willkommene

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	will-kom-me-ne

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
willkommene	(in ca. 43% aller Fälle)	kærkommen Herr Präsident , meine Damen und Herren , im Anschluss an einen militärischen Staatsstreich und die Absetzung des rechtmäßigen Präsidenten schien die San-José-Vereinbarung eine willkommene Nachricht zu sein . Hr . formand , mine damer og herrer ! Efter et militært statskup og afskedigelsen af den legitime præsident kunne San José-aftalen ses som en kærkommen nyhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
willkommene	(in ca. 24% aller Fälle)	a welcome
eine willkommene	(in ca. 63% aller Fälle)	a welcome
Das ist eine willkommene Abwechslung	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a welcome change

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
willkommene	(in ca. 41% aller Fälle)	tervitatav Die Anfang Dezember vom Parlament verabschiedete Entschließung kam rechtzeitig und war eine sehr willkommene Initiative . Resolutsioon , mille parlament detsembri alguses vastu võttis , oli õigeaegne ja tervitatav algatus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
willkommene	(in ca. 18% aller Fälle)	tervetullut schriftlich . - ( FI ) Die Bürgerinitiative ist eine willkommene Ergänzung zur aktiven Unionsbürgerschaft . kirjallinen . - ( FI ) Kansalaisaloite on tervetullut lisä kansalaisvaikuttamiseen .
willkommene	(in ca. 18% aller Fälle)	tervetullutta Das ist unserer Meinung nach eine sehr willkommene Entwicklung . Tämä on meidän mielestämme hyvin tervetullutta .
willkommene	(in ca. 12% aller Fälle)	Olkoonkin Dies ist eine willkommene Entwicklung , spreche mich aber dennoch dagegen aus , Herr Präsident . Olkoonkin tämä hyvää edistystä , mutta olen kuitenkin sitä vastaan , arvoisa puhemies .
willkommene	(in ca. 12% aller Fälle)	veto Das ist eine sehr willkommene Entwicklung . Tämä on erittäin hyvä veto .
willkommene Abwechslung	(in ca. 55% aller Fälle)	tervetullut muutos
Das ist eine willkommene Abwechslung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tervetullut muutos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
willkommene	(in ca. 38% aller Fälle)	ευπρόσδεκτη Das ist eine sehr willkommene Entwicklung . Αυτή είναι μια πολύ ευπρόσδεκτη εξέλιξη .
willkommene	(in ca. 21% aller Fälle)	ευπρόσδεκτο Das ist unserer Meinung nach eine sehr willkommene Entwicklung . Αυτό κατά τη γνώμη μας είναι πολύ ευπρόσδεκτο .
willkommene Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
willkommene	(in ca. 40% aller Fälle)	sveikintinas Einige kürzlich gestartete Initiativen unter Federführung der Industrie zur Entwicklung freiwilliger Normen für bewährte Verfahren stellen eine willkommene und angemessene Reaktion auf die Forderungen nach umfangreicherer Offenlegung dar . Pastaruoju metu sulaukėme keleto iniciatyvų iš pramonės pusės parengti savanoriškus standartus geros praktikos srityje ; tai sveikintinas ir proporcingas atsakas į didesnio atskleidimo reikalavimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
willkommene	(in ca. 67% aller Fälle)	welkome Herr Präsident , der Bericht des Kollegen Sérgio Ribeiro , dem ich gratulieren möchte , stellt einen wichtigen Beitrag für die angemessene Unterstützung des Textil - und Bekleidungssektors dar , gestärkt durch die willkommene Initiative von Kommissar Bangemann . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van collega Sérgio Ribeiro , waarmee ik hem feliciteer , levert een belangrijke bijdrage aan de terechte bevordering van de textiel - en kledingindustrie en versterkt het welkome initiatief van de Commissie .
eine willkommene	(in ca. 100% aller Fälle)	een welkome

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
willkommene	(in ca. 44% aller Fälle)	binevenită ( SV ) Die integrierte Meerespolitik ist eine sehr willkommene Strategie , da unsere Meere zusammengehören und alle Sektoren , die die Meere ausschöpfen , eine kombinierte Wirkung auf die Meeresumwelt haben . ( SV ) Politica maritimă integrată reprezintă o strategie extrem de binevenită , deoarece mările noastre sunt interconectate și toate sectoarele care exploatează mările au un efect combinat asupra mediului maritim .
willkommene	(in ca. 26% aller Fälle)	evoluţie binevenită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
willkommene	(in ca. 40% aller Fälle)	välkommen Ich glaube , dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist , die wir zurzeit haben . Det är också en välkommen justering av de förfaranden vi tillämpar just nu .
eine willkommene	(in ca. 72% aller Fälle)	en välkommen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
willkommene	(in ca. 45% aller Fälle)	vítaný Das ist eine sehr willkommene Entwicklung . Je to veľmi vítaný vývoj .
willkommene	(in ca. 13% aller Fälle)	vítanou Ich glaube , dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist , die wir zurzeit haben . Myslím si , že je taktiež vítanou úpravou postupov , ktoré máme v súčasnosti .
willkommene Entwicklung	(in ca. 54% aller Fälle)	vítaný vývoj
sehr willkommene Entwicklung	(in ca. 50% aller Fälle)	veľmi vítaný vývoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
willkommene	(in ca. 18% aller Fälle)	grata Diese willkommene Mitteilung der Kommission nennt die Stärken und Schwächen der nunmehr zu Ende gehenden Laufzeit des ersten Rahmenprogramms und verweist , indem sie einen konstruktiven , eindeutigen neuen Rahmen bietet , auf die abzusehenden Herausforderungen und Möglichkeiten . Esta grata comunicación de la Comisión identifica los puntos fuertes y débiles del primer período marco , que ahora se acerca a su fin , y apunta a los retos y las oportunidades que cabe prever , ofreciendo un nuevo marco positivo y claro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
willkommene	(in ca. 40% aller Fälle)	vítanou Frau Beers Bericht über nukleare Nichtverbreitung bietet mir eine willkommene Gelegenheit , die Verantwortung und die Aktivitäten der Gemeinschaft unter diesen drei Säulen darzustellen . Zpráva paní Beerové o nešíření jaderných zbraní mi dala vítanou příležitost popsat odpovědnost a činnost Společenství podle těchto tří pilířů .
willkommene	(in ca. 25% aller Fälle)	vítaný Drittens , ich nehme die Ansichten des Europäischen Parlaments als willkommene Anregung für die vierte Überprüfung der Kapitalressourcen der EBWE , die wir anlässlich unseres Jahrestreffens in Zagreb im Mai 2010 abschließen werden . Zatřetí považuji názory Evropského parlamentu za vítaný vklad do počáteční fáze čtvrtého přezkumu kapitálových zdrojů EBRD , který zakončíme na našem výročním shromáždění v Záhřebu , které se koná v květnu 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
willkommene	(in ca. 42% aller Fälle)	örvendetes Das ist eine sehr willkommene Entwicklung . Ez nagyon örvendetes fejlemény .

Häufigkeit

Das Wort willkommene hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 74988. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.56 mal vor.

⋮
74983.	Lauterberg
74984.	verbittert
74985.	Lehrtätigkeiten
74986.	Skigebiete
74987.	Evangelisch-reformierte
74988.	willkommene
74989.	Ursprüngliche
74990.	Rilling
74991.	NR
74992.	VZ
74993.	Pf
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Abwechslung
versprachen
willkommenen
regelrechte
Gelegenheit
willkommener
angenehme
bietende
attraktiv
boten
Missstimmung
ernsthafte
unüberwindliche
vorauszusehen
rückständige
suchten
fragten
gute
Entgegenkommen
bietenden
ernstzunehmende
nutze
mitbringen
anzuziehen
billigen
bereit
vorzogen
disziplinierte
fürchteten
besäßen
aufzufordern
abzuringen
suchte
attraktive
verschaffen
ansahen
versprach
mobilisieren
wünschten
unbequem
zumal
abwartende
benötige
anstrengend
Belohnung
Geldquellen
großartige
Machtdemonstration
fordern
dachten
verlangten
vertrauten
lockten
auszunutzen
Prestigegewinn
nährten
auszuprobieren
wünschte
ehrgeizige
versprechen
aufzusuchen
ruhige
umsichtige
ungewohnter
zutraute
erachtete
geschickte
durchreisende
verschafften
auszusuchen
aufbessern
auszubeuten
Rückzugsmöglichkeit
Stadtoberen
nützten
monopolisieren
entlohnen
missfiel
imstande
denn
zusammenzuhalten
vorgab
ermögliche
kennenzulernen
verwehrten
tatkräftige
richtige
Besorgungen
fähige
animieren
loyale
bedauerten
fürchtete
ungewohnte
einträgliche
zusprachen
erfahrene
misslungene
schmackhaft
verdienten
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

eine willkommene
als willkommene
willkommene Gelegenheit
willkommene Abwechslung
eine willkommene Abwechslung
eine willkommene Gelegenheit

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

vɪlˈkɔmənə

Ähnlich klingende Wörter

willkommen

Reime

Unterwörter

Worttrennung

will-kom-me-ne

In diesem Wort enthaltene Wörter

willkommen e

Abgeleitete Wörter

unwillkommene
hochwillkommene

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
HRR	Gelegenheit Anlass bot Anlässe gewesen	Selbstausschaltung des Parlaments “ ) bot Dollfuß die willkommene Gelegenheit dazu . Am 20 . Mai 1933 folgte “ . Die als Befreier vom Naziregime willkommene , von vielen wegen der vorangegangenen NS-Propaganda gegen ) in Arbeitslager eingewiesen werden ” . Eine willkommene Argumentationshilfe dieser entschiedenen Gegner der Beatbewegung bot ein - verhaftet und harten Verhören unterzogen . Eine willkommene Handhabe gegen Bula und viele andere kam allerdings
HRR	Gelegenheit gegen eine Intervention Verstärkung	Briten zur Pflicht machte . Dies war der willkommene Anlass für die britische Kolonialverwaltung , den König Krieges zu kämpfen hatte und eine Rüstungsbegrenzung eine willkommene Atempause verschaffte . Dennoch hatte man der italienischen , war die Intervention der Großmacht Deutschland eine willkommene Verstärkung ihrer militärischen Möglichkeiten , da nun über . Lynch begrüßte den Waffenstillstand daher als eine willkommene Ruhepause , erwartete jedoch , dass der Krieg
Film	Gelegenheit auszubrechen eine Möglichkeit ihm	Karnevalstreiben in Madrid bietet dem König immer eine willkommene Gelegenheit , sich maskiert unter das Volk zu ins Deutsche davon . " Wer wird das willkommene Jahr des Herrn proklamieren in ihm der in Konkubinen anfertigen . Für diese war das eine willkommene Gelegenheit , sich vor ihrem Ehemann/Herrn zu beweisen die Begegnung romanhaft aus und liefert dem Künstler willkommene Details . Demnach fand die Begegnung der Herrscher
Film	Gelegenheit sieht eine Helfer Beute	es ihrer Mutter . Die Entführung sei eine willkommene Chance gewesen , Renard für Ihre Sache einzuspannen in Widersprüche und bot hernach der Vulgärökonomie eine willkommene Operationsbasis für allerlei Flachheiten . Die Verwandlung von satanischen Versuchungen und Umtrieben Ausschau hielt , eine willkommene Gelegenheit , eine Teufelserscheinung auszumachen . Bekannt ist Verpflichtungen zu stellen , sieht Tom dies als willkommene Gelegenheit , seinem alten Leben zu entfliehen .
Roman	Abwechslung nüchternen bot eine Alltag	Kameras auf Spielerfrauen richtete . Was zunächst als willkommene Abwechslung gefeiert wurde und einen gewissen Voyeurismus des China . Ein derartig sensationalistischer Sexskandal diente als willkommene Abwechslung von den verstörenden Ereignissen dieser Zeit . , villenartigen Grundstücken , die aber doch eine willkommene Abwechslung zum großstädtischen Leben darstellen - dies umso ging gerne auf die Jagd , die eine willkommene Abwechslung in ihrem ansonsten eher eintönigen Leben am
Minnesota	Gelegenheit Abwechslung eine für immer	zu deutschen Siedlungen geleitet . Dort waren sie willkommene ( weil einzig präzise ) Informationsquellen für den Die Buhurte und Turniere dienten immer mehr als willkommene Gelegenheit der adeligen Selbstdarstellung . Die Teilnahmebedingungen wurden bedeutete für die Staatsamateure des seinerzeitigen Ostblocks eine willkommene Gelegenheit nicht nur etwas mehr von der Welt mit Auftraggebern schlecht zurechtkam , bot er die willkommene Gelegenheit , um die Abhängigkeiten des Patronage -
Haydn	Gelegenheit Verstärkung eine Anlass bildeten	bezahlen konnte , war das für sie der willkommene Anlass , eine Stadt zu beschlagnahmen . 1354 eingeführte 5-cm-PaK 38 hatte , war sie eine willkommene Verstärkung . Insgesamt übernahm das deutsche Heer 823 Frühlingswind am Kasserine-Pass . Nebelwerfer bildeten fortan eine willkommene Verstärkungskomponente der Armee - oder Korpsartillerie . Deren . Dies war für Katharina II . der willkommene Anlass , die Zweite polnische Teilung einzuleiten .