westeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	Länsi-Euroopassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Westeuropa	(in ca. 41% aller Fälle)	occidentale Die aktuelle Führungsgeneration in Westeuropa hat sich eine Zeitlang von der Geschichte verabschiedet . La génération actuellement au pouvoir en Europe occidentale a échappé à l'histoire .
Westeuropa	(in ca. 25% aller Fälle)	Europe occidentale
Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	l'Europe occidentale
Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	en Europe occidentale
Westeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	l'Ouest ( FR ) In der Nacht vom 4 . zum 5 . November hat es in Westeuropa einen Stromausfall von noch nie dagewesenem Ausmaß gegeben . Monsieur le Président , une panne d'électricité sans précédent a touché l'Europe de l'Ouest dans la nuit du 4 au 5 novembre .
Westeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	occidentale .
in Westeuropa	(in ca. 49% aller Fälle)	Europe occidentale
in Westeuropa	(in ca. 15% aller Fälle)	en Europe occidentale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Westeuropa	(in ca. 61% aller Fälle)	Δυτική Ευρώπη δυτική Ευρώπη
Westeuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	Δυτική δυτική Offen gesagt teilen wir all diese Analysen , aber wir bedauern es , daß der Berichterstatter , vermutlich aus politischen Gründen , nicht in der Lage war , klar zu sagen , daß die meisten der im Rahmen der Wirtschaftsanalyse angeprangerten Irrtümer in Wirklichkeit von einer Ideologie , nämlich der sozialistischen Ideologie , herrühren , die derzeit in Westeuropa dominiert . Συμμεριζόμαστε , πράγματι , όλες αυτές τις αναλύσεις , λυπόμαστε όμως για το ότι ο εισηγητής δεν ήταν σε θέση , για πολιτικούς βεβαίως λόγους , να πει πως η πλειοψηφία των λαθών που καταγγέλθησαν στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης , προέρχονται στην πραγματικότητα από μία ιδεολογία , τη σοσιαλιστική ιδεολογία , η οποία κυριαρχεί αυτή τη στιγμή στην Δυτική Ευρώπη .
Westeuropa	(in ca. 9% aller Fälle)	στη Δυτική Ευρώπη στη δυτική Ευρώπη
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Δυτική Ευρώπη
in Westeuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	Δυτική Ευρώπη
in Westeuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	στη Δυτική Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Westeuropa	(in ca. 47% aller Fälle)	Europa occidentale
Westeuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	occidentale Vor dem Hintergrund der begangenen Verbrechen lehnen wir die künstliche Gründung eines neuen muslimischen Staates entschieden ab , dessen einziger Zweck es ist , als Sprungbrett für den Waffen - , Drogen - und Menschenhandel nach Westeuropa zu fungieren . Ricordando i crimini commessi , ripudiamo in modo risoluto l'istituzione fittizia di un nuovo Stato musulmano il cui unico obiettivo è di fungere da ponte per il traffico di armi , stupefacenti ed esseri umani verso l'Europa occidentale .
Westeuropa	(in ca. 6% aller Fälle)	occidentale .
Westeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	' Europa occidentale
in Westeuropa	(in ca. 71% aller Fälle)	Europa occidentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Westeuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	Rietumeiropā Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa , der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt . Lihtenšteina ir divkārt norobežota Alpu mikrovalsts Rietumeiropā , kura robežojas ar Šveici rietumos un dienvidos un ar Austriju austrumos .
Westeuropa	(in ca. 15% aller Fälle)	Rietumeiropu Wir sollten dies schätzen und die USA in ihrem ehrenvollen Kampf gegen den Terrorismus unterstützen , denn insbesondere Westeuropa wurde durch die USA jahrzehntelang vor dem Kommunismus bewahrt . Tāpēc mums tas būtu jānovērtē un jāatbalsta Amerikas Savienotās Valstis to cildenajā terorisma apkarošanas uzdevumā , jo ASV daudzas desmitgades Rietumeiropu jo īpaši aizsargāja no komunisma .
in Westeuropa	(in ca. 88% aller Fälle)	Rietumeiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Westeuropa	(in ca. 60% aller Fälle)	Vakarų Europoje
Westeuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	Vakarų Ich hoffe , dass Westeuropa und Osteuropa die besonderen Leistungen der osteuropäischen Kultur nicht vergessen . Tikiuosi , kad Vakarų ir Rytų Europa nepamirš ypatingo Rytų Europos kultūros indėlio .
in Westeuropa	(in ca. 89% aller Fälle)	Vakarų Europoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Westeuropa	(in ca. 96% aller Fälle)	West-Europa Wie Jugoslawien bewiesen hat , bleibt Europa solange verwundbar , wie sich die Union auf Westeuropa begrenzt . Joegoslavië bewees dat Europa kwetsbaar blijft zolang de Unie zich beperkt tot West-Europa .
und Westeuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	en West-Europa
nach Westeuropa	(in ca. 77% aller Fälle)	naar West-Europa
in Westeuropa	(in ca. 75% aller Fälle)	in West-Europa
in Westeuropa	(in ca. 16% aller Fälle)	West-Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Westeuropa	(in ca. 49% aller Fälle)	Zachodniej Es gibt Engpässe in Teilen der Region , die bis jetzt noch nicht durch Infrastrukturen überwunden werden konnten , um ihren Wirtschaftsraum und ihr produktives Gefüge ausreichend in Westeuropa zu integrieren . W częściach regionu mamy do czynienia z wąskimi gardłami , których jeszcze nie udało się pokonać za pośrednictwem infrastruktur , tak by wystarczająco zintegrować obszar gospodarczy i strukturę produkcyjną w Europie Zachodniej .
Westeuropa	(in ca. 17% aller Fälle)	Europy Zachodniej
Westeuropa	(in ca. 10% aller Fälle)	Zachodniej .
in Westeuropa	(in ca. 52% aller Fälle)	Europie Zachodniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Westeuropa	(in ca. 55% aller Fälle)	Europa Ocidental
Westeuropa	(in ca. 26% aller Fälle)	Ocidental Es gibt Engpässe in Teilen der Region , die bis jetzt noch nicht durch Infrastrukturen überwunden werden konnten , um ihren Wirtschaftsraum und ihr produktives Gefüge ausreichend in Westeuropa zu integrieren . Há estrangulamentos em partes da região que ainda não foram ultrapassados através de infra-estruturas para integrar a sua zona económica e o seu tecido produtivo de forma satisfatória na Europa Ocidental .
Westeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	Europa Ocidental .
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	na Europa Ocidental
in Westeuropa	(in ca. 46% aller Fälle)	na Europa Ocidental
in Westeuropa	(in ca. 23% aller Fälle)	Europa Ocidental
in Westeuropa	(in ca. 9% aller Fälle)	Europa Ocidental .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Westeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	Europa de Vest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Westeuropa	(in ca. 92% aller Fälle)	Västeuropa Im vergangenen Jahrzehnt war in Westeuropa schon mal die Überlegung aufgekommen , das Gebiet Kaliningrad Wolga-Deutschen , die im Zweiten Weltkrieg ihre eigene Sowjetrepublik verloren haben , oder anderen Bevölkerungsgruppen , wie den russischen Minderheiten in den baltischen Staaten , zuzuweisen , ohne dabei die heutige , zwischen 1945 und 1991 aus allen Teilen der ehemaligen Sowjetunion zugewanderte Bevölkerung zu berücksichtigen . De senaste tio åren har ibland tanken utvecklats från Västeuropa att avsätta området Kaliningrad för Wolga-tyskarna , vilka förlorade sin egen Sovjetrepublik under andra världskriget eller för andra befolkningsgrupper såsom de ryska minoriteterna i de baltiska staterna , utan att ta hänsyn till den nuvarande befolkningen som mellan 1945 och 1991 flyttade in från alla delar av före detta Sovjetunionen .
Westeuropa	(in ca. 5% aller Fälle)	Västeuropa .
und Westeuropa	(in ca. 100% aller Fälle)	och Västeuropa
nach Westeuropa	(in ca. 95% aller Fälle)	till Västeuropa
in Westeuropa	(in ca. 65% aller Fälle)	i Västeuropa
in Westeuropa	(in ca. 20% aller Fälle)	Västeuropa
in Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	i Västeuropa i
- und Westeuropa	(in ca. 67% aller Fälle)	- och Västeuropa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Westeuropa	(in ca. 41% aller Fälle)	západnej Die aktuelle Führungsgeneration in Westeuropa hat sich eine Zeitlang von der Geschichte verabschiedet . Terajšia generácia vedúcich predstaviteľov západnej Európy mala z hľadiska histórie prázdniny .
Westeuropa	(in ca. 22% aller Fälle)	západnej Európe
Westeuropa	(in ca. 13% aller Fälle)	západnej Európy
Westeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	západnou Európou
Westeuropa	(in ca. 4% aller Fälle)	západnú Európu
in Westeuropa	(in ca. 57% aller Fälle)	v západnej Európe
In Westeuropa	(in ca. 50% aller Fälle)	V západnej Európe
in Westeuropa	(in ca. 31% aller Fälle)	západnej Európe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Westeuropa	(in ca. 40% aller Fälle)	zahodni Evropi Zahodni Evropi
Westeuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	zahodno Evropo
Westeuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	zahodni Wie ich weiß , arbeitet die Europäische Kommission an einem Papier über den territorialen Zusammenhalt , der nicht nur in Westeuropa , den alten Mitgliedstaaten , sondern auch in den neuen Mitgliedstaaten und darüber hinaus verwirklicht werden muss . Vem , da Evropska komisija pripravlja dokument v zvezi z ozemeljsko kohezijo , ki ne sme veljati le v zahodni Evropi , starih državah članicah , ampak tudi v novih državah članicah in drugje .
Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	zahodno Wir sollten dies schätzen und die USA in ihrem ehrenvollen Kampf gegen den Terrorismus unterstützen , denn insbesondere Westeuropa wurde durch die USA jahrzehntelang vor dem Kommunismus bewahrt . Zato moramo to ceniti in podpreti ZDA pri plemenitem boju proti terorizmu , saj so ZDA predvsem zahodno Evropo več desetletij ščitile pred komunizmom .
in Westeuropa	(in ca. 66% aller Fälle)	v zahodni Evropi
in Westeuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	zahodni Evropi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Westeuropa	(in ca. 63% aller Fälle)	Europa Occidental Europa occidental
Westeuropa	(in ca. 24% aller Fälle)	Occidental occidental Wir sollten außerdem nicht vergessen , dass zwischen dem Erdbebenrisiko in Japan und dem in Westeuropa Welten liegen . También quisiera recordar que hay una gran diferencia entre los riesgos sísmicos de Japón y los de Europa Occidental .
Westeuropa	(in ca. 3% aller Fälle)	Occidental . occidental .
in Westeuropa	(in ca. 69% aller Fälle)	Europa occidental Europa Occidental
in Westeuropa	(in ca. 14% aller Fälle)	en Europa occidental en Europa Occidental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Westeuropa	(in ca. 53% aller Fälle)	západní In Westeuropa sind rund 40 000 Menschen auf Wartelisten registriert , und als Folge dessen hat sich in den ärmeren Regionen der osteuropäischen Länder der Organhandel zu einer Quelle des Lebensunterhalts entwickelt . V západní Evropě je na seznamu čekatelů přibližně 40 000 lidí a kvůli tomu kvete obchod s orgány jako forma živobytí v nejchudších oblastech zemí východní Evropy .
Westeuropa	(in ca. 27% aller Fälle)	západní Evropě
Westeuropa	(in ca. 7% aller Fälle)	západní Evropy
in Westeuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	v západní Evropě
nach Westeuropa	(in ca. 59% aller Fälle)	do západní Evropy
nach Westeuropa	(in ca. 41% aller Fälle)	do západní
in Westeuropa	(in ca. 30% aller Fälle)	západní Evropě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Westeuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Nyugat-Európában Offizielle Studien zeigen , dass in Westeuropa derzeit fast 40 000 Menschen auf Wartelisten stehen . A hivatalos vizsgálatok szerint Nyugat-Európában jelenleg közel 40 000 ember van a várólistákon .
Westeuropa	(in ca. 33% aller Fälle)	Nyugat-Európa Der Verfasser erwähnt kaum die mangelnde Gleichheit zwischen Westeuropa und den neuen Mitgliedstaaten der EU bei der Abschöpfung von Finanzmitteln . A szerző alig tesz említést a forrásfelhasználási képesség szempontjából Nyugat-Európa és az új tagállamok között mutatkozó egyenlőtlenségekről .
Westeuropa	(in ca. 18% aller Fälle)	nyugat-európai Türken in Westeuropa entscheiden sich möglicherweise ganz selbstverständlich für ein Leben mit zwei Identitäten . A nyugat-európai törökök számára a kettős identitás lehet a természetes állapot .
in Westeuropa	(in ca. 70% aller Fälle)	Nyugat-Európában
nach Westeuropa	(in ca. 64% aller Fälle)	Nyugat-Európába

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen