stürzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stürzen	(in ca. 25% aller Fälle)	vælte Schließlich sollte das Ziel nicht darin bestehen , die Regierung zu stürzen , sondern dem Volk von Belarus zu helfen . Formålet bør trods alt ikke være at vælte regeringen , men at hjælpe den belarussiske nation .
stürzen	(in ca. 15% aller Fälle)	kaste In diesem Fall würden die Worte " bio " und dazu noch " Techno " die Verbraucher veranlassen , sich auf diese Erzeugnisse zu stürzen . I så fald , hvis det både er " bio " og oven i købet " tekno " , vil forbrugerne kaste sig over det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stürzen	(in ca. 19% aller Fälle)	rush Wir sollten uns nicht in eine Debatte stürzen . We should not rush into a debate .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stürzen	(in ca. 38% aller Fälle)	renverser Wir müssen dem belarussischen Volk helfen , Lukaschenko zu stürzen , die Grundlagen für eine freie Zivilgesellschaft zu legen und die junge Generation zu erziehen . Nous devons aider la population du Belarus à renverser M. Loukachenko et nous devons également l’aider à construire le fondement d’une société civile libre et à éduquer les plus jeunes générations .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stürzen	(in ca. 31% aller Fälle)	rovesciare Arbeiter , junge Menschen und ganze Völker erheben sich zum Protest und bilden eigene Zusammenschlüsse , eigene Fronten gegen diesen imperialistischen Sturm , um das Kräfteverhältnis zu verändern und dieses verfaulte und unmenschliche System zu stürzen . I lavoratori , i giovani ed intere nazioni si stanno sollevando per protestare , dando vita a cortei e costituendo un fronte unitario contro questo ciclone imperialista , al fine di invertire il rapporto di forze e rovesciare questo sistema marcio e barbaro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stürzen	(in ca. 48% aller Fälle)	gāzt Die Anmerkungen und Bedenken der Entschließung zu den Währungsturbulenzen und zur Frage des Zusammenhalts der EU , die weiterhin bestehen und sich faktisch noch weiter ausbreiten , bestätigen unsere Einschätzung hinsichtlich der anhaltenden und unvermeidbaren Krisen des kapitalistischen Systems und seines unverhältnismäßigen Wachstums sowie hinsichtlich der Notwendigkeit , es zu stürzen und durch ein vom Volk getragenes System der Wirtschaftsplanung zu ersetzen , bei dem die Macht bei den Menschen liegt , und hinsichtlich der Notwendigkeit , die Verbindungen zur imperialistischen EU abzubrechen . Tomēr piezīmes un bažas , kas paustas rezolūcijā par monetāro " nemieru ” un ES " kohēzijas ” jautājumiem , kas ir aktuāli un faktiski kļūst izplatītāki , apstiprina mūsu vērtējumu attiecībā uz nebeidzamo un neizbēgamo kapitālistiskās sistēmas un tās neproporcionālās izaugsmes krīzi , kā arī attiecībā uz nepieciešamību to gāzt un aizvietot ar plānotu populāru ekonomikas sistēmu , kurā vara pieder tautai , un nepieciešamību pārraut saites ar imperiālistisko Eiropas Savienību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stürzen	(in ca. 74% aller Fälle)	nuversti Landwirte kleiner und mittelgroßer Betriebe haben allen Grund dazu , sich gegen die GAP und die EU sowie gegen ihre Abdrängung durch Großbetriebe aufzulehnen , wie auch die Mitglieder der griechischen kommunistischen Partei und der Workers ' Rally , die Arbeitnehmer und die Selbständigen im sozialen Bündnis , die Souveränität und Macht der Monopole zu stürzen . Mažus ir vidutinius žemės sklypus valdantys ūkininkai ypač suinteresuoti priešintis bendrajai žemės ūkio politikai ( BŽŪP ) , ES ir pigiam jų ūkių perpardavimui stambiojo kapitalo bendrovėms . Jie taip pat suinteresuoti prisijungti prie Graikijos komunistų partijos ir Darbininkų susivienijimo , darbininkų ir savarankiškai dirbančių socialinės sąjungos siekiant panaikinti monopolijų valdžios suverenitetą ir jas nuversti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stürzen	(in ca. 19% aller Fälle)	omver im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Glücklicherweise sind die Zeiten vorbei , in denen ein Militärputsch die einzige Möglichkeit war , eine westafrikanische Regierung zu stürzen . namens de PPE-DE-Fractie . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , de tijd dat militaire coups in West-Afrika de enige manier waren om een regering omver te werpen , ligt gelukkig achter ons .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stürzen	(in ca. 66% aller Fälle)	obalenia Die Anmerkungen und Bedenken der Entschließung zu den Währungsturbulenzen und zur Frage des Zusammenhalts der EU , die weiterhin bestehen und sich faktisch noch weiter ausbreiten , bestätigen unsere Einschätzung hinsichtlich der anhaltenden und unvermeidbaren Krisen des kapitalistischen Systems und seines unverhältnismäßigen Wachstums sowie hinsichtlich der Notwendigkeit , es zu stürzen und durch ein vom Volk getragenes System der Wirtschaftsplanung zu ersetzen , bei dem die Macht bei den Menschen liegt , und hinsichtlich der Notwendigkeit , die Verbindungen zur imperialistischen EU abzubrechen . Jednak pozostałe uwagi i obawy wyrażone w rezolucji , dotyczące finansowych " zawirowań ” i kwestii " spójności ” w UE , stają się w istocie coraz bardziej rozpowszechnione i potwierdzają naszą ocenę w sprawie utrzymującego się i nieuniknionego kryzysu systemu kapitalistycznego i jego niezrównoważonego wzrostu . Potwierdzają także potrzebę obalenia tego systemu i zastąpienia go gospodarką planową oddającą władzę w ręce ludu , a także konieczność zerwania z imperializmem UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stürzen	(in ca. 38% aller Fälle)	derrubar Zweitens hat er auch nicht gesagt , dass er der Verfasser eines Änderungsantrags ist , in dem es heißt , dass sich die Petitionen auf die letzten drei Jahre konzentrieren , den Zeitraum der Regierung von Herrn Camps ; die Petitionen stammen aber aus einer Zeit lange davor , und seine politisch inspirierte Absicht ist es , die Regionalregierung zu beschuldigen , denn es ist diese Regierung , die er – bisher im Übrigen mit wenig Erfolg , und das bleibt hoffentlich noch lange so – stürzen will . Em segundo lugar , não referiu que é o autor de uma alteração que sustenta que as petições se centram nos últimos três anos , um período durante o qual o Governo do Sr. . Camps esteve no poder ; as petições são muito anteriores e a intenção política subjacente a esta alegação é culpar o Governo regional , pois é esse governo - aliás , com pouco êxito até agora e espero que durante muito tempo - que o senhor deputado Calabuig pretende derrubar .
zu stürzen	(in ca. 82% aller Fälle)	derrubar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stürzen	(in ca. 61% aller Fälle)	störta Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen . Vi menar att folket självt måste störta denna regim .
zu stürzen	(in ca. 62% aller Fälle)	störta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stürzen	(in ca. 51% aller Fälle)	derrocar Die Regierung ist davon überzeugt , daß die sogenannten " feindlichen Elemente von außen " die Religion benutzen , um China zu entstabilisieren und die Regierung zu stürzen . El gobierno está convencido de que lo que se denomina « elementos hostiles exteriores » utilizan la religión para desestabilizar a China y derrocar al gobierno .
stürzen	(in ca. 10% aller Fälle)	derribar Die Tschechen , Slowaken und Ungarn haben zuvor versucht , dieses teuflische System zu stürzen , aber es waren die Polen und der polnische Papst , denen es schließlich gelang , die in den Beschlüssen von Jalta festgeschriebene Situation zu beenden . Los checos , los eslovacos y los húngaros habían realizado anteriores intentos de derribar a ese sistema diabólico , pero fueron los polacos y el Papa polaco quienes acabaron consiguiendo desmantelar los acuerdos alcanzados en Yalta .
zu stürzen	(in ca. 50% aller Fälle)	derrocar
zu stürzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	derrocar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zu stürzen	(in ca. 86% aller Fälle)	svrhnout

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen