Mittelweg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Griechisch (7)
• Italienisch (1)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
keinen Mittelweg .	(in ca. 93% aller Fälle)	Няма средно положение
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 98% aller Fälle)	Няма средно положение
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма средно положение
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Няма средно положение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittelweg	(in ca. 40% aller Fälle)	middelvej Hier muss ein vernünftiger Mittelweg gefunden werden . Ich denke , das ist gelungen . Det er nødvendigt at finde en fornuftig middelvej , og jeg tror , det er lykkedes os .
Mittelweg	(in ca. 31% aller Fälle)	mellemvej Es gibt keinen Mittelweg . Der er ingen mellemvej .
Mittelweg	(in ca. 8% aller Fälle)	gyldne middelvej
keinen Mittelweg .	(in ca. 59% aller Fälle)	ingen mellemvej .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 53% aller Fälle)	Der findes ingen mellemvej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittelweg	(in ca. 35% aller Fälle)	middle Insofern gehen wir den Mittelweg . We are therefore adopting a middle way .
Mittelweg	(in ca. 10% aller Fälle)	middle way
keinen Mittelweg .	(in ca. 76% aller Fälle)	no middle ground

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mittelweg	(in ca. 33% aller Fälle)	kesktee Man muss hier allerdings einen Mittelweg finden . Ent meil on tähtis leida kesktee .
Mittelweg	(in ca. 30% aller Fälle)	keskteed Hier gibt es keinen Mittelweg . Selle jaoks ei ole keskteed .
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 85% aller Fälle)	Selle jaoks ei ole keskteed
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Selle jaoks ei ole keskteed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittelweg	(in ca. 15% aller Fälle)	Välimaastoa Hier gibt es keinen Mittelweg . Välimaastoa ei ole .
Mittelweg	(in ca. 10% aller Fälle)	keskitie Man muss also einen goldenen Mittelweg finden , mit ambitionierten Projekten , die in stärkerem Maße integriert sind und nicht an den Wissenschaftlern vorbeigehen . Täytyy siis löytää kultainen keskitie kunnianhimoisten , integroitujen hankkeiden kautta , joissa ei sivuuteta koko tiedeyhteisöä .
Mittelweg	(in ca. 5% aller Fälle)	Muita Hier gibt es keinen Mittelweg . Muita vaihtoehtoja ei ole .
Mittelweg	(in ca. 5% aller Fälle)	keskitien Wenn wir jedoch den Mittelweg des europäischen Multilateralismus wählen und unser Gewicht in der transatlantischen Partnerschaft erhöhen , so dass wir als Partner und gelegentlich auch als Gegenspieler handeln können , müssen wir als europäische Politiker die damit verbundenen politischen und finanziellen Konsequenzen tragen . Mutta jos me aiomme olla eurooppalaisessa monenvälisyydessä keskitien kulkijoita ja nostaa painoarvoamme transatlanttisen köyden tässä päässä , pystyä toimimaan vastapuolena ja toisinaan vastapainonakin , meidän on tässä tapauksessa eurooppalaisina poliitikkoina kannettava sen poliittiset ja taloudelliset seuraukset .
keinen Mittelweg .	(in ca. 45% aller Fälle)	Välimaastoa ei
keinen Mittelweg .	(in ca. 31% aller Fälle)	Muita vaihtoehtoja ei
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 50% aller Fälle)	Välimaastoa ei ole
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 45% aller Fälle)	Muita vaihtoehtoja ei ole
Insofern gehen wir den Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi valitsemme keskitien
Der Mittelweg liegt irgendwo dazwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskitie on jossakin niiden välissä
Insgesamt wurde ein Mittelweg gefunden	(in ca. 71% aller Fälle)	Loppujen lopuksi löydettiin keskitie
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 60% aller Fälle)	Välimaastoa ei ole
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 49% aller Fälle)	Välimaastoa ei ole .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 40% aller Fälle)	Muita vaihtoehtoja ei ole .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittelweg	(in ca. 25% aller Fälle)	μέση Der Rückgriff auf eine Empfehlung ist ein Mittelweg zwischen der Verabschiedung einer Regelung und dem freien Spiel der Kräfte des Marktes und der beste Weg zur Erreichung des angestrebten Ziels . Θα προσθέσω ότι η σύσταση αντιπροσωπεύει μια μέση οδό ανάμεσα στην έγκριση ενός κανονισμού και στο ελεύθερο παιχνίδι των δυνάμεων της αγοράς και ότι αυτή η οδός θα αποτελέσει τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων .
Mittelweg	(in ca. 9% aller Fälle)	μέση οδός
keinen Mittelweg .	(in ca. 39% aller Fälle)	υπάρχει μέση οδός .
keinen Mittelweg .	(in ca. 28% aller Fälle)	υπάρχει μέση λύση
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 50% aller Fälle)	Δεν υπάρχει μέση οδός
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 54% aller Fälle)	Δεν υπάρχει μέση οδός .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 45% aller Fälle)	Δεν υπάρχει μέση λύση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittelweg	(in ca. 9% aller Fälle)	vie Hier gibt es keinen Mittelweg . Non ci sono vie di mezzo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittelweg	(in ca. 25% aller Fälle)	vidusceļu Man muss wissen , wie man seine nachhaltige Zukunft sicherstellt , indem man einen goldenen Mittelweg findet zwischen dem von den Sozialisten favorisierten überfürsorglichen Staat , der uns fast den Bankrott beschert hat , und dem der übermäßigen Liberalisierung , dessen Gefahren wir während der Finanzkrise erkannt haben . Problēma ir šāda : zināt , kā nodrošināt , lai tā nākotne būtu ilgtspējīga , panākot zelta vidusceļu starp sociālistu atbalstīto " valsti-auklīti ” , kas , kā mēs esam piedzīvojuši , ir novedusi mūs gandrīz līdz bankrotam , un pārmērīga liberālisma valsti , kuras radītos draudus mums ir parādījusi finanšu krīze .
Mittelweg	(in ca. 20% aller Fälle)	Vidusceļa Hier gibt es keinen Mittelweg . Vidusceļa nav .
keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vidusceļa nav
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 98% aller Fälle)	Vidusceļa nav
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Vidusceļa nav
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vidusceļa nav .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mittelweg	(in ca. 19% aller Fälle)	Tarpinio varianto
Mittelweg	(in ca. 17% aller Fälle)	aukso vidurį
keinen Mittelweg .	(in ca. 74% aller Fälle)	Tarpinio varianto nėra
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarpinio varianto nėra
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarpinio varianto nėra
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarpinio varianto nėra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittelweg	(in ca. 47% aller Fälle)	middenweg Es ist wichtig , an diesen Grundsatz zu erinnern , um zu einer Richtlinie zu gelangen , die einen goldenen Mittelweg zwischen einer zügellosen Patenterteilung , die Innovation und Wettbewerb zu lähmen droht , und der Notwendigkeit eines angemessenen Schutzes für denjenigen darstellt , der mit seiner Erfindung einen wirklichen Mehrwert auf dem Markt erzielen kann . Het is goed dit beginsel in herinnering te brengen , want de uit te vaardigen richtlijn moet een goede middenweg zijn tussen enerzijds ongebreidelde octrooieerbaarheid , waardoor innovatie en mededingingsvermogen gedwarsboomd zouden kunnen worden , en anderzijds de noodzaak om gepaste bescherming te bieden aan degene die met zijn of haar uitvinding voor echte toegevoegde waarde op de markt zorgt .
Mittelweg	(in ca. 13% aller Fälle)	tussenweg Es gibt keinen Mittelweg . Er is geen tussenweg .
keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	geen tussenweg .
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Er is geen tussenweg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittelweg	(in ca. 14% aller Fälle)	kompromisowego Es gibt keinen Mittelweg . Nie ma w tej kwestii stanowiska kompromisowego .
keinen Mittelweg .	(in ca. 50% aller Fälle)	kwestii stanowiska kompromisowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittelweg	(in ca. 46% aller Fälle)	meio-termo Ein Kompromiss ist nie leicht , und die heutige Aussprache hat uns gezeigt , dass es verschiedene Meinungen gibt . Es ist aber auch nie leicht , einen guten Mittelweg zwischen der Fortschrittlichkeit des Europäischen Parlaments und dem Realismus in den Generaldirektionen und im Rat zu finden . Senhor Presidente , chegar a um compromisso nunca é fácil , e o debate de hoje mostrou-nos que temos opiniões diferentes , mas também nunca é fácil encontrar um bom meio-termo entre o progressismo do Parlamento Europeu e o realismo das direcções-gerais e do Conselho .
keinen Mittelweg .	(in ca. 57% aller Fälle)	um meio-termo .
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 65% aller Fälle)	Não há meio-termo
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 57% aller Fälle)	Não há meio-termo
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 51% aller Fälle)	Não há meio-termo .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 49% aller Fälle)	Não há um meio-termo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittelweg	(in ca. 23% aller Fälle)	mijloc Aus meiner Sicht denke ich , dass wir erfolgreich einen guten Mittelweg mit diesem Vorschlag gefunden und einen Weg entdeckt haben , mit diesem Packet so umzugehen , dass die europäische Industrie nicht überlastet wird , sondern uns auch helfen wird , eine energieeffizientere und ressourceneffizientere europäische Industrie zu schaffen . Din punctul meu de vedere , am reuşit să identificăm o cale de mijloc satisfăcătoare în cazul acestei propuneri şi o metodă de abordare a acestui pachet legislativ care nu va supraîncărca industria europeană şi care ne va ajuta să clădim o industrie europeană mai eficientă în ceea ce priveşte energia şi resursele .
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 96% aller Fälle)	Nu există cale de mijloc
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu există cale de mijloc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittelweg	(in ca. 51% aller Fälle)	medelväg Es ist überhaupt keine Frage , daß wir bei der Verschärfung oder der Verabschiedung der Ozon-Richtlinie einen vernünftigen Mittelweg finden müssen zwischen der berechtigten Forderung nach verbesserter Luftqualität und den Möglichkeiten der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft , sich auch in besonders belasteten Regionen vernünftig anpassen zu können . Det är inget tvivel om att vi , när vi skärper eller godkänner ozondirektivet , måste finna en klok medelväg mellan det berättigade kravet på förbättrad luftkvalitet och möjligheterna för det europeiska näringslivet och samhället att också i särskilt drabbade regioner anpassa sig på ett förnuftigt sätt .
Mittelweg	(in ca. 10% aller Fälle)	mellanting Es gibt keinen Mittelweg . Det finns inget mellanting .
Mittelweg	(in ca. 6% aller Fälle)	balans Die derzeitige Situation ist in gewisser Weise unnatürlich , und die Kommission sollte einen Mittelweg finden , bei dem europäische Erzeuger nicht diskriminiert werden und zugleich sichergestellt ist , dass europäische Verbraucher tatsächlich wählen können , ob sie GVO oder GVO-freie landwirtschaftliche Erzeugnisse kaufen . Dagens situation är på ett sätt väldigt onaturlig och kommissionen borde skapa en balans där EU-producenterna inte diskrimineras och där vi samtidigt skapar en situation där EU-konsumenterna verkligen kan välja mellan att köpa genetiskt modifierade organismer eller grödor som är fria från genetiskt modifierade organismer .
goldenen Mittelweg	(in ca. 83% aller Fälle)	gyllene medelvägen
keinen Mittelweg .	(in ca. 45% aller Fälle)	inget mellanting .
keinen Mittelweg .	(in ca. 36% aller Fälle)	ingen medelväg .
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 56% aller Fälle)	Det finns ingen medelväg
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 46% aller Fälle)	Det finns ingen medelväg .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 44% aller Fälle)	Det finns inget mellanting .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittelweg	(in ca. 12% aller Fälle)	stredná Hier gibt es keinen Mittelweg . Neexistuje žiadna stredná cesta .
Mittelweg	(in ca. 10% aller Fälle)	výhodnú Man muss hier allerdings einen Mittelweg finden . Je však dôležité , aby sme našli cestu výhodnú pre všetky strany .
keinen Mittelweg .	(in ca. 41% aller Fälle)	žiadna stredná cesta
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje žiadna stredná cesta
gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 74% aller Fälle)	Neexistuje žiadna stredná cesta .
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje žiadna stredná cesta
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje žiadna stredná cesta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittelweg	(in ca. 19% aller Fälle)	Vmesne Es gibt keinen Mittelweg . Vmesne poti tu ni .
Mittelweg	(in ca. 18% aller Fälle)	srednjo Hier muss ein vernünftiger Mittelweg gefunden werden . Ich denke , das ist gelungen . Treba je najti razumno srednjo pot in mislim , da nam je to uspelo .
Mittelweg	(in ca. 13% aller Fälle)	ravnotežje Ich denke , mit dem vorgeschlagenen Visa-Informationssystem wurde der richtige Mittelweg zwischen diesen beiden Zielen gefunden . Prepričana sem , da je predlagani vizumski informacijski sistem ujel pravo ravnotežje med tema dvema ciljema .
keinen Mittelweg .	(in ca. 66% aller Fälle)	Vmesne poti tu
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Vmesne poti tu ni
gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 85% aller Fälle)	Vmesne poti tu ni .
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vmesne poti tu ni .
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 93% aller Fälle)	Vmesne poti tu ni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
keinen Mittelweg .	(in ca. 38% aller Fälle)	existe término
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 52% aller Fälle)	No existe término medio
Wir müssen einen Mittelweg finden	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos encontrar un equilibrio
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 95% aller Fälle)	No existe término medio .
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 54% aller Fälle)	No existe término medio

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mittelweg	(in ca. 24% aller Fälle)	középút Hier gibt es keinen Mittelweg . Nincs középút .
Mittelweg	(in ca. 24% aller Fälle)	középutat Ich darf hinzufügen , dass wir bei der Frage des Übergangs einen wirtschaftlichen Mittelweg finden mussten . Hozzáfűzném , hogy amikor az átmeneti időszakra terelődött a szó , középutat választottunk gazdasági szempontból .
keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs középút .
Es gibt keinen Mittelweg	(in ca. 97% aller Fälle)	Nincs középút
Hier gibt es keinen Mittelweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs középút
Es gibt keinen Mittelweg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nincs középút .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen