Nachweis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachweis	(in ca. 23% aller Fälle)	доказателство Die heutige Debatte und der daraus resultierende Beschluss sind von größter Bedeutung . Denn wir müssen jetzt eine sehr klare Botschaft an den Rat und die Europäische Kommission als Nachweis für den politischen Konsens im Hinblick auf die Einrichtung des Dienstes senden . - Днешното разискване и произтичащата от него резолюция имат много голямо значение , защото сега трябва да изпратим много ясно послание на Съвета и Европейската комисия в доказателство на политически консенсус по отношение на създаването на Службата .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachweis	(in ca. 35% aller Fälle)	proof Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es nach unseren Informationen keinerlei wissenschaftlichen Nachweis , dass dieser Rückgang auf einen Einzelfaktor wie den Einsatz von Pestiziden zurückzuführen ist . At present , we are told , there is no scientific proof that this decline is due to a single factor such as pesticide use .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachweis	(in ca. 18% aller Fälle)	todisteita Sie wurde aber auch deshalb verworfen , weil der Nachweis erbracht wurde , dass die Anbauförderung auf den Tabakkonsum und damit auf das Gesundheitsrisiko in der Gemeinschaft praktisch keine Auswirkungen hat . Se hylättiin kuitenkin myös siksi , että esitettiin todisteita siitä , ettei viljelyn tukemisella ole käytännössä mitään vaikutusta tupakankulutukseen ja siten terveysriskeihin yhteisössä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachweis	(in ca. 19% aller Fälle)	prove Gemäß diesem Ansatz „ geringe Anforderung bei geringem Risiko “ , sollten wir aber den kleinen Unternehmen die Zusicherung geben , dass der Nachweis über die Ergebnisse des HACCP-Prinzips in für das Unternehmen akzeptabler Form erfolgen kann . In conformità del criterio “ rischio minore , requisiti meno severi ” , dovremmo comunque dare alle piccole imprese la garanzia che le prove dei risultati del principio HACCP siano fornite in una forma accettabile all ’ impresa . Faccio qui riferimento al considerando 15 della posizione comune n.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachweis	(in ca. 30% aller Fälle)	bewijs Für die so genannten Risiko-Mitgliedstaaten - Vereinigtes Königreich , Schweden und Irland - wird es Ausnahmeregelungen für fünf Jahre geben . In den übrigen 12 EU-Staaten wird dagegen der Nachweis einer gültigen Tollwutimpfung in Form eines Ausweises genügen , um Katzen , Hunde und Frettchen von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu verbringen , sofern die Tiere auch einen elektronischen Mikrochip tragen . Met uitzondering van de zogeheten gevoelige lidstaten - het Verenigd Koninkrijk , Zweden en Ierland , voor een periode van vijf jaar - volstaat in de andere twaalf EU-landen het bewijs van een geldige vaccinatie tegen rabiës , in de vorm van een paspoort , om met katten , honden en fretten naar een andere lidstaat te reizen , mits zij ook kunnen worden geïdentificeerd aan de hand van een elektronische microchip . Sommige lidstaten kunnen er echter voor kiezen gedurende een overgangsperiode van acht jaar gebruik te blijven maken van tatoeages als identificatiemiddel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachweis	(in ca. 32% aller Fälle)	dowodów Gleichzeitig gibt es keinen Nachweis dafür , dass Snus die gleiche Wirkung haben kann wie eine Maßnahme zur Kontrolle des Tabakkonsums bzw . des Rauchens . Równocześnie brakuje dowodów na to , że może on być skutecznym sposobem kontrolowania użycia tytoniu czy palenia papierosów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachweis	(in ca. 27% aller Fälle)	provas In der Praxis ist der Nachweis sehr schwierig . In der Praxis ist auch die Abgrenzung sehr schwierig . Na prática , é muito difícil reunir provas , tal como é difícil saber estabelecer o limite .
Nachweis	(in ca. 11% aller Fälle)	prova Wenn dann der Nachweis geführt wird , daß verarbeitet wurde , wird die entsprechende Doppelung eingeführt , und dieser Nachweis bedarf nicht sehr vieler Kontrollen , weil er von denjenigen , die diese Prämie haben wollen , selber geführt werden muß . Quando depois se provar que a transformação teve de facto lugar , haverá lugar à correspondente duplicação - e tal prova não carece de muitos mecanismos de controlo , porque ela terá de ser apresentada pelos próprios interessados na obtenção da ajuda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachweis	(in ca. 27% aller Fälle)	dôkaz Ich wiederhole , Herr Kommissar : Der wissenschaftliche Nachweis ist nicht erbracht worden . Opakujem , pán komisár : neexistuje vedecký dôkaz takéhoto vplyvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachweis	(in ca. 12% aller Fälle)	demostrar Ich möchte den Minister fragen , wann wir über diese gemeinsamen Statistiken , mit denen sich der Nachweis für die katastrophale Strategie der Verbotspolitik erbringen läßt , endlich verfügen können . Desearía preguntar al ministro cuándo podremos disponer , por fin , de estas estadísticas comunes que permiten demostrar la estrategia desastrosa de la política prohibicionista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen